QUOTE (hila1990 @ 03/06/2005) מישהו יכול לתרגם לי את השיר של בקסטריט בויז Incomplete.
ת' מראש,אוהבת חן =]
Empty spaces fill me up with holes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can’t find no rest
Where I’m going is anybody’s guess
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby, my baby
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go
I don’t wanna make you face this world alone
I wanna let you go (alone)
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Incomplete
חללים ריקים ממלאים אותי בחורים
פנים רחוקות ללא מקום ללכת אליו
בלעדיך בתוכי אני לא יכול למצוא מנוחה
לאיפה אני הולך כנראה אין אף אחד
אני ניסיתי להמשיך כאילו אף פעם לא הכרתי אותך
אני ער אבל עולמי חצי ישן
אני מפלל ללב הזה שלא יהיה שבור
אבל בלעדיך כל מה שאני הולך להיות זה לא שלם
קולות אומרים לי שאני צריך להמשיך
אבל אני שוחה באוקיינוס לבדי
מותק, מותק שלי
זה כתוב על פניך
את עדיין תוהה אם עשינו טעות ענקית
אני ניסיתי להמשיך כאילו אף פעם לא הכרתי אותך
אני ער אבל עולמי חצי ישן
אני מפלל ללב הזה שלא יהיה שבור
אבל בלעדיך כל מה שאני הולך להיות זה לא שלם
אני לא מתכוון למשוך את זה, אבל אני לא מצליח לעזוב אותך
אני לא רוצה שתתמודדי לבד עם העולם
אני רוצה לעזוב אותך (לבד)
אני ניסיתי להמשיך כאילו אף פעם לא הכרתי אותך
אני ער אבל עולמי חצי ישן
אני מפלל ללב הזה שלא יהיה שבור
אבל בלעדיך כל מה שאני הולך להיות זה לא שלם
לא שלם
QUOTE (ronyyy @ 05/06/2005) היי לכולם...! 😂
אממ מישהו שטוב באנגלית יכל בבקשה לפרש לי את השיר הזה?
זה שיר חדש של ג'ניפר לופז הוא נורא נורא יפה ואני מתה לדעת על מה בכלל מדברים בו חח... 😁
תודה מראש!
ronyyy
😊
שם השיר: Hold You Down
מבצע: Jennifer lopez
[Verse 1]
[Jennifer:]
Now you've been holding me down
For such a long time now
From back then
To now in my story
Straight from the hood
You've always been there for me
And ya had my back
(When they) Back when everybody said
I wasn't anything
It was you who had me holdin' on
No matter what was goin' on
So no whatever ya need I got you
[Fat Joe:]
Reminiscing that 6 train from way back
Now its sky blue phantoms and stretch may backs
Sweepin' them floors in them Bronx apartments
Mira esta que on that red carpet
With Pun died you was the first to call me
I never told you but you was there for me
Whatever you need, I'll be there for you
Crack - I got ya back for real (True story)
[Bridge]
[Jennifer:]
Now my loyalty, will always be
With you, if you just promise me
That you'll stay real just like you are
'Cause baby you don't have to change (no)
[Chorus]
[Jennifer:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Boy, I'm gon' hold you down
[Fat Joe:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Girl, I'm gon' hold you down
[Verse 2]
[Fat Joe:]
2005 Rakim and Jody Watley
Why'd she paint such a picture so perfect
Quite possibly
The real expression from BX
To South Beach
I'ma always hold you down, girl
You can count on me
[Jennifer:]
So remember this whenever I call
We go back too far
We've been through it all
Even though we haven't spoke
In so long
Ain't nothing has changed
Not a damn thing, baby
[Bridge]
[Jennifer:]
Now my loyalty, will always be
With you, if you just promise me
That you'll stay real just like you are
'Cause baby you don't have to change because
[Chorus]
[Jennifer:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Boy, I'm gon' hold you down
