תרגומי שירים

כה אני צריך להרזות...😊

מישהו מכיר את השיר ויכול אולי לתרגם לי בבקשה את השיר הזה-

Cascada - Another you


אני לא מוצאת את המילים שלו גם באתר של המילים...



תודה
לירון =]

Cascada - Another you

So many times I was alone and couldn't sleep
You left me drowning in the tears of memory
And ever since you've gone, I found it hard to breathe
'Cause there was so much that your heart just couldn't see

A thousand wasted dreams rolling off my eyes
But time's been healing me and I say good-bye...

'Cause I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you

Could you imagine someone else is by my side?
I've been afraid I couldn't keep myself from falling
My heart was always searching for a place to hide
Could not await the dawn to bring another day

You're not the only one so here me when I say
The thoughts of you, they just fade away

'Cause I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you

Sometimes I see you when I close my eyes (Oh~!)
You're still a part of my life...

But I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you, mm...

Oh, I'll find another you

בקרוב תרגום😊

Hey Dad,
I'm writing to you,
not to tell you that I still hate you.
Just to ask you how you feel
and how we fell apart,
how this fell apart.

Are you happy out there in this great wide world?
Do you think about your sons?
Do you miss your little girl?
When you lay your head down,
How do you sleep at night?
Do you even wonder if we're alright?

but we're alright,
We're alright...

Its been a long hard road without you by my side.
Why weren't you there all the nights that we cried?
You broke my mother's heart,
You broke your children for life.
Its not okay,
but we're all right.
I remember the days you were a hero in my eyes,
but Those are just a long lost memory of mine.
I spent so many years learning how to survive,
now I'm writing just to let you know I'm still alive.

The days I spent so
cold; so hungry,
Were full of hate,
I was so angry
The scars run deep inside this tatooed body,
Theres things I'll take to my grave,
But I'm Okay, I'm Okay.

Its been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
Its not okay,
but we're alright
I remember the days you were a hero in my eyes
But those are just a long lost memory of mine,
Now I'm writing just to let you know im still alive,
And I'm still alive.

and Sometimes I forgive
Yeah, and this time,
I'll admit,
That I miss you,
Said I miss you

Its been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
Its not okay,
but we're all right
I remember the days you were a hero in my eyes
But Those are just a long lost memory of mine,
now im writing to just let you know im still alive


And sometimes I forgive,
and this time,
I'll admit,
That I miss you,I miss you,
Hey Dad...


😢

QUOTE (Kariniiii @ 14/08/2006) אם אפשר /=

All of ya'll radios out there
This song goes out to yo
Yeah, Aicha, for my sister, ya

[Verse1]

So sweet, so beautiful
Everyday like, queen on her throne
No, nobody knows how she feel
Aicha, Lady one day it'll be real
(Lets do it)

She moves, she moves like a breeze
I swear I can't get her out of my dreams
To have her shining right here by my side (shining like a star)
I'd sacrifice all them tears in my eyes
ohohohh

[Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my (is it really real?)
Aicha Aicha - smile for me now (I don't know, I don't know)
Aicha Aicha - in my life (Yeah)

[Verse2]

Mmm, she holds her child to her heart
Makes her feel like she blessed from above
Falls asleep underneath her sweet tear
Lullaby fades away with his fear
ohh

[1/2Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my (Like this, here we go)

[Bridge]

Needs somebody'lean on (lean on)
Someone body, mind & soul (body, mind & soul)
To take her hand, to take her world
Show her the time of her life, so true (true)
Throw the pain away for good
No more contemplating (boo) (No more contemplatin)
No more con.tem.pla.ting boohoho (aha)

[Verse3]

Lord knows the way she feel (I wonder)
Everyday in his name she begins
To have her shining here by my side
I'd sacrifice all them tears in my eyes
Ohh
Aicha Aicha - ecouté moi (Lets do this)

[Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my
Aicha Aicha - smile for me now
Aicha Aicha - in my life (ohh)
Aicha Aicha - (there she go again)
Aicha Aicha - passing me by (one more time)
Aicha Aicha - (she don't know, she the light of my life, no she don't)
Aicha Aicha - (no she don't) (ohh)
😠 😢

זה עוד בקשה שלי מדף 13 /:

QUOTE (שירוש_המאמוש @ 19/10/2006) Hey Dad,
I'm writing to you,
not to tell you that I still hate you.
Just to ask you how you feel
and how we fell apart,
how this fell apart.

