|
|
|
שני יא פרוייקטטטט
יאללה נתחיל לתרגם 😊
From the day that I saw you
I knew that we would pursue
Cause the chemistry
we felt that day
Felt so real, and so true
Looking back on a year
we spent together
How it’s been, what
we went through
Although we’ve had our
little ups and downs
We’ve still pulled through
מאז היום שראיתי אותך לראשונה
ידעתי שנמשיך יחד
כי הכימיה
שהרגשנו באותו היום
היתה כה אמיתית, וכה כנה
מסתכל אחורה על השנה
שעברנו ביחד
איך היא היתה,
כל מה שעברנו
למרות שהיו לנו גם עליות וגם ירידות
עדיין המשכנו ביחד
Baby girl you’re my
world my everything
I wanna lace you with
diamonds and every ring
Give you everything you
dream and fantasize
Cause you can tell me
that you love me
Looking in my eyes
You keep it real with me,
I keep it real with you
You keep on loving me,
I’ll keep on loving you
Keep doing what you do,
I feel your whole aura
And I can’t wait to hook up
again tomorrow baby - what
ילדה מתוקה
את העולם שלי
הכל בשבילי
אני רוצה לקשט אותך
ביהלומים וכל טבעת
לתת לך כל מה
שחלמת ופינטזת עליו.
כי את יכולה לומר לי
שאת אוהבת אותי
להסתכל בעייניי
את שומרת על זה אמיתי איתי,
אני שומר על זה אמיתי איתך,
את ממשיכה לאהוב אותי,
אני אמשיך לאהוב אותך,
תמשיכי לעשות מה שאת עושה |
אני מרגיש את ההילה סביבך | > (?!)
ואני לא יכול להמשיך לחכות להתכופף מעלה |
שוב מחר מתוקתי - מה |
My love for you will never end
You’ll always be a part of me
As long as time keeps
on passing by
You’ll always be my baby boy.
Everytime I look at you,
I can’t believe
I’ve found a love so true (and)
I took my time to put
my trust in you
I must admit it was so hard to do
And every minute that I
spend with you
You make me believe I
have nothing to loose and
Deep down I always knew
that you would be mine
אהבתי אלייך לעולם לא תסתיים
אתה תמיד תהיי חלק ממני
לנצח נצחים
אתה תמיד תשאר הגבר המתוקי שלי.
כל פעם שאני מסתכלת עליך,
אני לא יכולה להאמין
שמצאתי אהבה כל-כך אמיתית (ו...)
שלקחתי את הזמן שלי
להאמין בך
אני חייבת להודות שזה היה קשה מאוד לעשייה
וכל דקה שאני איתך
אתה גורם לי להאמין
שאין לי מה להפסיד
ועמוק בפנים תמיד ידעתי
שאתה תהיה שלי
Do you believe in destiny
Because I got a funny feeling
this was meant to be
Without you I’d be lost,
I need you next to me
Preferably in the house full
of luxuries and little kids
From day one I was sprung,
knew you was gonna be one
Cause my heart spoke for the
very first time in a long while
And every time you smile, I can see us walking up the aisle with you
carrying my child C’mon
האם אתה מאמין בגורל
כי יש לי הרגשה מצחיקה
שזה היה אמור לקרות
בלעדייך הייתי אבודה,
אני צריכה אותך לצידי
בוודאי שבבית המלא
בתענוגות וילדים קטנים
היום הראשון שהכרתי אותך
הפך להיות סיבה לכך שליבי "דיבר" בפעם הראשונה מזה זמן רב
וכל פעם שאתה מחייך,
אני יכולה לראות אותנו מטיילים בין השורות (?!)
אתה נשאת את בני סימון
My love for you will never end
You'll always be a part of me
As long as time keeps
on passing by
You’ll always be my baby boy
אהבתי אליך לעולם לא תסתיים
אתה תמיד תהייה חלק ממני
לנצח נצחים
אתה תמיד תהיה הגבר המתוקי שלי
If you were to go, I don’t know
You’re the only one who
sweeps me off my feet
Makes my soul go weak
The only one who makes
my heart wanna beat and I,
I could never live without you
You know that what I feel
has to be true
Cause you’re my, my sweet love
אם היית צריך ללכת, אני לא יודעת
אתה היחיד
שמרים אותי על הרגלים
גורם לנשמתי להתעורר
היחיד שגורם לליבי לרצות לפעום
ואני- אני לעולם לא אוכל לעזוב בלעדייך
אתה יודע שמה שאני מרגישה
חייב להיות אמיתי
כי אתה שלי, אהבתי המתוקה
Ever since the first time,
that I looked into your eyes
I knew that you were
gonna be mine
Feeling you from the inside,
when you’re not by my side
You’re the only girl
that’s on my mind
I never knew a love like
this, a love so strong
A vision so picture perfect
it could never be wrong
Along the way, you’re gonna
see you belong with Jay
I might have to marry you
one day baby eh..
