תרגומי שירים

לא אמרתי שיש בעיה עם זה שעזרו
אמרתי לפעם הבאה שלא תבקשי כמות כזאת בבת אחת.

ובזה זה מסתיים.

QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 19/05/2006) אממ לוודה..
לא ראיתי שיש פה חוק של כמות שירים בכל יום!
ותשירים האלה אני צריכה..! 😊



קריני תודה מאמממי=]
בבקשה מותק.

אפשר?

The Beautiful People

Marilyn manson


I don't want you and I don't need you
Don't bother to resist, I'll beat you
It's not your fault that you're always wrong
The weak ones are there to justify the strong

The beautiful people, the beautiful people
It's all relative to the size of your steeple
You can't see the forest for the trees
You can't smell your own shit on your knees

There's no time to discriminate,
Hate every motherfucker
That's in your way

[Chorus:]
Hey you, what do you see?
Something beautiful, something free?
Hey you, are you trying to be mean?
If you live with apes man, it's hard to be clean

The worms will live in every host
It's hard to pick which one they eat most

The horrible people, the horrible people
It's as anatomic as the size of your steeple
Capitalism has made it this way,
Old-fashioned fascism will take it away

[Chorus]

There's no time to discriminate,
Hate every motherfucker
That's in your way

The beautiful people
The beautiful people (aahh) [x4]

[Chorus x2]

The beautiful people [x8]

QUOTE (GOTHIK @ 21/05/2006) אפשר?

The Beautiful People

Marilyn manson


I don't want you and I don't need you
Don't bother to resist, I'll beat you
It's not your fault that you're always wrong
The weak ones are there to justify the strong

The beautiful people, the beautiful people
It's all relative to the size of your steeple
You can't see the forest for the trees
You can't smell your own shit on your knees

There's no time to discriminate,
Hate every motherfucker
That's in your way

[Chorus:]
Hey you, what do you see?
Something beautiful, something free?
Hey you, are you trying to be mean?
If you live with apes man, it's hard to be clean

The worms will live in every host
It's hard to pick which one they eat most

The horrible people, the horrible people
It's as anatomic as the size of your steeple
Capitalism has made it this way,
Old-fashioned fascism will take it away

[Chorus]

There's no time to discriminate,
Hate every motherfucker
That's in your way

The beautiful people
The beautiful people (aahh) [x4]

[Chorus x2]

The beautiful people [x8]
האנשים היפים
מרלין מנסון

אני לא רוצה אותך ואני לא צריך אותך
אל תטרח\י להתנגד,אני אכניע אותך
זה לא אשמתך שאת\ה תמיד טועה
החלשים פה בשבחך להצדיק את החזקים

האנשים היפים,האנשים היפים
זה הכל קרוב לגודל של הצריח שלך
את לא יכולה לראות את היער בשביל העצים
את לא יכולה להריח את החרא שלך על הברך שלך

אין זמן להפלות
שונא כל מזיין את השכל[אם אפשר לתרגם את זה ככה=\\]
זה בדרך שלך

היי את\ה מה את\ה רואה?
משהו יפה?משהו חופשי?
היי את\ה אתה מנסה להיות רע?
אם אתה גר עם גבר קוף קשה להיות נקי

התולעים יחיו בכל בית
קשה לבחור מי מהם אוכל יותר

האנשים המזעזעים האנשים המזעזעים
זה אנטומי כמו הגודל של הצריח שלך
קפיטליזם הפך את זה ככה
הפאשיזם הישן יקח את זה

אין זמן להפלות
שונא כל מזיין את השכל
זה בדרך שלך

האנשים היפים האנשים היפים (אהההה)4X

פזמון8X

האנשים היפים[8X]


שיר הזוי משהוו
לא רוצה לדעת איך הוא נשמע

XDDDDDD
תודה חחחחחחחחחחחחחח
שיר יפהההההההההה מרילין שליייייי D:
דה ביוטיפול פיפול דה ביוטיפול פיפול D:

בבקשה תתרגמו ליייי [=


What's Left Of Me
Nick Lachey

Watch my life,
Pass me by,
In the rearview mirror
Pictures frozen in time
Are becoming clearer
I don't wanna waste another day
Stuck in the shadow of my mistakes

Yeah...

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

I've been dying inside,
Little by little,
No where to go,
But going out of my mind
In endless circles,
Running from my self until,
You give me a reason for standing still

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

It's falling faster,
Barely breathing,
Give me something,
To believe in
Tell me: It's all in my head

Take what's left
Of this man
Make me whole
Once again

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

I've been dying inside you see
Im going out of my mind
Out of my mind
I'm just running in circles all the time
Will you take what's left
Will you take what's left
Will you take what's left of me?
Running in circles all the time
Will you take what's left
Will you take what's left
Will you take what's left of me?

QUOTE (sWeEt_GaL @ 21/05/2006) בבקשה תתרגמו ליייי [=


What's Left Of Me
Nick Lachey

Watch my life,
Pass me by,
In the rearview mirror
Pictures frozen in time
Are becoming clearer
I don't wanna waste another day
Stuck in the shadow of my mistakes

Yeah...