Are you happy out there in this great wide world?
Do you think about your sons?
Do you miss your little girl?
When you lay your head down,
How do you sleep at night?
Do you even wonder if we're alright?

but we're alright,
We're alright...

Its been a long hard road without you by my side.
Why weren't you there all the nights that we cried?
You broke my mother's heart,
You broke your children for life.
Its not okay,
but we're all right.
I remember the days you were a hero in my eyes,
but Those are just a long lost memory of mine.
I spent so many years learning how to survive,
now I'm writing just to let you know I'm still alive.

The days I spent so
cold; so hungry,
Were full of hate,
I was so angry
The scars run deep inside this tatooed body,
Theres things I'll take to my grave,
But I'm Okay, I'm Okay.

Its been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
Its not okay,
but we're alright
I remember the days you were a hero in my eyes
But those are just a long lost memory of mine,
Now I'm writing just to let you know im still alive,
And I'm still alive.

and Sometimes I forgive
Yeah, and this time,
I'll admit,
That I miss you,
Said I miss you

Its been a long hard road without you by my side
Why weren't you there all the nights that we cried
You broke my mother's heart
You broke your children for life
Its not okay,
but we're all right
I remember the days you were a hero in my eyes
But Those are just a long lost memory of mine,
now im writing to just let you know im still alive


And sometimes I forgive,
and this time,
I'll admit,
That I miss you,I miss you,
Hey Dad...


😢
היי אבא,
אני רושמת לך,
לא כדי לספר לך שאני עדיין שונאת אותך.
רק לשאול לשלומך
ואיך זה שככה נפרדנו,
איך זה שנפרדנו.

אתה שמח שם בחוץ בעולם הרחב והנפלא הזה?
אתה חושב על הבנים שלך?
אתה מתגעגע לילדה הקטנה שלך?
כשאתה מניח את הראש שלך,
איך אתה ישן בלילה?
זה מעניין אותך אם הכל בסדר איתנו?

אבל אנחנו בסדר,
אנחנו בסדר...

זו היתה דרך ארוכה וקשה בלעדיך בדרך שלי.
למה אתה לא היית שם בכל הלילות שאנחנו בכינו?
שברת את הלב של אימי,
שברת את ילדיך לעולם.
זה לא בסדר,
אבל אצלנו הכל בסדר גמור.
אני זוכרת את הימים שבעיני אתה היית גיבור,
אבל אלה רק זיכרונות אבודים שלי,
בזבזתי כל כך הרבה שנים במטרה ללמוד איך לשרוד,
עכשיו אני רק כותבת לך כדי שתדע שאני עדיין בחיים.

הימים שאני בזבזתי כל כך
קרים; חברי אוכל,
מלאי שנאה,
כל כך כעסתי
הצלקות כבר אינם בגלל כל הקעקועים שעל גופי,
אלה דברים שאני לוקחת איתי לקבר,
אבל אני בסדר, אני בסדר.

זו היתה דרך ארוכה וקשה בלעדיך בדרך שלי.
למה אתה לא היית שם בכל הלילות שאנחנו בכינו?
שברת את הלב של אימי,
שברת את ילדיך לעולם.
זה לא בסדר,
אבל אצלנו הכל בסדר גמור.
אני זוכרת את הימים שבעיני אתה היית גיבור,
אבל אלה רק זיכרונות אבודים שלי,
עכשיו אני רק כותבת לך כדי שתדע שאני עדיין בחיים,
ואני עדיין בחיים.

ולפעמים אני סולחת,
כן, ועכשיו,
אני אודה,
שאני מתגעגעת אליך,
אומר שאני מתגעגעת אליך.