[Fat Joe:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Girl, I'm gon' hold you down
[Verse 3]
[Fat Joe:]
Like green, it's the autumns
Things will stay
This industry, yeah, I fought
Made me this way
Get between me and J.Lo
I simply stay
You better off sweepin' leaves
On a windy day (no)
[Jennifer:]
So I don't care about the situation
I'ma ride for you if there's a complication
Every time you had my back and all
When we were young
Now you Joe, we crackin' off
[Bridge]
[Jennifer:]
Now my loyalty, will always be
With you, if you just promise me
That you'll stay real just like you are
'Cause baby you don't have to change because
[Chorus]
[Jennifer:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Boy, I'm gon' hold you down
[Fat Joe:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
Girl, I'm gon' hold you down
[Jennifer and Fat Joe:]
You don't know how much you mean to me
Whenever you down
You know that you can lean on me
No matter the situation
I'm gon' hold you down
בית ראשון:
ג'ניפר:
עכשיו אתה עצרת אותי
כבר כל כך הרבה זמן
עוד מאז
עד עכשיו בסיפור שלי
ישר מהשכונה
תמיד היית שם בבילי
ושמרת על גבי
אז כשכולם אמרו (כשהם)
אני הייתי כלום
זה אתה שהחזקת אותי, שגרמת לי להמשיך
לא משנה מה קרה
אז מתי שתצטרך אותי אני אהיה שם
פט ג'ו:
זוכר את 6 הרכבות מאז
עכשיו השמיים כחולים (לא יודעת איך לתרגם את שאר המשפט)
מנקים את הרצפות בדירות בברונקס
תסתכלו מי כאן על השטיח האדום
כשפאן מת את היית הראשונה להתקשר אלי
אני אף פעם לא אמרתי לך אבל את היית שם בשבילי
מתי שתצטרכי אני אהיה שם בשבילך
אני שומר על הגב שלך באמת
גשר:
ג'ניפר:
עכשיו הנאמנות שלי תמיד תהיה
איתך אם רק תבטיח לי
שתישאר אמתי כמו שאתה
כי מותק אתה לא חייב להתשנות (לא)
פזמון:
ג'ינפר:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילד, אני אחזיק אותך
פט ג'ו:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילדה, אני אחזיק אותך
בית שני:
פט ג'ו:
ראקים וג'ודי וייטלי 2005
למה היא ציירה תמונה כל כך מושלמת
כמעט בלי אפשרית
הביטוי האמיתי מBX
מהחוף הדרומי
אני תמיד אחזיק אותך ילדה
את יכולה לסמוך עלי
ג'ניפר:
אז תזכור שמתי שאני אתקשר
אנחנו נלך רחוק
אנחנו עברנו הכל
אפילו שלא דיברנו
כל כך הרבה זמן
שום דבר לא השתנה
שום דבר, מותק
גשר:
ג'ניפר:
עכשיו הנאמנות שלי תמיד תהיה
איתך, אם רק תבטיח לי
שתישאר אמיתי כמו שאתה
כי מותק אתה לא חייב להשתנות
פזמון:
ג'ינפר:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילד, אני אחזיק אותך
פט ג'ו:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילדה, אני אחזיק אותך
בית שלישי:
פט ג'ו:
כמו ירוק, זה הסתיו
הדברים ישארו
התעשי הזאת, כן, אני נלחמתי
עשיתי את עצמי כזה
חצצתי ביני לבין ג'יי לו
אני פשוט נשארתי
עדיף לך לטאטא עלים
ביום עם הרבה רוח (לא)
ג'ניפר:
אז לא אכפת לי מהמצב
אני אסע אליך אם יהיה סיבוך
כל פעם שתצטרך אותי מאחורי גבך
כשהיינו צעירים
ועכשיו ג'ו אנחנו נקרעים
גשר:
ג'ניפר:
עכשיו הנאמנות שלי תמיד תהיה
איתך, אם רק תבטיח לי
שתישאר אמיתי כמו שאתה
כי מותק אתה לא חייב להשתנות
פזמון:
ג'ינפר:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילד, אני אחזיק אותך
פט ג'ו:
אתה לא יודע עד כמה אתה חשוב לי
מתי שאתה עצוב
אתה יודע שאתה יכול להישען עלי
לא משנה המצב
ילדה, אני אחזיק אותך
ג'ניפר ופט ג'ו:
את/ה לא יודע/ עד כמה את/ה חשוב/ה לי
כל פעם שאת/ה עצוב/ה
את/ה יודע/ת שאת/ה יכול/ה להישען עלי
לא משנה המצב
אני אחזיק אותך
היו פה דברים שלא ממש הצלחתי לתרגם כי זה סלנג..
זה היה מאד מייגע!!
להבא, לא לתת שירים ארוכים כאלה!
QUOTE (שמאוהבת @ 06/06/2005) מישו יכול לפרש לי את 2 הקטעים האלה?..
