תרגומי שירים

QUOTE (shani_bachar @ 12/10/2006) מישו יכול לתרגם לי תשיר לעיבריית פלייז דחוףף

Seems like it was yesterday
When I saw your face
You told me how proud you were,
But I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Oh, I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside
But I won't admit
Sometimes I just wanna hide
'Cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, ooh

Would you tell me I was wrong?
Would you help understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Oh, I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, oh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself..
By hurting you
נראה כאילו זה היה אתמול
כשראיתי את פניך
סיפרת לי כמה גאה היית,
אבל אני הולך
אם רק הייתי יודע מה שאני יודע היום
אוו, אוו

יכולתי להחזיק אותך בזרועות שלי
יכולתי להעביר את הכאב
תודה לך על כל מה שעשית
שוכח את כל הטעויות שעשית
זה שומדבר שאני יכול לעשות
לשמוע את קולך שוב
לפעמים אני רוצה להתקשר אליך
אבל אני יודע שלא תיהיה שם

אוו, אני מצטער שאני מאשים אותך
על כל הדברים שאני לא יכולתי לעשות
ועל זה שפגעתי בעצמי ע"י זה שפגעתי בך

יש ימים שאני מרגיש שבור
אני לא אודה בזה
לפעמים אני רק רוצה להתחבא
בגלל אני מתגעג אליך
וזה כל כך קשה להגיד להתראות
כשזה מגיע לכאן, אוו

האם תספרי לי האם טעיית?
האם תעזרי לי להבין?
האם את מסתכלת עליי מלמעלה?
את יודעת מי אני?
זה שומדבר שאוכל לעשות
יש לי רק עוד הדמנות אחת
להסתכל בתוך עיניך
ולראות אותך מסתכלת בי חזרה

אוו, אני מצטער שאני מאשים אותך
על כל הדברים שאני לא יכולתי לעשות
ועל זה שפגעתי בעצמי ע"י זה שפגעתי בך

אני אספר לך כמה זמן אני מתגעגע אליך
מאז שהתרחקת
או, זה מסוכן
סה כל כך מחוץ לאופנה
לנסות ולהחזיר את השמן אחרונה

אוו, אני מצטער שאני מאשים אותך
על כל הדברים שאני לא יכולתי לעשות
ועל זה שפגעתי בעצמי ע"י זה שפגעתי בך

אם רק היה לי עוד יום אחד
יכולית לספר לך כמה התגעגעתי אליך
לפני שברחת מכאן
או, זה מסוכן
זה כבר באופנה
לנסות להחזיר חזרה את השדמן

אוו, אני מצטער שאני מאשים אותך
על כל הדברים שאני לא יכולתי לעשות
ועל זה שפגעתי בעצמי ע"י זה שפגעתי בך

השעה ממש מאוחרת ואני כמעט נרדמתי פה...אז קצת התחשבות

כל הכבוד על התרגומים 😊

QUOTE (G-A-L @ 13/10/2006) כל הכבוד על התרגומים 😊
😂 תודה מאמי...





ובקשר לתרגום האחרון - יכול להיות שבסוף יש לי פקשושים...

אממ אם אפשרר?
Maria Mena

I've run out of complicated theories
So now I'm taking back my words
and I'm preparing for the breakdown
Your t-shirt's lost its smell of you
and the bathroom's still a mess
remind me why we decided this was for the best

Because I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you
love..

I know the distance is a factor
but I stretch as often as I can
and I goes to reach your hands anyday now
please dont blame me for trying
to fix this one last time
I have a hard time as it is

Because I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love

Dont act like you dont know me
Its still me I never changed
I'll be here when you come back

and I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you
love..


תודהה מראשש למי שיתרגם לי 😊

מישו יכול לתרגם לי בבקשה?

Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.

Should've let you fall,
Lose it all,
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves,
And I'm sick of the lies,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame,
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded,
You can't play the victim this time.
And you're too late.

So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You love me, come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober,
You only want it ‘cause it's over - it's over.

How could I have burned paradise.
How could I, you were never mine?

So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
Don't lie to me, just get your things.
I've made up your mind.