זו היתה דרך ארוכה וקשה בלעדיך בדרך שלי.
למה אתה לא היית שם בכל הלילות שאנחנו בכינו?
שברת את הלב של אימי,
שברת את ילדיך לעולם.
זה לא בסדר,
אבל אצלנו הכל בסדר גמור.
אני זוכרת את הימים שבעיני אתה היית גיבור,
אבל אלה רק זיכרונות אבודים שלי,
עכשיו אני רק כותבת לך כדי שתדע שאני עדיין בחיים.

ולפעמים אני סולחת,
ועכשיו,
אני אודה,
בזה שאני מתגעגעת אליך, אני מתגעגעת אליך,
היי אבא....

QUOTE (Kariniiii @ 19/10/2006) QUOTE (Kariniiii @ 14/08/2006) אם אפשר /=

All of ya'll radios out there
This song goes out to yo
Yeah, Aicha, for my sister, ya

[Verse1]

So sweet, so beautiful
Everyday like, queen on her throne
No, nobody knows how she feel
Aicha, Lady one day it'll be real
(Lets do it)

She moves, she moves like a breeze
I swear I can't get her out of my dreams
To have her shining right here by my side (shining like a star)
I'd sacrifice all them tears in my eyes
ohohohh

[Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my (is it really real?)
Aicha Aicha - smile for me now (I don't know, I don't know)
Aicha Aicha - in my life (Yeah)

[Verse2]

Mmm, she holds her child to her heart
Makes her feel like she blessed from above
Falls asleep underneath her sweet tear
Lullaby fades away with his fear
ohh

[1/2Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my (Like this, here we go)

[Bridge]

Needs somebody'lean on (lean on)
Someone body, mind & soul (body, mind & soul)
To take her hand, to take her world
Show her the time of her life, so true (true)
Throw the pain away for good
No more contemplating (boo) (No more contemplatin)
No more con.tem.pla.ting boohoho (aha)

[Verse3]

Lord knows the way she feel (I wonder)
Everyday in his name she begins
To have her shining here by my side
I'd sacrifice all them tears in my eyes
Ohh
Aicha Aicha - ecouté moi (Lets do this)

[Chorus]

Aicha Aicha - passing me by (there she go again)
Aicha Aicha - my my my
Aicha Aicha - smile for me now
Aicha Aicha - in my life (ohh)
Aicha Aicha - (there she go again)
Aicha Aicha - passing me by (one more time)
Aicha Aicha - (she don't know, she the light of my life, no she don't)
Aicha Aicha - (no she don't) (ohh)
😠 😢

זה עוד בקשה שלי מדף 13 /:
יש המון סלנג ומה לעשות אני לא חי בארה"ב...

אם מישהו לא יעשה את זה אני ישב על זה טוב וינסה לתרגם את זה... 😎
הבקשה שלך גם הפעם תדחה...

תודה....=]

שיר איך קוראים לשיר שפירסמת?

QUOTE (MiLaNo @ 20/10/2006) שיר איך קוראים לשיר שפירסמת?
good charlotte - hey dad

יש לזה גם עוד שם אם אני לא טועה -
Emotionless

הנה אלעד שלא ישעמם לך 😛
חחח.. תודה (:

I remember all my life
Raining down as cold as ice
Shadows of a man
A face through a window
Crying in the night
The night goes into

Morning, just another day
Happy people pass my way
Looking in their eyes
I see a memory
I never realized
How happy you made me oh Mandy

[Chorus:]
Well you came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy
Well you kissed me and stopped me from shaking
And I need you today, oh Mandy

I'm standing on the edge of time
I Walked away when love was mine
Caught up in a world of uphill climbing
The tears are on my mind
And nothing is rhyming, oh Mandy

[Chorus]

Yesterday's a dream I face the morning
Crying on the breeze
The pain is calling, oh Mandy

[Chorus]

You came and you gave without taking
But I sent you away, oh Mandy
Well you kissed me and stopped me from shaking
And I need you...

Oh Mandy won't you listen to what I've got to say
Oh Mandy don't you let me throw it all away
Oh Mandy won't you listen to what I've got to say
And I need you today, oh Mandy

Nick Lachey - I Can't Hate You Anymore


An empty room can be so deafening,
The silence makes you wanna scream.
And drives you crazy,
I chased away the shadows of your name,
And burned the picture in the frame,
But it couldn't save me.
How could we quit something we never even tried?
Well you still can't tell me why.