תודה..
Now hush little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upperlip up little lady, i told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But i promise momma's gon' be alright
Step by step, heart to heart, left right left
We all fall down like toy soldiers
Bit by bit, torn apart, we never win
Battle wages on for toy soldiers
תהיה שקט תינוק קטן, אל תבכה
הכל יהיה בסדר
תקשיחי את השפה העליונה לייד קטנה, אמרתי לך
אבא פה כדי להעביר איתך את הלילה
אני יודע שאמא לא נמצאת כאן כרגע ואנחנו לא יודעים למה
אנחנו מרגישים את איך שאנחנו מרגישים בפנים
זה אולי נשמע קצת משוגע, תינוקת יפה
אבל אני מבטיח שאמא תהיה בסדר
צעד אחר צעד, לב אחר לב, ימין שמאל ימין
כולנו נופלים כמו חיילי צעצוע
לאט לאט, מתרחקים, אנחנו אף פעם לא מנצחים
קרבות ממשיכים בשביל חיילי צעצוע
או קיי אני ייקח את זה לצומת ליבי! מבטיחה!
פעם הבאה לא יהיו שירים ארוכים
ות-ו-ד-ה ר-ב-ה ל-ך!! א-י-ן ע-ל-י-י-ך-!!!!
הייוש... מישהו יכול בבקשה לתרגם לי את השיר הזה מאנגלית לעברית?
AMAZING
I was mixed up when you came to me
Too broke to fix said 'daddy get you gone, I'm missing my baby'
Still missing my baby
I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own if luck is a lady?
Maybe luck is a lady
I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think it's amazing
I think you're amazing
You tried to save me from myself
Said 'darling, kiss as many as you want!
My love's still available
And I know you're insatiable'
We're like victims of the same disease
Look at your big bad daddy and your mom
And your mom... was always acting crazy
I was going down for the third time
My heart was broken, I though that loving you was out of the question
Then I saw my reflection
Saying please don't let this go
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think you're amazing
Celebrate the love of the one you're with
Celebrate, this life with you baby
I think you should celebrate yeah
Don't put your love in chains baby
No no, walk in the midday sun
I thought I was dreaming
I think it's amazing
I think you're amazing
I said celebrate the love of the one you're with
As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up
QUOTE (מלאכית_של_אהבה @ 09/06/2005) הייוש... מישהו יכול בבקשה לתרגם לי את השיר הזה מאנגלית לעברית?
AMAZING
I was mixed up when you came to me
Too broke to fix said 'daddy get you gone, I'm missing my baby'
Still missing my baby
I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own if luck is a lady?
Maybe luck is a lady
I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think it's amazing
I think you're amazing
You tried to save me from myself
Said 'darling, kiss as many as you want!
My love's still available
And I know you're insatiable'
We're like victims of the same disease
Look at your big bad daddy and your mom
And your mom... was always acting crazy
I was going down for the third time
My heart was broken, I though that loving you was out of the question
Then I saw my reflection
Saying please don't let this go
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it's amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my saviour would come
I think it's amazing
I think you're amazing
Celebrate the love of the one you're with
Celebrate, this life with you baby
I think you should celebrate yeah
Don't put your love in chains baby
No no, walk in the midday sun
I thought I was dreaming
I think it's amazing
I think you're amazing
I said celebrate the love of the one you're with
As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up
מדהים
אני הייתי מבולבל כשבאת אלי
שבור מידי כדי לתק אמר אבא לכי, אני מתגעגע לבייבי שלי
עדיין מתגעגע לבייבי שלי
אני תפור ע"י ידי הגורל
אמר איך תהפוך אותו לשלך אם מזל היא אישה
אולי מזל היא אישה
אני נפלתי בפעם השלישית
הלב שלי היה שבור, אני לא הייתי פתוח להצעות שלך
היו לי כל כך הרבה שאלות
שאת רק נישקת אותם ללא תשובה
תגידי לי, אני מניח שקופידון היה בתחפושת
היום שנכנסת ושינית את חיי
אני חושב שזה מדהים
הדרך שאהבה יכולה לשחרר אותך
אז עכשיו אני הולך בצהרי היום
אני אף פעם לא חשבתי שהמושיע שלי יבוא
אני חושב שזה מדהים
אני חושב שזה מדהים
אני חושבת שאת מדימה
את ניסית להציל אותי מעצמי
אמרת מותק, תנשק כמה שאתה רוצה!