מאז הפעם הראשונה
שהתבוננתי בעייניך,
ידעתי שאת הולכת להיות שלי
להרגיש אותך מבפנים,
כשאת לא לצידי
את הבחורה היחידה
שבמחשבותיי
מעולם לא ידעתי אהבה שכזו,
אהבה חזקה כל-כך
חזון לתמונה מושלמת
זה לעולם לא יכולה להיות טעות,
את יכולה לראות עצמך כשייכת לג'יי(?!)
אני אולי צריך לשאת אותך לאישה
יום אחד מתוקה...
בואנהההההההההההההההההההההההה
רק בבית האחרון קלטתי שגבר שר את זה...חחחחחחח
אז תעבירי נקבה לזכר וזה..חחח
מקווה שיצא טוב.. או לפחות טוב-
חחח
*~ענבל~*
תודהההההההההההההההה ענבלוששששששששששש
מואאאאאהההה
רק רציתי להגיד שזה ממש מעליב שמתי פה שיר ממש מזמן שרציתי שתתרגמו לי ואף אחד לא תרגם ויש אחרי הרבה שירים שכבר תורגמו
איזה שיר שמת? אני אנסה לתרגם לך... 😊
QUOTE (Ocean @ 24/08/2005) שני יא פרוייקטטטט
יאללה נתחיל לתרגם 😊
From the day that I saw you
I knew that we would pursue
Cause the chemistry
we felt that day
Felt so real, and so true
Looking back on a year
we spent together
How it’s been, what
we went through
Although we’ve had our
little ups and downs
We’ve still pulled through
מאז היום שראיתי אותך לראשונה
ידעתי שנמשיך יחד
כי הכימיה
שהרגשנו באותו היום
היתה כה אמיתית, וכה כנה
מסתכל אחורה על השנה
שעברנו ביחד
איך היא היתה,
כל מה שעברנו
למרות שהיו לנו גם עליות וגם ירידות
עדיין המשכנו ביחד
Baby girl you’re my
world my everything
I wanna lace you with
diamonds and every ring
Give you everything you
dream and fantasize
Cause you can tell me
that you love me
Looking in my eyes
You keep it real with me,
I keep it real with you
You keep on loving me,
I’ll keep on loving you
Keep doing what you do,
I feel your whole aura
And I can’t wait to hook up
again tomorrow baby - what
ילדה מתוקה
את העולם שלי
הכל בשבילי
אני רוצה לקשט אותך
ביהלומים וכל טבעת
לתת לך כל מה
שחלמת ופינטזת עליו.
כי את יכולה לומר לי
שאת אוהבת אותי
להסתכל בעייניי
את שומרת על זה אמיתי איתי,
אני שומר על זה אמיתי איתך,
את ממשיכה לאהוב אותי,
אני אמשיך לאהוב אותך,
תמשיכי לעשות מה שאת עושה |
אני מרגיש את ההילה סביבך | > (?!)
ואני לא יכול להמשיך לחכות להתכופף מעלה |
שוב מחר מתוקתי - מה |
My love for you will never end
You’ll always be a part of me
As long as time keeps
on passing by
You’ll always be my baby boy.
Everytime I look at you,
I can’t believe
I’ve found a love so true (and)
I took my time to put
my trust in you
I must admit it was so hard to do
And every minute that I
spend with you
You make me believe I
have nothing to loose and
Deep down I always knew
that you would be mine
אהבתי אלייך לעולם לא תסתיים
אתה תמיד תהיי חלק ממני
לנצח נצחים
אתה תמיד תשאר הגבר המתוקי שלי.
כל פעם שאני מסתכלת עליך,
אני לא יכולה להאמין
שמצאתי אהבה כל-כך אמיתית (ו...)