ניסיתי לתרגם לא ממש הלך לי =\ סורי

QUOTE (vikile @ 13/10/2006) אממ אם אפשרר?
Maria Mena

I've run out of complicated theories
So now I'm taking back my words
and I'm preparing for the breakdown
Your t-shirt's lost its smell of you
and the bathroom's still a mess
remind me why we decided this was for the best

Because I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you
love..

I know the distance is a factor
but I stretch as often as I can
and I goes to reach your hands anyday now
please dont blame me for trying
to fix this one last time
I have a hard time as it is

Because I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love

Dont act like you dont know me
Its still me I never changed
I'll be here when you come back

and I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you love
I miss you
love..


תודהה מראשש למי שיתרגם לי  😊 
מריה מנה

נגמרתי מכל התיאוריות המסובכות
אז אני לוקחת את המילים שלי חזרה
ואני מוכנה להתרסקות
החולצות שלך איבדו את הריח שלך
וחדר השינה עדיין מבולגן
תזכיר לי למה אנחנו החלטנו שזה יהיה הטוב ביותר

בגלל שאני פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי אותך
אהבה...

אני יודעת שהמרחק הוא פקטור
אבל אני מותחת ככל שביכולתי
ואני הולכת להושיט את ידיך כל יום
לתקן את זה פעם אחת אחרונה
אני בתקופה קשה עכשיו

בגלל שפיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך

לא הפעל כמו שאתה לא מכיר אותי
זאת עדיין אני, אני מעולם לא השתנתי
ואני אהיה כאן כשתחזור

ואני פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי את אהבתך
פיספסתי אותך
אהבה...

(בבקשה..)

QUOTE (shani_bachar @ 13/10/2006) מישו יכול לתרגם לי בבקשה?

Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.

Should've let you fall,
Lose it all,
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves,
And I'm sick of the lies,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You want me, come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame,
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded,
You can't play the victim this time.
And you're too late.

So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
You love me, come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober,
You only want it ‘cause it's over - it's over.

How could I have burned paradise.
How could I, you were never mine?

So, don't cry to me.
If you loved me, you would be here with me.
Don't lie to me, just get your things.
I've made up your mind.
אל תבכה לי.
אם היית אוהב אותי, היית כאן איתי.
אתה רוצה אותי, בוא ומצא אותי.
תפעיל את הראש שלך.

העדפתי לתת לך ליפול.
לאבד הכל,
אז אולי אתה יכול לזכור את עצמך.
לא יכולה להמשיך להאמין,
אנחנו רק מרמים את עצמנו,
ואני שונאת רמאויות,
ואתה אחרת יותר מידי.

אל תבכה לי.
אם היית אוהב אותי, היית כאן איתי.
אתה רוצה אותי, בוא ומצא אותי.
תפעיל את הראש שלך.

לא יכולה לקחת את האשמה,
להקיא מבושה.
מוכרחה להתיש כדי שתפסיד במשחק.
שונאת אנוכיות,
לא מפליא שאתה מותש,
אתה לא יכול לשחק את הקורבן במחשק.
ואתה מאחר יותר מידי.

אל תבכה לי.
אם היית אוהב אותי, היית כאן איתי.
אתה רוצה אותי, בוא ומצא אותי.
תפעיל את הראש שלך.

אתה לעולם לא תתקשר אליי כשתיהיה עירני ופיכח,
אתה רוצה את זה רק בגלל שזה עבר - זה עבר.

איך זה שיש לי כוויה מגן עדן.
איך יכולתי, אתה לעולם לא תיהיה שלי?

אז, אל תבכה לי.
אם היית אוהב אותי, היית כאן איתי.
אל תשקר לי, רק קבל את דבריך.
אני מעוררת את מחשבותיך.

😨

אלעדדד ממש ממש ממש תודההה!!!!!
33>
ויקי

s it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...life

One



בבקשה.

QUOTE (vikile @ 14/10/2006) אלעדדד ממש ממש ממש תודההה!!!!!
33>
ויקי
בכיף מאמי..