האהבה שלי עדיין זמינה
ואני יודע שאת לא יציבה
אנחנו כמו קורבנות של אותה המחלה
תסתכלי על אביך הרע והגדול ועל אימך
ואימך.. תמיד התנהגה כמשוגעת
אני נפלתי בפעם השלישית
הלב שלי היה בור, אני חשבתי שלאהוב אותך זה ללא שום ספק
ואז ראיתי את ההשתקפות שלי
אומרת בקשה אל תעזבי את זה
תגידי לי, אני מניח שקופידון היה בתחפושת
היום שנכנסת ושינית את חיי
אני חושב שזה מדהים
הדרך שאהבה יכולה לשחרר אותך
אז עכשיו אני הולך בצהרי היום
אני אף פעם לא חשבתי שהמושיע שלי יבוא
אני חושב שזה מדהים
אני חושב שאת מדהימה
תחגגו את האהבה של זה שאתם איתו
תחגוג, את החיים האלה איתך מותק
אני חושב שאת צריכה לחגוג כן
אל תשימי את אהבהת בשלשלאות מותק
לא לא, הולך בשמש אחר הצהרים
חשבתי שאני חולם
אני חושב שזה מדהים
אני חושב שאת מדהימה
אני אמרתי לחגוג את האהבה של זה שאתם איתו
כמו שהחיים האלה נהיים קרים יותר
והשטן שבפנים
אומר לכם לוותר
זהו.. מה זה השיר הזה?
מוזר קצת.. 😊
והתרגום אני מקווה שהוא בסדר.. כי היו שם כמה דברים שלא כל כך ידעתי איך לתרגם כי לא הבנתי את ההקשר.
השיר של בקסריטבוייז!!!!
שיר מהמםם!!
Empty spaces fill me up with holes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can’t find no rest
Where I’m going is anybody’s guess
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby, my baby
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I've tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go
I don’t wanna make you face this world alone
I wanna let you go (alone)
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Incomplete
QUOTE (angel_night @ 05/06/2005) היי אני חדשה פה..
ורציתי לדעת אם מישהו יכול לפרש לי איזה שיר בספרדית של הזמרת...:vicky echevarri
אני לא כל כך זוכרת תשם או שזה..:solo tu amor..
או : mi principe.. 😉
דרך אגב השיר הזה מושמע בטלנובלה "אני אניטה"..
שירר מהמם שלא מוצאת לו את הפירוש..
אז מי שיוכל לפרש לי אני יודהה לו ..(אין לי את המילים)...
תודה..
אורטל 😊
אורטלוש אם תוכלי להביא לי את המילים של השיר הזה אני אוכל לתרגם לך אותו בלי בעיה..
אבל אני צריכה את המילים מאמי 😢
תודיעי לי מה קורה.. חח
אורוש!
QUOTE (eliya_s @ 14/06/2005) השיר של בקסריטבוייז!!!!
שיר מהמםם!!
Empty spaces fill me up with holes
Distant faces with no place left to go
Without you within me I can’t find no rest
Where I’m going is anybody’s guess
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Voices tell me I should carry on
But I am swimming in an ocean all alone
Baby, my baby
It’s written on your face
You still wonder if we made a big mistake
I've tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go
I don’t wanna make you face this world alone
I wanna let you go (alone)
I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken
But without you all I’m going to be is incomplete
Incomplete
יש פה כבר את התרגום של זה.
תעברי בדפים.
נא לבדוק בדפים אם יש את השיר הזה לפני שאתם מבקשים תרגום. 😊
תודה לודה!!!!! שיר מוזר- חשבתי שזה שיר אהבה... זה שיר אהבה אבל הוא באמת קצת מוזר.. חח אבל הוא יפה רצח!!! בסיגנון ישן כזה.. 😂 שוב תודה על התרגוםםם!!! לוב יו- אנה.. 😛
QUOTE (מלאכית_של_אהבה @ 14/06/2005) תודה לודה!!!!! שיר מוזר- חשבתי שזה שיר אהבה... זה שיר אהבה אבל הוא באמת קצת מוזר.. חח אבל הוא יפה רצח!!! בסיגנון ישן כזה.. 😂 שוב תודה על התרגוםםם!!! לוב יו- אנה.. 😛
של מי זה?
אפשר את התרגום של השיר Call Me?
פשוט אין לי אתר של מילים באנגלית..