We built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, you stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore.
I can't hate you anymore.

You're not the person that you used to be,
The one I want who wanted me,
And that's a shame but,
There's only so many tears that you can cry before
It drains the light right from your eyes,
And I can't go on that way,
And so I'm letting go of everything we were,
It doesn't mean it doesn't hurt.

We built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, you stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore.

Sometimes you hold so tight it slips right through you hands.
Will I ever understand?

We built it up, to watch it fall,
Like we meant nothin' at all,
I gave and gave, the best of me,
But couldn't give you what you need.
You walked away, you stole my life,
Just to find what you're lookin' for,
But no matter how i try,
I can't hate you anymore


תודה 😊 !

QUOTE (pelad1 @ 18/10/2006) Cascada - Another you

So many times I was alone and couldn't sleep
You left me drowning in the tears of memory
And ever since you've gone, I found it hard to breathe
'Cause there was so much that your heart just couldn't see

A thousand wasted dreams rolling off my eyes
But time's been healing me and I say good-bye...

'Cause I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you

Could you imagine someone else is by my side?
I've been afraid I couldn't keep myself from falling
My heart was always searching for a place to hide
Could not await the dawn to bring another day

You're not the only one so hear me when I say
The thoughts of you, they just fade away

'Cause I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you

Sometimes I see you when I close my eyes (Oh~!)
You're still a part of my life...

But I can breathe again, dream again
I'll be on the road again
Like it used to be the other day
Now I feel free again, so innocent
'Cause someone makes me whole again
For sure... I'll find another you, mm...

Oh, I'll find another you

בקרוב תרגום😊
אחר ממך

היו כל כך הרבה פעמים שהייתי לבד ולא יכלתי להרדם
עזבת אותי שקועה בתוך דמעות של זיכרון
וכל פעם שהלכת, התקשתי לנשום
בגלל שזה היה יותר ממה שהלב שלך יכול היה לראות

מאה חלומות מבוזבזים רצים בעיניי
אבל הזמן ירפא אותי ואני אגיד להתראות

אני יכולה לנשום שוב, לחלום שוב
אני אהיה על הדרך שוב
כמו שהוא שימש אותי ביום אחר
עכשיו אני מרגיש שוב משוחררת, כל כך תמימה
בגלל שמישהו מילא אותי שוב
על בטוח...אני אמצע מישהו אחר ממך

אתה יכול לדמיין מישהו אחר לצידי?
אני מפחדת שאני לא אוכל לשמור על עצמי מהנפילה
הלב שלי כל הזמן חיפש מקום להתחבא בו
לא יכולה לחכות לזריחה שתביא יום אחר

אתה לא היחידי ששומע אותי כשאני מדברת
המחשבות שלך, הם רק התפוגגו

אני יכולה לנשום שוב, לחלום שוב
אני אהיה על הדרך שוב
כמו שהוא שימש אותי ביום אחר
עכשיו אני מרגיש שוב משוחררת, כל כך תמימה
בגלל שמישהו מילא אותי שוב
על בטוח...אני אמצע מישהו אחר ממך

לפעמים אני רואה אותך כשאני עוצמה את עיניי
אתה עדיין חלק מחיי

אני יכולה לנשום שוב, לחלום שוב
אני אהיה על הדרך שוב
כמו שהוא שימש אותי ביום אחר
עכשיו אני מרגיש שוב משוחררת, כל כך תמימה
בגלל שמישהו מילא אותי שוב
על בטוח...אני אמצע מישהו אחר ממך, אממ...

אוו, אני אמצע מישהו אחר ממך

אפשר ?

HURT

Seems like it was yesterday
When I saw your face
You told me how proud you were,
But I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Oh, I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside
But I won't admit
Sometimes I just wanna hide
'Cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, ooh

Would you tell me I was wrong?
Would you help understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Oh, I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, oh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself..
By hurting you