^
אני קצת בלחץ של זמן, אני יתרגם בהזמנות הראשונה אם מישהו לא יתרגם😊

מישו יכול לתרגם ? (:


THAH'S MY GOAL


You know where I've come from,
You know my story,
You know why I'm standing here...
Tonight,
Please don't go,
Don't be in a hurry,
I'm here to make it clear,
Make it right,

Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
I've finally found that something
Worth reaching for,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Please don't go,
You know that I need you,
And can't breath without you,
Live without you,
Be without you,
Well I know I've acted foolish,
But i promise you no more,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Well i won't stop believing,
That we will be leaving together,
So when I say i love you,
I mean it forever and ever,
ever and ever....

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
Yes I'm here to win your heart and soul,
Thats my goal....

QUOTE (MiLaNo @ 14/10/2006) s it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...life

One



בבקשה.
התיישבתי במקום טוב יותר
או שאתה מרגיש אותו הדבר[?]
זה יעשה עליך קל יותר עכשיו
יש לך את מי להאשים
אתה אומר...

אהבה אחת
חיים
כשצריך אחת כזאת
בלילה
אהבה אחת
אנחנו משתפים את זה
זה יעזוב אותך מותק אם אתה
לא תדאג לזה

פעם אני אכזבתי אותך
או שהשארתי טעם רע על הפה שלך[?]
פעלת כאילו מעולם לא אהבת
ואתה רוצה שאני אלך בלי
ה'טוב' הזה...

מאוחר מידי
הלילה
למשוך את העבר החוצה לתוך האור
אנחנו אחד, אבל לא זהים
אנחנו מבולבלים
ממשיכים זה עם זה
ממשיכים זה עם זה
אחד...

באת לכאן מבקש סליחה[?]
באת לכאן להעלות את המוות[?]
באת לכאן לשחק אותה ישו[?]
אתה דפוק(מצורע) בראש

האם שאלתי יותר מדי[?]
יותר מהמון
אתה לא השבת אל כלום
עכשיו אני מקבלת הכל
אנחנו אחד
אבל אנחנו לא אותו הדבר
אנחנו פוגעים אחד בשני
ואנחנו עושים את זה שוב
אתה אומר
אהבה היא כמו מקדש
אהבה היא מעל לחוק
אהבה היא כמו מקדש
אהבה היא מעל לחו'
אתה ביקשת ממני להכנס
אבל גם עשית ממני זחל
ואני לא יכולה להמשיך
בשביל מה תפסת
כשכל מה שקיבלת זה רק כאב

אהבה אחת
דם אחד
חיים
קיבלת תא מה שהיית צריך
חיים
אחד עם השני
אחיות
אחים
חיים
אבל אנחנו לא זהים
אנחנו מבולבלים
ממשיכים אחד עם השני
ממשיכים אחד עם השני

פעם אחת...חיים

אחת



אתמול כמעט סיימתי את התרגום ובדיוק נכבה לי המחשב מהמגז האויר... 😂

QUOTE (-ליאת- @ 14/10/2006) מישו יכול לתרגם ? (:


THAH'S MY GOAL


You know where I've come from,
You know my story,
You know why I'm standing here...
Tonight,
Please don't go,
Don't be in a hurry,
I'm here to make it clear,
Make it right,

Well I know I've acted foolish,
But I promise you no more,
I've finally found that something
Worth reaching for,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Please don't go,
You know that I need you,
And can't breath without you,
Live without you,
Be without you,
Well I know I've acted foolish,
But i promise you no more,

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
That's my goal.

Well i won't stop believing,
That we will be leaving together,
So when I say i love you,
I mean it forever and ever,
ever and ever....

I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to say I'm sorry,
I'm not here to lie to you,
I'm here to say I'm ready,
That I've finally thought it through,
I'm not here to let you're love go,
I'm not giving up oh no,
I'm here to win your heart and soul,
Yes I'm here to win your heart and soul,
Thats my goal....
יש טעות בכותרת...
that*

המטרה שלי

אתה יודע מאיפה באתי,
אתה יודע את הסיפור שלי,
אתה יודע למה אני עומדת כאן,
הלילה,
בבקשה אל תלך,
אל תמהר,
אני כאן כדי לעשות את זה ברור,
לעשות את נכון,

אני יודעת שאני התנהגתי כמו טיפשה,
אבל אני מבטיחה לא להתנהג ככה יותר,
אני סוף סוף מצעתי משהו,
משהו שווה ערך,

אני לא כאן כדי לבקש סליחה,
אני לא כאן כדי לשקר לך,
אני כאן כדי להגיד שאני מוכנה,
למעשה מחשבה היא מחשבה,
אני לא כאן כדי לתת לאהבה שלך ללכת,
אני לא אוותר אוו לא,
אני כאן כדי לנצח את הלב והנשמה שלך,
זה המטרה שלי.