שלקחתי את הזמן שלי
להאמין בך
אני חייבת להודות שזה היה קשה מאוד לעשייה
וכל דקה שאני איתך
אתה גורם לי להאמין
שאין לי מה להפסיד
ועמוק בפנים תמיד ידעתי
שאתה תהיה שלי
Do you believe in destiny
Because I got a funny feeling
this was meant to be
Without you I’d be lost,
I need you next to me
Preferably in the house full
of luxuries and little kids
From day one I was sprung,
knew you was gonna be one
Cause my heart spoke for the
very first time in a long while
And every time you smile, I can see us walking up the aisle with you
carrying my child C’mon
האם אתה מאמין בגורל
כי יש לי הרגשה מצחיקה
שזה היה אמור לקרות
בלעדייך הייתי אבודה,
אני צריכה אותך לצידי
בוודאי שבבית המלא
בתענוגות וילדים קטנים
היום הראשון שהכרתי אותך
הפך להיות סיבה לכך שליבי "דיבר" בפעם הראשונה מזה זמן רב
וכל פעם שאתה מחייך,
אני יכולה לראות אותנו מטיילים בין השורות (?!)
אתה נשאת את בני סימון
My love for you will never end
You'll always be a part of me
As long as time keeps
on passing by
You’ll always be my baby boy
אהבתי אליך לעולם לא תסתיים
אתה תמיד תהייה חלק ממני
לנצח נצחים
אתה תמיד תהיה הגבר המתוקי שלי
If you were to go, I don’t know
You’re the only one who
sweeps me off my feet
Makes my soul go weak
The only one who makes
my heart wanna beat and I,
I could never live without you
You know that what I feel
has to be true
Cause you’re my, my sweet love
אם היית צריך ללכת, אני לא יודעת
אתה היחיד
שמרים אותי על הרגלים
גורם לנשמתי להתעורר
היחיד שגורם לליבי לרצות לפעום
ואני- אני לעולם לא אוכל לעזוב בלעדייך
אתה יודע שמה שאני מרגישה
חייב להיות אמיתי
כי אתה שלי, אהבתי המתוקה
Ever since the first time,
that I looked into your eyes
I knew that you were
gonna be mine
Feeling you from the inside,
when you’re not by my side
You’re the only girl
that’s on my mind
I never knew a love like
this, a love so strong
A vision so picture perfect
it could never be wrong
Along the way, you’re gonna
see you belong with Jay
I might have to marry you
one day baby eh..
מאז הפעם הראשונה
שהתבוננתי בעייניך,
ידעתי שאת הולכת להיות שלי
להרגיש אותך מבפנים,
כשאת לא לצידי
את הבחורה היחידה
שבמחשבותיי
מעולם לא ידעתי אהבה שכזו,
אהבה חזקה כל-כך
חזון לתמונה מושלמת
זה לעולם לא יכולה להיות טעות,
את יכולה לראות עצמך כשייכת לג'יי(?!)
אני אולי צריך לשאת אותך לאישה
יום אחד מתוקה...
בואנהההההההההההההההההההההההה
רק בבית האחרון קלטתי שגבר שר את זה...חחחחחחח
אז תעבירי נקבה לזכר וזה..חחח
מקווה שיצא טוב.. או לפחות טוב-
חחח
*~ענבל~*
איזה שיר זה?? ומי שר אותו??
המילים יפות 😊
תראי בהודעה שלה...חחחח
יש גם שם וגם מי שר..חחח
*~ענבל~*
QUOTE (המאוהבת16 @ 25/08/2005) רק רציתי להגיד שזה ממש מעליב שמתי פה שיר ממש מזמן שרציתי שתתרגמו לי ואף אחד לא תרגם ויש אחרי הרבה שירים שכבר תורגמו
מתי?
איזה שיר...את יכולה להקפיץ אותו?...כאילו..צטטי את עצמך מאז ואני ינסה לתרגם אותו....
אגב שנינוש- בבקשהההההההההההההההההההההההההה 😁
בכיף!!!
*~ענבל~*
castles made of sand\ג'ימי הגדול מכולם!
Down the street you can hear her scream "you're a disgrace"
As she slams the door in his drunken face,
And now he stands outside and all the neighbours start to gossip and drool.
He cries "Oh girl, you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?"
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green.
And so castles made of sand, fall in the sea, eventually.
A little Indian brave who before he was ten, played war games in
the woods with his Indian friends, and he built a dream that when he
grew up, he would be a fearless warrior Indian Chief.
Many moons passed and more the dream grew strong, until tomorrow
He would sing his first war song,
And fight his first battle, but something went wrong,
Suprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand, melts into the sea eventually.
There was a young girl, whose heart was a frown,
Because she was crippled for life, and couldn't speak a sound
And she wished and prayed she would stop living, so she decided to die.
