שלוםם אנשים בבקשה תרגמו לי את השיר הזה ודרךךך אגב תורידו אותו הוא ממש יפהה
Hold on to love, that is what I do
Now that I've found you
And from above, everything's stinking
They're not around you
And in the night I could be helpless
I could be lonely slipping without you
1-And in the day, everything's complex
There's nothing simple when I'm not around you
But I miss you, when you're gone
That is what I do, hey baby, baby
It's hard to carry on, that is what I do, hey baby
Give it up...
Hold on to my hands
I feel I'm sinking, sinking without you
And to my mind, everything's stinking
Stinking without you
And in the night I could be helpless
I could be lonely, slipping without you
(repeat 1)
Hey baby...
מישהו יכול לתרגם לי את השיר Everytime
של בריטני ספירס
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby
I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry
Ohhhh
At night I pray
That soon your face
Will fade away
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
פשוט חמודה קוראים לשיר The Cranberries - When You're Gone
גוחה הנה התרגום בשבילך 😊
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?
שים לב אליי
קח את ידי
למה אנחנו
זרים כאשר
אהבתנו חזקה
למה להמשיך בלעדיי?
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby
בכל פעם שאני מנסה לעוף
אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך, זה כואב לי
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy
אני מדמיינת
שאתה כאן
זו הדרך היחידה
שאני רואה בברור
מה שעשיתי
וזה נראה שאתה ממשיך הלאה כ"כ בקלות
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
ובכל פעם שאני מנסה לעוף אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך, אתה פוגע בי
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry
Ohhhh
יכול להיות שגרמתי לגשם לרדת
בבקשה סלח לי
החולשות שלי גרמו לך סבל
והשיר הזה הוא בקשת הסליחה שלי
הווו
At night I pray
That soon your face
Will fade away
בלילה אני מתפללת
שבקרוב פנייך
יעלמו
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
ובכל פעם שאני מנסה לעוף אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פנייך, אתה מכאיב לי
אני מניחה שאני צריכה אותך בייבי...
איזה שיר מהמם זה 😁
מקווה שאהבת את התרגום שלי.
*~ענבל~*
אגב, השם של השיר פירושו "בכל פעם"
*~ענבל~*
QUOTE (Ocean @ 16/08/2005) גוחה הנה התרגום בשבילך 😊
Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when
Our love is strong
Why carry on without me?
שים לב אליי
קח את ידי
למה אנחנו
זרים כאשר
אהבתנו חזקה
למה להמשיך בלעדיי?
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, it's haunting me
I guess I need you baby
בכל פעם שאני מנסה לעוף
אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך, זה כואב לי
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
I make believe
That you are here
It's the only way
I see clear
What have I done
You seem to move on easy
אני מדמיינת
שאתה כאן
זו הדרך היחידה
שאני רואה בברור
מה שעשיתי
וזה נראה שאתה ממשיך הלאה כ"כ בקלות
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
ובכל פעם שאני מנסה לעוף אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פניך, אתה פוגע בי
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused you pain
And this song is my sorry
Ohhhh
יכול להיות שגרמתי לגשם לרדת
בבקשה סלח לי
החולשות שלי גרמו לך סבל
והשיר הזה הוא בקשת הסליחה שלי
הווו
At night I pray
That soon your face
Will fade away
בלילה אני מתפללת
שבקרוב פנייך
יעלמו
And everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see you in my dreams
I see your face, you're haunting me
I guess I need you baby
ובכל פעם שאני מנסה לעוף אני נכשלת
בלעדיי הכנפיים שלי
אני מרגישה כל-כך קטנה
אני מניחה שאני זקוקה לך בייבי
ובכל פעם שאני רואה אותך בחלומותיי
אני רואה את פנייך, אתה מכאיב לי
אני מניחה שאני צריכה אותך בייבי...
איזה שיר מהמם זה 😁
מקווה שאהבת את התרגום שלי.
*~ענבל~*
תודה ענבלי הייתי צריכה את זה ממש 😁
אני רוצה שתתרגמו לי ת'מילים של השיר של N'sync - This i promiss you
הנה המילים:
When the visions around you, bring tears to your eyes
And all that surrounding you are secret and lies
I"ll be your strength,I'll give you hope
Keeping your faith when it"s gone
The one you should call
Was standing here all along...
REFRAIN:
And i will take you in my arms
And hold you right where you belong
'til the day my life is through
This I Promise You..This I Promise You...