בבקשה אל תלך,
אתה יודע שאני צריכה אותך,
ואני לא יכולה לנשום בלעדיך,
לחיות בלעדיך,
להתקיים בלעדיך,
אני יודעת שהתנהגתי כמו טיפשה,
אבל אני מבטיחה שאני לא אתנהג ככה יותר,

אני לא כאן כדי לבקש סליחה,
אני לא כאן כדי לשקר לך,
אני כאן כדי להגיד שאני מוכנה,
למעשה מחשבה היא מחשבה,
אני לא כאן כדי לתת לאהבה שלך ללכת,
אני לא אוותר אוו לא,
אני כאן כדי לנצח את הלב והנשמה שלך,
זה המטרה שלי.

אני לא רוצה להפסיק להאמין,
לזה שאנחנו נעזוב ביחד,
אז כשאני אומרת שאני אוהבת אותך,
אני מתכוונת שזה לתמיד,
לנצח נצחים...

אני לא כאן כדי לבקש סליחה,
אני לא כאן כדי לבקש סליחה,
אני לא כאן כדי לשקר לך,
אני כאן כדי להגיד שאני מוכנה,
למעשה מחשבה היא מחשבה,
אני לא כאן כדי לתת לאהבה שלך לברוח,
אני לא אוותר אוו לא,
אני כאן כדי לנצח את הלב והנשמה שלך,
כן אני כאן כדי לנצח את הלב שלך ואת הנשמה שלך,
זה המטרה שלי...

QUOTE (pelad1 @ 16/10/2006) QUOTE (MiLaNo @ 14/10/2006) s it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One...life

One



בבקשה.
התיישבתי במקום טוב יותר
או שאתה מרגיש אותו הדבר[?]
זה יעשה עליך קל יותר עכשיו
יש לך את מי להאשים
אתה אומר...

אהבה אחת
חיים
כשצריך אחת כזאת
בלילה
אהבה אחת
אנחנו משתפים את זה
זה יעזוב אותך מותק אם אתה
לא תדאג לזה

פעם אני אכזבתי אותך
או שהשארתי טעם רע על הפה שלך[?]
פעלת כאילו מעולם לא אהבת
ואתה רוצה שאני אלך בלי
ה'טוב' הזה...

מאוחר מידי
הלילה
למשוך את העבר החוצה לתוך האור
אנחנו אחד, אבל לא זהים
אנחנו מבולבלים
ממשיכים זה עם זה
ממשיכים זה עם זה
אחד...

באת לכאן מבקש סליחה[?]
באת לכאן להעלות את המוות[?]
באת לכאן לשחק אותה ישו[?]
אתה דפוק(מצורע) בראש

האם שאלתי יותר מדי[?]
יותר מהמון
אתה לא השבת אל כלום
עכשיו אני מקבלת הכל
אנחנו אחד
אבל אנחנו לא אותו הדבר
אנחנו פוגעים אחד בשני
ואנחנו עושים את זה שוב
אתה אומר
אהבה היא כמו מקדש
אהבה היא מעל לחוק
אהבה היא כמו מקדש
אהבה היא מעל לחו'
אתה ביקשת ממני להכנס
אבל גם עשית ממני זחל
ואני לא יכולה להמשיך
בשביל מה תפסת
כשכל מה שקיבלת זה רק כאב

אהבה אחת
דם אחד
חיים
קיבלת תא מה שהיית צריך
חיים
אחד עם השני
אחיות
אחים
חיים
אבל אנחנו לא זהים
אנחנו מבולבלים
ממשיכים אחד עם השני
ממשיכים אחד עם השני

פעם אחת...חיים

אחת



אתמול כמעט סיימתי את התרגום ובדיוק נכבה לי המחשב מהמגז האויר... 😂
אתה גדוווווווווולללללללללל!!!!!!!!!!!!!!!1
תודהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה