תרגומי שירים

לאא פיירררררררר =//

בבקשה תפרשו לי את השיר הזה..
=\

I Don't Want To Miss A Thing
Aerosmith




I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you're far away and dreaming,
I could spend my life in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment forever,
When every moment spent with you is a moment I treasure,

I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
Cause I'd miss you babe,
And I don't wanna miss a thing,
Cause even when I dream of you,
The sweetest dream would never do,
I'd still miss you babe,
And I don't wanna miss a thing.

Lying close to you,
feeling your heart beating,
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing,
And then I kiss your eyes,
And thank God we're together,
I just wanna stay with you in this moment forever,
Forever and ever.

And I don't wanna miss one smile,
I don't wanna miss one kiss,
I just wanna be with you,
Right here with you, just like this,
Well I just wanna hold you close,
And feel your heart so close to mine,
And just stay here in this moment,
For all the rest of time
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing

בבקשה פירוש 😊


Promiscuous
Nelly Furtado




Am I throwin' you off?
Nope
Didn't think so

How you doin' young lady
That feelin' that you givin' really drives me crazy
You don't haveta play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke

Looking for a girl that'll treat you right
You lookin' for her in the day time with the light
You might be the type if I play my cards right
I'll find out by the end of the night

You expect me to let you just let you hit it
But will you still respect me if you get it

All I can do is try, gimme one chance
What's the problem I don't see no ring on your hand

I be the first to admit it, I'm curious about you, you seem so innocent

You wanna get in my world, get lost in it
Boy I'm tired of running, lets walk for a minute

Promiscuous girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Promiscuous boy
You already know
That I'm all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous boy
Let's get to the point
Cause we're on a roll
Are you ready?

Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you're still kinda cute

Hey! I can't keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

I'm out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I'm a lay mine's down

I'm a big girl I can handle myself
But if I get lonely, I'ma need your help
Pay attention to me I don't talk for my health

I want you on my team
So does everybody else.

Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain't nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

What kind of girl do you take me for?

Promiscuous Girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Hey! Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Wait! I don't mean no harm
I can see you with my t-shirt on

I can see you with nothing on
feeling on me before you bring that on

Bring that on
You know what I mean

Girl, I'm a freak you shouldn't say those things

I'm only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say

It's okay, it's alright
I got something that you gon' like

Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P. like Steve Nash

Promiscuous Girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Promiscuous Boy
I'm calling your name
But you're driving me crazy
The way you're making me wait

Promiscuous Girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous Boy
We're one in the same
So we don't gotta play games no more

QUOTE (sWeEt_GaL @ 11/09/2006) בבקשה תפרשו לי את השיר הזה..
=\

I Don't Want To Miss A Thing
Aerosmith




I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you're far away and dreaming,
I could spend my life in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment forever,
When every moment spent with you is a moment I treasure,

I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
Cause I'd miss you babe,
And I don't wanna miss a thing,
Cause even when I dream of you,
The sweetest dream would never do,
I'd still miss you babe,
And I don't wanna miss a thing.

Lying close to you,
feeling your heart beating,
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing,
And then I kiss your eyes,
And thank God we're together,
I just wanna stay with you in this moment forever,
Forever and ever.

And I don't wanna miss one smile,
I don't wanna miss one kiss,
I just wanna be with you,
Right here with you, just like this,
Well I just wanna hold you close,
And feel your heart so close to mine,
And just stay here in this moment,
For all the rest of time
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
אני יכולה להישאר רק כדי לשמוע את נשימותייך
להביט בך מחייכת שאת ישנה
שאת רחוקה וחולמת
אני יכול לבלות את חיי בכניעה המתוקה הזו
אני יכול להישאר אבוד ברגע הזה לנצח
כל רגע שאני מבלה איתך זה אוצר

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

שוכב קרוב אליך מרגיש את פעימות ליבך
ואני תוהה על מה את חולמת
תוהה האם זה אני שאת רואה
ואז אני אנשק את עינייך
ואודה לאלוהים שאנחנו יחד
אני רק רוצה להישאר איתך ברגע הזה לנצח
לנצח נצחים..

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

אני לא רוצה להפסיד אף חיוך
אני לא רוצה להפסיד אף נשיקה
אני רק רוצה להיות איתך
בדיוק כאן איתך , בדיוק כך
אני רק רוצה לאחוז אותך קרוב
להרגיש את ליבך קרוב לשלי
ולהישאר ברגע הזה עד סוף הזמן

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

בבקשה בובה =]

צלילוש סחטיין כל הכבוד שאת עוזרת ככה 😊

QUOTE (MiSs_DiAmAnT @ 01/07/2006) QUOTE (אילניתושקה @ 01/07/2006) אמממ תתרגמו לי בבקשה ת'שיר

fly away from here - aerosmith

Gotta find a way
yeah I cant wait another day
aint nothing gonna change
if we stay around here
gotta do what it takes
cause its all in our hands
we all make mistakes
yeah but its never too late to start again
take another breath and say another prayer

and Fly Away from here
anywhere yeah I dont care
we just fly away from here
our hopes & dreams are out there somewhere
wont let time pass us by
we'll just Fly yeah

If this life
it seems harder now
it aint no never mind you got me by your side
and anytime you want
yeah we can catch a train & find a better place
cause we wont let nothing or noone keep getting us down
maybe you & I could pack our bags & hit the sky

and Fly Away From Here
anywhere yeah I dont care
we just fly away from here
our hopes & dreams are out there somewhere
we wont let time pass us by
we just Fly

do you see a bluer sky now
you can have a better life now
open your eyes
cause no one here can ever stop us
they can try but we wont let them
no way
maybe you & I
could pack our bags & say goodbye

and Fly Away From Here
anywhere honey I dont care
we just fly away from here
our hopes & dreams are out there somewhere
Fly Away from Here
yeah anywhere honey I dont I dont I dont
yeah we just fly away
ממ הנה..

לעוף החוצה מפה-->>איירוסמיט

צריך למצוא דרך
כן אני לא יכול לחכות עוד יום
שום דבר לא ישתנה
אם נישאר פה
חייב לעשות מה שצריך
כי הכל בידינו
כולנו עושים טעויות
כן אבל לעולם לא מאוחר להתחיל מחדש

ולעוף החוצה מפה
לאנשהו כן לא אכפת לי
אנחנו פשוט עפים מפה
התקוות&החלמות איפשהו שם בחוץ
לא ניתן לזמן לעבור ליד
אנחנו פשוט נעוף כן

אם אלה החיים
זה נראה יותר קשה עכשיו
זה לא משנה יש לך אותי לצידך
ומתי שתרצי
כן אנחנו יכולים לתפוס רכבת&למצוא מקום טוב יותר
כי אנחנו לא ניתן לשומדבר או לאף אחד להמשיך לבאס אותנו[משו כזה חח]
אולי את ואני יכולים לארוז את הדברים&ולקרוע את השמיים

ולעוף החוצה מפה
לאנשהו כן לא אכפת לי
אנחנו פשוט עפים מפה
התקוות&החלמות איפשהו שם בחוץ
לא ניתן לזמן לעבור ליד
אנחנו פשוט נעוף כן

האם את רואה שמיים כחולים יותר עכשיו
יכולים להיות לך חיים טובים יותר עכשיו
פקחי את עינייך
כי אף אחד פה לא יכול לעצור אותנו
הם יכולים לנסות אבל לא ניתן להם
בשום אופן
אולי את ואני
יכולים לארוז את החפצים שלנו ולהגיד להתראות
ולעוף החוצה מפה
לאנשהו מותק לא אכפת לי
אנחנו פשוט נעוך החוצה מפה
התקוות&החלומות שלנו איפשהו שם בחוץ
לעוף החוצה מפה
כן לאנשהו מותק אני לא אני לא אני לא
כן אנחנו פשוט נעוף החוצה...
חח במקרה ראיתי ת'פירוש
כי רציתי לבקש גם שמישהו יפרש לי ת'שיר הזה !@
שיר מדהיםםםם (:
תודה שפירשתת..

תפרשו לי בבקשההההההה

Promiscuous
Nelly Furtado




Am I throwin' you off?
Nope
Didn't think so

How you doin' young lady
That feelin' that you givin' really drives me crazy
You don't haveta play about the joke
I was at a loss of words first time that we spoke

Looking for a girl that'll treat you right
You lookin' for her in the day time with the light
You might be the type if I play my cards right
I'll find out by the end of the night

You expect me to let you just let you hit it
But will you still respect me if you get it

All I can do is try, gimme one chance
What's the problem I don't see no ring on your hand

I be the first to admit it, I'm curious about you, you seem so innocent

You wanna get in my world, get lost in it
Boy I'm tired of running, lets walk for a minute

Promiscuous girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Promiscuous boy
You already know
That I'm all yours
What you waiting for?

Promiscuous girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous boy
Let's get to the point
Cause we're on a roll
Are you ready?

Roses are red
Some diamonds are blue
Chivalry is dead
But you're still kinda cute

Hey! I can't keep my mind off you
Where you at, do you mind if I come through

I'm out of this world come with me to my planet
Get you on my level do you think that you can handle it?

They call me Thomas
last name Crown
Recognize game
I'm a lay mine's down

I'm a big girl I can handle myself
But if I get lonely, I'ma need your help
Pay attention to me I don't talk for my health

I want you on my team
So does everybody else.

Baby we can keep it on the low
Let your guard down ain't nobody gotta know
If you with it girl I know a place we can go

What kind of girl do you take me for?

Promiscuous Girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Hey! Don't be mad, don't get mean
Don't get mad, don't be mean

Wait! I don't mean no harm
I can see you with my t-shirt on

I can see you with nothing on
feeling on me before you bring that on

Bring that on
You know what I mean

Girl, I'm a freak you shouldn't say those things

I'm only trying to get inside your brain
To see if you can work me the way you say

It's okay, it's alright
I got something that you gon' like

Hey is that the truth or are you talking trash
Is your game M.V.P. like Steve Nash

Promiscuous Girl
Wherever you are
I'm all alone
And it's you that I want

Promiscuous Boy
I'm calling your name
But you're driving me crazy
The way you're making me wait

Promiscuous Girl
You're teasing me
You know what I want
And I got what you need

Promiscuous Boy
We're one in the same
So we don't gotta play games no more

הייתי שמחה אם מישהו היה יכול לתרגם לי את השיר
תודה ענקית
לבבית

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

סיפור ישן כמו הזמן,
אמיתי כמו שהוא יכול להיות,
כמעט לא חברים
ואז מישהו מתכופף
בפתאומיות

רק שינוי,
שינוי קטן
שניהם קצת מפחדים
אף אחד מהם לא מוכן
היפה והחיה.

תמיד אותו דבר
תמיד הפתעה
תמיד כמו לפני כן
תמיד בטוח
כשהשמש תעלה.

סיפור ישן כמו הזמן
שיר ישן כמו חרוז
מר מתוק ומוזר
למצוא אותך יכול לשנות
ללמוד שטעית

בטוח כמו השמש,
עולה במזרח
סיפור ישן כמו הזמן
שיר ישן כמו חרוז
היפה והחיה



בעע איזה שיר מעפן..מה זה?

תודה רבה

אולי לדעתך שיר מעפאן אבל יש לי סיבה למה אני רוצה לתרגם אותו

תודה 😊

אוףף למה אף אחד לא מפרש לי את השיר שרשמתי למעלה? 😢

אפשר תרגום ?

Imagine me without You

As long as stars shine down from Heaven
And the rivers run into the sea
'Til the end of time, forever
You're the only love I'll need


In my life, You're all that matters
In my eyes, the only truth I see
When my hopes and dreams have shattered
You're the one that's there for me

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus:
Imagine me without You
I'd be lost and so confused
I wouldn't last a day
I'd be afraid without You there to see me through
Imagine me without You
Lord, You know it's just impossible
Because of You
It's all brand new
My life is now worth while
I can't imagine me without You


When You caught me I was falling
Your love lifted me back on my feet
It was like You heard my calling
And You rushed to set me free

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus

I can't imagine me without You

QUOTE (-ליאת- @ 29/09/2006)אפשר תרגום ?

Imagine me without You

As long as stars shine down from Heaven
And the rivers run into the sea
'Til the end of time, forever
You're the only love I'll need


In my life, You're all that matters
In my eyes, the only truth I see
When my hopes and dreams have shattered
You're the one that's there for me

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus:
Imagine me without You
I'd be lost and so confused
I wouldn't last a day
I'd be afraid without You there to see me through
Imagine me without You
Lord, You know it's just impossible
Because of You
It's all brand new
My life is now worth while
I can't imagine me without You


When You caught me I was falling
Your love lifted me back on my feet
It was like You heard my calling
And You rushed to set me free

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus

When I found You I was blessed
And I will never leave You
I need You

Chorus

I can't imagine me without You
לדמיין אותי בלעדייך
(תורגם ללשון נקבה, משום מה 😕 , אך מיועד לזכר ולנקבה כאחד)

כל עוד הכוכבים זורחים מתחת לשמים
והנהרות נשפכים לתוך הים
לפני שנגמר הזמן, לתמיד
אתה האהבה היחידה שאני צריכה

בחיים שלי, אתה הכל
בעיניים שלי, האמת היחידה שאני רואה
כשהתקוות והחלומות שלי התנפצו
אתה האחד שהיה שם בשבילי

כמצאתי אותך הייתי מבורכת
ואני לעולם לא אעזוב אותך
אני צריכה אותך

פיזמון:
לדמיין אותי בלעדיך
הפסדתי והייתי מבולבלת
אני לא רציתי שזה יהיה היום האחרון
פחדתי בלעדיך שם לראות אותי גמורה
לדמיין אותי בלעדיך
ריבונו של עולם, אתה יודע שזה בלתי אפשרי
בגללך
הכל זה סימן חדש
החיים שלי שווי ערך עכשיו כש..
אני לא יכולה לדמיין אותי בלעדייך

כשתפסת אותי אני נפלתי
האהבה שלך הקימה אותי חזרה על הרגליים
נראה ששמעת את הקריאות שלי
ומיהרת לשחרר אותי לחופשי

כשאני מצאתי אותך הייתי מבורכת
ואני לעולם לא יעזוב אותך
אני צריכה אותך

פיזמון

כשאני מצאתי אותך הייתי מבורכת
ואני לעולם לא יעזוב אותך
אני צריכה אותך

פיזמון

אני לא יכולה לדמיין אותי בלעדייך

-------------------------------------
תרגום חופשי למדיי מקווה שמובן ונכון

למה זה לא נעוץ יותר???

QUOTE (נסיכונת @ 19/09/2006) QUOTE (sWeEt_GaL @ 11/09/2006) בבקשה תפרשו לי את השיר הזה..
=\

I Don't Want To Miss A Thing
Aerosmith 




I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you're far away and dreaming,
I could spend my life in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment forever,
When every moment spent with you is a moment I treasure,

I don't wanna close my eyes,
I don't wanna fall asleep,
Cause I'd miss you babe,
And I don't wanna miss a thing,
Cause even when I dream of you,
The sweetest dream would never do,
I'd still miss you babe,
And I don't wanna miss a thing.

Lying close to you,
feeling your heart beating,
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing,
And then I kiss your eyes,
And thank God we're together,
I just wanna stay with you in this moment forever,
Forever and ever.

And I don't wanna miss one smile,
I don't wanna miss one kiss,
I just wanna be with you,
Right here with you, just like this,
Well I just wanna hold you close,
And feel your heart so close to mine,
And just stay here in this moment,
For all the rest of time
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
אני יכולה להישאר רק כדי לשמוע את נשימותייך
להביט בך מחייכת שאת ישנה
שאת רחוקה וחולמת
אני יכול לבלות את חיי בכניעה המתוקה הזו
אני יכול להישאר אבוד ברגע הזה לנצח
כל רגע שאני מבלה איתך זה אוצר

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

שוכב קרוב אליך מרגיש את פעימות ליבך
ואני תוהה על מה את חולמת
תוהה האם זה אני שאת רואה
ואז אני אנשק את עינייך
ואודה לאלוהים שאנחנו יחד
אני רק רוצה להישאר איתך ברגע הזה לנצח
לנצח נצחים..

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

אני לא רוצה להפסיד אף חיוך
אני לא רוצה להפסיד אף נשיקה
אני רק רוצה להיות איתך
בדיוק כאן איתך , בדיוק כך
אני רק רוצה לאחוז אותך קרוב
להרגיש את ליבך קרוב לשלי
ולהישאר ברגע הזה עד סוף הזמן

לא רוצה לעצום את עיניי
אני לא רוצה להירדם
כי אני מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה להחמיץ דבר
כי אפילו אם אני חולם עליך
החלום הכי מתוק לעולם לא יעזור
אני עדיין מתגעגע אליך בייבי
ואני לא רוצה לחמיץ דבר

בבקשה בובה =]
תודה צליל.! באמת תודה...