She drove her wheel chair to the edge of the shore, and to her legs she smiled
"You won't hurt me no more."
But then a sight she'd never seen made her JUMP AND SAY
"Look, a golden winged ship is passing my way"
And it really didn't have to stop...it just kept on going.
And so castles made of sand slips into the sea,
Eventually
חובה לשמוע תשיר הזה! פשוט חובה
QUOTE (tompachter @ 25/08/2005) castles made of sand\ג'ימי הגדול מכולם!
Down the street you can hear her scream "you're a disgrace"
As she slams the door in his drunken face,
And now he stands outside and all the neighbours start to gossip and drool.
He cries "Oh girl, you must be mad,
What happened to the sweet love you and me had?"
Against the door he leans and starts a scene,
And his tears fall and burn the garden green.
And so castles made of sand, fall in the sea, eventually.
A little Indian brave who before he was ten, played war games in
the woods with his Indian friends, and he built a dream that when he
grew up, he would be a fearless warrior Indian Chief.
Many moons passed and more the dream grew strong, until tomorrow
He would sing his first war song,
And fight his first battle, but something went wrong,
Suprise attack killed him in his sleep that night
And so castles made of sand, melts into the sea eventually.
There was a young girl, whose heart was a frown,
Because she was crippled for life, and couldn't speak a sound
And she wished and prayed she would stop living, so she decided to die.
She drove her wheel chair to the edge of the shore, and to her legs she smiled
"You won't hurt me no more."
But then a sight she'd never seen made her JUMP AND SAY
"Look, a golden winged ship is passing my way"
And it really didn't have to stop...it just kept on going.
And so castles made of sand slips into the sea,
Eventually
חובה לשמוע תשיר הזה! פשוט חובה
במורד הרחוב אפשר לשמוע את הצעקה שלה:
"אתה בושה"
בזמן שהיא טורקת את הדלת בפרצופו השיכור
ועכשיו הוא עומד בחוץ וכל השכנים מתחילים
לרכל ולהזיל ריר.
הוא צועק "אוו ילדה, את כנראה משוגעת
מה קרה לאהבה המתוקה שהייתה לך ולי?"
הוא נשען על הדלת ומתחיל לעשות הצגות
והדמעות שלו זולגות ושורפות את הגינה לירוקה
וכך הטירות העשויות מחול, נופלות לים, ובוסופו של דבר...
ילד אינדיאני קטן ואמיץ, שלפני שהיה בן 10,
שיחק משחקי מלחמה ביער עם חבריו האינדיאנים,
והוא יצר חלום שכשהוא יגדל, הוא יהיה מנהיג אינדיאני לוחם
והוא יהיה אמיץ.
הרבה לילות עברו והחלום נהיה יותר חזק
עד מחר
הוא ישיר את שיר המלחמה הראשון שלו
והוא ילחם בקרב הראשון שלו, אבל משהו השתבש
התקפה בהפתעה הרגה אותו בזמן שישן באותו הלילה.
וכך כל הטירות העשויות מחול, נמסות אל תוך הים בסופו של דבר.
הייתה ילדה קטנה עם לב זועף (?)
כי היא הייתה נכה לכל החיים, ולא יכלה להוציא הגה.
והיא ביקשה והתפללה שהיא תפסיק לחיות, אז היא החליטה למות.
היא הגיעה עם הכסא גלגלים לקצה החוף, ולרגליה היא חייכה
"אתם לא תכאיבו לי יותר"
אבל באותו הרגע, מראה שהיא בחיים עוד לא ראתה, גרם לה לקפוץ ולאמר
"תראו, ספינה בעלת כנפי זהב עוברת לידי"
והיא לא הייתה צריכה להפסיק (נראה לי שהכוונה לספינה)....היא פשוט המשיכה לנסוע.
אז הטירות עשויות חול מחליקות אל תוך הים
בסופו של דבר
רק רציתי להגיד לכל הב=נ=ו=ת שמתרגמותתת את השירים
תודה
צריכה תרגום לשיר הזה :
There's something in your eyes I know I can't resist,
Something in the air I don't know why,
You were hardly there when I was on my own,
There's something about you that makes me cry,
Can I believe, that your heart still beats for me,
Let me recieve, a sign that you're my destiny,
I wanna know.
Give me a reason for me to believe in,
Can't you see it in my eyes,
That I need a reason, for I'm still breathing,
Is it time to say goodbye?