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

I've been dying inside,
Little by little,
No where to go,
But going out of my mind
In endless circles,
Running from my self until,
You give me a reason for standing still

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

It's falling faster,
Barely breathing,
Give me something,
To believe in
Tell me: It's all in my head

Take what's left
Of this man
Make me whole
Once again

'Cause I want you,
And I feel you,
Driving underneath my skin
Like a hunger,
Like a burning,
To find a place ive never been
Now I'm broken,
And I'm faded,
I'm half the man i thought i would be:
But you can have what's left of me

I've been dying inside you see
Im going out of my mind
Out of my mind
I'm just running in circles all the time
Will you take what's left
Will you take what's left
Will you take what's left of me?
Running in circles all the time
Will you take what's left
Will you take what's left
Will you take what's left of me?
מה נשאר ממני?

רואה את החיים שלי
חולפים לצידי
במראה הדו צדדית
תמונה קפואה בזמן,
הופכת בהירה יותר.
אני לא רוצה לבזבז עוד יום נוסף
תקוע בצל של הטעויות שלי.

כן...

כי אני רוצה אותך.
ואני מרגיש אותך,
נוהגת מתחת לעור שלי.
כמו רעב, כמו שריפה,
למצוא מקום שלא הייתי בו
עכשיו אני שבור
ואני דועך
ואני חצי מהגבר שחשבתי שאני אהיה
אבל את יכולה לקבל מה שנשאר ממני.

מתתי מבפנים
קצת בכל פעם
שום מקום ללכת אילו
אבל יוצא מדעתי
במעגל אינסופי
בורח מעצמי עד
שתתני לי סיבה לעמוד במקום.


כי אני רוצה אותך.
ואני מרגיש אותך,
נוהגת מתחת לעור שלי.
כמו רעב, כמו שריפה,
למצוא מקום שלא הייתי בו
עכשיו אני שבור
ואני דועך
ואני חצי מהגבר שחשבתי שאני אהיה
אבל את יכולה לקבל מה שנשאר ממני.

זה נופל מהר יותר
בקושי נושם
תני לי משהו
להאמין בו
תגידי לי "זה הכל בראש שלך"

קחי מה שנשאר
מהגבר הזה
תעשי אותי שלם
פעם נוספת
כי אני רוצה אותך.
ואני מרגיש אותך,
נוהגת מתחת לעור שלי.
כמו רעב, כמו שריפה,
למצוא מקום שלא הייתי בו
עכשיו אני שבור
ואני דועך
ואני חצי מהגבר שחשבתי שאני אהיה
אבל את יכולה לקבל מה שנשאר ממני.

מתתי מבפנים, את מבינה.
אני יוצא מדעתי
יוצא מדעתי
אני רק רץ במעגלים כל הזמן
את תקחי מה שנשאר?
את תקחי מה שנשאר?
את תקחי את מה שנשאר ממני?
רץ במעגלים כל הזמן
את תקחי מה שנשאר?
את תקחי מה שנשאר?
את תקחי את מה שנשאר ממני?

תודה מראש למי יתרגם לי את השירר הזה!! 😛

Everytime we touch

I still hear your voice when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Without you It's hard to survive.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel the static and everytime we kiss i reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and bad times we've been through them all,
you make me rise when i fall.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel this static and everytime we kiss i reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go. Want you in my life.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.


תודהה מראשש
אוהבת
ויקוש=]

QUOTE (vikile @ 21/05/2006) תודה מראש למי יתרגם לי את השירר הזה!! 😛

Everytime we touch

I still hear your voice when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don't know why.
Without you It's hard to survive.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel the static and everytime we kiss i reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and bad times we've been through them all,
you make me rise when i fall.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.
Cause everytime we touch,
I feel this static and everytime we kiss i reach for the sky.
Can't you hear my heart beat so,
I can't let you go. Want you in my life.

Cause everytime we touch,
I get this feeling and everytime we kiss I swear I could fly.
Can't you feel my heart beat fast,
I wan't this to last, need you by my side.


תודהה מראשש
אוהבת
ויקוש=]
אני עדיין שומע את קולך כשאת ישנה לידי
אני עדיין מרגיש את מגעך בחלומותיי
סלחי לי על חולשותי, אבל אני לא יודע למה
בלעדייך זה קשה לשרוד

כי כל פעם שאנחנו נוגעים
אני מרגיש את ההרגשה הזו וכל פעם שאנחנו מתנשקים אני נשבע שאני יכול לעוף
את לא מרגישה את קצב ליבי המהיר?
אני רוצה שזה ישאר כך , אני זקוק לך לצידך
כי כל פעם שאנחנו נוגעים
אני מרגיש את ה...(לא יודעת את המילה 😁 ) וכל פעם שאנחנו מתנקשים אני מגיע עד לשמיים
את לא מרגישה את לבי פועם כך?
אני לא יכול לתת לך ללכת
רוצה אותך בחיי

זרועותייך הם חומותי, ליבך הוא השמיים
הם מנגבים את הדמעות שאני בוכה
הזמנים הטובים והרעים שעברו יחדיו
את גורמת לי ...(מילה לא יודעה 😁 ) כשאני נופלת