I've loved you forever in lifetimes before
And I promise you'll never will you hurt anymore
I'll give you my world,I'll give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow
Forever has now begun..
REFRAIN 2:
Just close your eyes each lovin' day
And know this feeling won't go away
'til the day my life is through
This I Promise You
This I Promise You
BRIDGE:
Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be livin' at all..
(Repeat Refrain and refrain 2..then Coda)
CODA:
Every word i say is true, this I promise you
Ooohhhhhhh..I promise you..
אתם יכולים לתרגם לי בבקשה ת'שיר הזה:
"Pretty Boy"
I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right through my bedroom wall
You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
Oh pretty boy
Say you love me too
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
גל אני מתרגמת לך עכשיו...
"Pretty Boy"
"ילד יפה"
I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
אני שוכבת ערה בלילה
רואה דברים בשחור לבן
רק אתה נמצא לי במחשבות
אתה יודע, גרמת לי להיות עיוורת
I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
אני שוכבת ערה ומתפללת
שאתה תסתכל לכיוון שלי
יש לי את כל הגעגועים האלה בתוך ליבי
ידעתי את זה ישר מההתחלה
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right through my bedroom wall
You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
הייתי נוהגת לרשום את שמך
ולשים את זה במסגרת
ולפעמים אני חושבת שאני שומעת אותך קורא
ממש מעבר לקיר חדר השינה שלי
אתה נשאר מעט
ונוגע בי עם החיוך שלך
ומה אני יכולה לומר כדי להזיז לך
כדי להשיג אותך בזמן
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
Oh pretty boy
Say you love me too
הוא ילד יפיפה
אמור שאתה אוהב אותי בחזרה
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
*~ענבל~*
תרגמו לי בבקשה את השיר הזה :
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The passage out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the thorns
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just believe in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and your will find
The way out of the dark
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
Here I am
Will you send me an angel
Here I am
In the land of the morning star
QUOTE (שובבהבטירוף @ 17/08/2005) אני רוצה שתתרגמו לי ת'מילים של השיר של N'sync - This i promiss you
הנה המילים:
When the visions around you, bring tears to your eyes 1
And all that surrounding you are secret and lies
I"ll be your strength,I'll give you hope
Keeping your faith when it"s gone
The one you should call
Was standing here all along...
REFRAIN: 2
And i will take you in my arms
And hold you right where you belong
'til the day my life is through
This I Promise You..This I Promise You...
3I've loved you forever in lifetimes before
And I promise you'll never will you hurt anymore
I'll give you my world,I'll give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow
Forever has now begun..
REFRAIN 2: 4
Just close your eyes each lovin' day
And know this feeling won't go away
'til the day my life is through
This I Promise You
This I Promise You
BRIDGE:
Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be livin' at all..
(Repeat Refrain and refrain 2..then Coda)
CODA:
Every word i say is true, this I promise you
Ooohhhhhhh..I promise you..
שם השיר: "זאת אני מבטיח לך"
When the visions around you, bring tears to your eyes
And all that surrounding you are secret and lies
I"ll be your strength,I'll give you hope
Keeping your faith when it"s gone
The one you should call
Was standing here all along...
כשהמראה מסביבך, גורם לעייניך לדמוע
וכל מה שמקיף אותך זה סודות ושקרים
אני אהיה הכוח שלך, אני אתן לך תקווה
אשמור על האמונה שלך כשהיא תעלם
האחד שאת צריכה לצלצל אליו
עמד כאן כל הזמן הזה...
REFRAIN:
And i will take you in my arms
And hold you right where you belong
'til the day my life is through
This I Promise You..This I Promise You...
פזמון חוזר:
ואני אשא אותך בידיי
ואאחוז אותך בדיוק במקומך הראויי
עד יום מותי
זאת אני מבטיח לך... זאת אני מבטיח לך...
I've loved you forever in lifetimes before
And I promise you'll never will you hurt anymore
I'll give you my world,I'll give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow
Forever has now begun..
אהבתי אותך לנצח בגלגולים הקודמים
ואני מבטיח לך שלא תפגעי יותר לעולם
אני אתן לך את המילה שלי, אני אתן לך את ליבי
זהו קרב שניצחנו בו
ובעזרת הנדר הזה
הנצח התחיל עכשיו...