Cuz deep in my heart I know there's a reason,
Why I am not leaving, why I'm not alone,
So give me a reason for me to believe in,
Give me a reason.
תודה.
QUOTE (שובבהבטירוף @ 31/08/2005) צריכה תרגום לשיר הזה :
There's something in your eyes I know I can't resist,
Something in the air I don't know why,
You were hardly there when I was on my own,
There's something about you that makes me cry,
Can I believe, that your heart still beats for me,
Let me recieve, a sign that you're my destiny,
I wanna know.
Give me a reason for me to believe in,
Can't you see it in my eyes,
That I need a reason, for I'm still breathing,
Is it time to say goodbye?
Cuz deep in my heart I know there's a reason,
Why I am not leaving, why I'm not alone,
So give me a reason for me to believe in,
Give me a reason.
תודה.
שובבה בטירוף
הנה הפירוש בתרגום חופשי
"יש משהו בעיניך אני יודעת שאיני יכולה להתנגד,
משהו באוויר איני יודעת מה,
הייתי בקושי שם כשהייתי לבדי,
יש בך משהו שגורם לי לבכות,
האוכל להאמיך, שליבך עדיין פועם לכבודי?תן לי לקבל, סימן שאתה הוא גורלי,
אני רוצה לדעת.
תן לי סיבה כדי שאאמין,
אינך יכול לראות זאת בעיניי
שאני צריכה סיבה, כדי להמשיך לנשום
האם זה הזמן להיפרד?
כי עמוק בליבי אני יודעת שישנה סיבה,
מדוע איני עוזבת,מדוע איני לבד,
אז תן לי סיבה כדי שאאמין,
תן לי סיבה."
ד"א שיר מהמם! 😊
תודה מאמי..
כן זה שיר מעלף..
רק שמצאתי מילים לחצי שיר ולא לכולו...
אז אם מישו יודע שירשום ויתרגם ת'המשך...
תודההה
מצאתי את כל המילים של השיר
There's something in your eyes
I know I can't resist
There's something in the air
I don't know why
You were hardly there when I was on my own
There's something about you that makes me cry
Can I believe
that you heart still beats for me
Let me recieve
A sign that you're my destiny
[COURSE]
I wanna know
Give me a reason for me to believe in
Can't you see it in my eyes?
That I need a reason
for I'm still breathing
Is it time to say goodbye?
Cause deep in my heart I know there's a reason
why I'm not leaving
why I'm not alone
So give me a reason for me to believe in
Give me a reason
Something in your eyes still takes my breath away
Something is deep inside please tell me why
I don't know what I should do to break this spell
how can you make my life an aliby?
Can I believe
That your heart still beats for me?
Let me recieve
a sign that you're my destiny
מתרגמת לך... 😊
תרגום של כל השיר
סיבה
יש משהו בעיניך אני יודעת שאיני יכולה להתנגד,
משהו באוויר איני יודעת מה,
הייתי בקושי שם כשהייתי לבדי,
יש בך משהו שגורם לי לבכות,
האוכל להאמיך, שליבך עדיין פועם לכבודי?
תן לי לקבל, סימן שאתה הוא גורלי
פזמון-
אני רוצה לדעת.
תן לי סיבה כדי שאאמין,
אינך יכול לראות זאת בעיניי
שאני צריכה סיבה, כדי להמשיך לנשום
האם זה הזמן להיפרד?
כי עמוק בליבי אני יודעת שישנה סיבה,
מדוע איני עוזבת,מדוע איני לבד,
אז תן לי סיבה כדי שאאמין,
תן לי סיבה.
משהו בעינייך עדין עוצר את נשימתי.
משהו עמוק בפנים בבקשה אמור לי מדוע?
איני יודעת מה עליי לעשות בכדי לבהטל את הכישוף
איך אתה יכול לתת הצדקה לחיי?
פזמון (*2)
אני רוצה לדעת.
תן לי סיבה כדי שאאמין,
אינך יכול לראות זאת בעיניי
שאני צריכה סיבה, כדי להמשיך לנשום
האם זה הזמן להיפרד?
כי עמוק בליבי אני יודעת שישנה סיבה,
מדוע איני עוזבת,מדוע איני לבד,
אז תן לי סיבה כדי שאאמין,
תן לי סיבה.
האוכל להאמיך, שליבך עדיין פועם לכבודי?
תן לי לקבל, סימן שאתה הוא גורלי
🔒 נושא זה נעול ולא ניתן להגיב בו
אנא תאר את הבעיה בהודעה זו:
|
|
|
|
|