כי כל פעם שאנחנו נוגעים
אני מרגיש את ההרגשה הזו וכל פעם שאנחנו מתנשקים אני נשבע שאני יכול לעוף
את לא מרגישה את קצב ליבי המהיר?
אני רוצה שזה ישאר כך , אני זקוק לך לצידך
כי כל פעם שאנחנו נוגעים
אני מרגיש את ה...(לא יודעת את המילה 😁 ) וכל פעם שאנחנו מתנקשים אני מגיע עד לשמיים
את לא מרגישה את לבי פועם כך?
אני לא יכול לתת לך ללכת
רוצה אותך בחיי

כי כל פעם שאנחנו נוגעים
אני מרגיש את ההרגשה הזו וכל פעם שאנחנו מתנשקים אני נשבע שאני יכול לעוף
את לא מרגישה את קצב ליבי המהיר?
אני רוצה שזה ישאר כך , אני זקוק לך לצידך

מקווה שעזרתי 😊
(ד.א-אני לא דוברת אנגלית ככה שזה לא 100%)
(מצטערת על המילים שלא ידעתי חח 😁 )

ווואיי גלושש תודהה בייביי!!!
ממש תודההה!!!!
ברורר שעזרת!!!
חח חפיףף מאמוש בקטנהה!!
אוהבתותך
תודה,
ויקוש=]

בבקשה 😊
שמחתי לעזור..

בבקשה תתרגמו לי..
תודה ..

Perfect

Simple plan


Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

QUOTE (שמאוהבת @ 22/05/2006) בבקשה תתרגמו לי..
תודה ..

Perfect

Simple plan


Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
And do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurts when you disapprove all along

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spent with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore

And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect

'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
היי אבא תסתכל עליי
חשוב שוב ודבר איתי
האם גדלתי בהתאם לתוכנית ?
והאם אתה חושב שביזבזתי את זמני בלעשות דברים שאני רוצה לעשות ?
אבל זה כואב מתי שלא אישרת גם כן.

ועכשיו אני מנסה קשה לעשות את זה
אני רק רוצה לגרום לך להתגאות
אני בחיים לא אהיה מספיק טובה בשבילך
אני לא יכולה להעמיד פנים עם זה
אני בסדר
ואתה לא יכול לשנות אותי.

כי איבדנו את הכל
כלום לא נשאר לנצח
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת
עכשיו זה פשוט מאוחר מידי
ואנחנו לא יכולים לחזור לאחור
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת

אני מנסה לא לחשוב
על הכאב שאני מרגישה בפנים
האם אתה יודע שהיית הגיבור שלי ?
כל הימים שביזבזת איתי
עכשיו נראים כל כך רחוקים
וזה מרגיש כאילו לא אכפת לך יותר.

ועכשיו אני מנסה קשה לעשות את זה
אני רק רוצה לגרום לך להתגאות
אני בחיים לא אהיה מספיק טובה בשבילך
אני לא יכולה לעמוד בעוד ריב
וכלום לא בסדר.

כי איבדנו את הכל
כלום לא נמשך לנצח
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת
עכשיו זה פשוט יותר מידי מאוחר
אנחנו לא יכולים לחזור לאחור
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת.

כלום לא עומד לשנות את המילים שאמרת
כלום לא עומד לעשות את זה בסדר שוב
בבקשה אל תחזור לאחור
אני לא יכולה להאמין זה קשה
רק לדבר איתך
אבל אתה לא תבין.

כי איבדנו את הכל
כלום לא נמשך לנצח
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת
עכשיו זה פשוט יותר מידי מאוחר
אנחנו לא יכולים לחזור לאחור
אני מצטערת
אני לא יכולה להיות מושלמת. X2

תודה 😁

היי מישהו יכול לתרגם לי את השיר הזה בבקשה?!..

So Sick

Gotta change my answering machine
Now that I'm alone
'Cause right now it says that we
Can't come to the phone
And I know it makes no sense
'Cause you walked out the door
But it's the only way I hear your voice
Anymore

(It's ridiculous)
It's been months for some reason I just
(Can't get over us)
And I'm stronger than this
(Enough is enough)
No more walking 'round with my head down
I'm so over being blue
Crying over you

(Chorus)
And I'm so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing
You were still here
Said I'm so sick of love songs
So sad and slow
So why can't I turn off the radio?

Gotta fix that calendar I have
That's marked July 15th
Because since there's no more you
There's no more anniversary
I'm so fed up with my thoughts of you
And your memories
And now every song reminds me
Of what used to be

(Chorus)
That's the reason
I'm so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing
You were still here
Said I'm so sick of love songs
So sad and slow
So why can't I turn off the radio?

O-o-h (Leave me alone)
Leave me alone (Stupid love song)
Don't make me think about her smile
Or having my first child
Then lettin' go
Turning off the radio

(Chorus x3)
'Cause I'm so sick of love songs
So tired of tears
So done with wishing
She were still here
Said I'm so sick of love songs
So sad and slow
So why can't I turn off the radio?
(So why can't I turn off the radio?)
Why can't I turn off the radio?