REFRAIN 2:
Just close your eyes each lovin' day
And know this feeling won't go away
'til the day my life is through
This I Promise You
This I Promise You
פזמון חוזר2:
פשוט עצמי את עייניך בכל יום אוהב
ותדעי שהרגשות האלה לא יעלמו
עד יום מותי
זאת אני מבטיח לך
זאת אני מבטיח לך
BRIDGE:
Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be livin' at all..
קטע מעבר:
שוב ושוב אני נופל
כשאני שומע אותך קוראת
בלעדייך בחיי, בייבי
לא הייתי חי בכלל...
(Repeat Refrain and refrain 2..then Coda)
(חזרה על הפזמון החוזר הראשון והשני..ואז הסיום)
CODA:
Every word i say is true, this I promise you
Ooohhhhhhh..I promise you..
סיום:
כל מילה שאני אומר היא אמיתית, זאת אני מבטיח לך
הוווווווו.. אני מבטיח לך...
*~ענבל~*
QUOTE (Mami_4_Ever @ 06/08/2005) תתרגמו לי בקשה את השיר של הסקורפיונס עם ליאל זאת ההגרסה המקורית הנה...The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
Here I am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
שני הנה התירגום גם לשלך 😊
חחח
שניהההההההה
*~ענבל~*
QUOTE (Ocean @ 09/08/2005) QUOTE (Mami_4_Ever @ 06/08/2005) תתרגמו לי בקשה את השיר של הסקורפיונס עם ליאל זאת ההגרסה המקורית הנה...The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
Here I am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
שנהב, מור, בבקשה בנות 😊
מאמי פור אבר אני מתרגמת לך עכשיו...
מקווה שיילך טוב 😊 חחח
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
האדם החכם אמר לי פשוט ללכת בדרך הזו
לזריחת האור (אל הזריחה יעני..)
הרוח תנשוב בפנייך
כשהשנים יעברו למולך
הנה הקול הזה עמוק בפנים
זהו הקול של ליבך
עצום את עייניך ותמצא
מעבר דרך האפלה
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
הנה אני (הנה אני)
האם תשלח לי מלאך
הנה אני (הנה אני)
בארצות כוכב הבוקר
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
האדם החכם אמר לי מצא את מקומך
בעין הסערה
חפש את הורדים שבדרך
והישמר מהקוצים
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
הנה אני (הנה אני)
האם תשלחילי מלאך
הנה אני (הנה אני)
בארצות כוכב הבוקר
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
האדם החכם אמר לי "הרם את ידך
ותשיג את הכישוף
מצא את הדלת לארץ המובטחת
פשוט האמן בעצמך
הנה הקול הזה עמוק בפנים
זה הקול של ליבך
עצום את עייניך ותמצא
את הדרך מתוך האפלה."
*~ענבל~*
שני הנה התרגום לשיר שביקשת
*~ענבל~*
QUOTE (Ocean @ 17/08/2005) גל אני מתרגמת לך עכשיו...
"Pretty Boy"
"ילד יפה"
I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
אני שוכבת ערה בלילה
רואה דברים בשחור לבן
רק אתה נמצא לי במחשבות
אתה יודע, גרמת לי להיות עיוורת
I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
אני שוכבת ערה ומתפללת
שאתה תסתכל לכיוון שלי
יש לי את כל הגעגועים האלה בתוך ליבי
ידעתי את זה ישר מההתחלה
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
I used to write your name
And put it in a frame
And sometimes I think I hear you call
Right through my bedroom wall
You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
הייתי נוהגת לרשום את שמך
ולשים את זה במסגרת
ולפעמים אני חושבת שאני שומעת אותך קורא
ממש מעבר לקיר חדר השינה שלי
אתה נשאר מעט
ונוגע בי עם החיוך שלך
ומה אני יכולה לומר כדי להזיז לך
כדי להשיג אותך בזמן
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
Oh pretty boy
Say you love me too
הוא ילד יפיפה
אמור שאתה אוהב אותי בחזרה
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
And make me stay right beside you
הו ילד יפיפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שמעולם לא אהבתי אחר לפנייך
ילד יפיפה שלי
אמור לי רק שאתה אוהב אותי בחזרה
הו ילד יפיפה שלי אני זקוקה לך
הו ילד יפיפה שלי אני באמת זקוקה לך
תן לי להכנס ללבך
וגרום לי להשאר לצידך
*~ענבל~*
אויייייייי יש לי את השיר הזה !!!! איזה שיר יפה !!!!!!!!!!! 😁
חחח עינבלי סחטיין על התירגום !!!
