QUOTE (אנטנה @ 31/07/2005) אתם יכולים לפרש לי את השיר?
Over and over i look in your eyes
You are all i desire
You have captured me
I want to hold you i want to be close to you
I never want to let go
I wish that this night would never end
I need to know
Could i hold you for a lifetime
Could i look into your eyes
Could i have this night to share this night together
Could i hold you close beside me
Could i hold you for all time
Could i could i have this kiss forever
Could i could i have this kiss forever, forever
Over and over i`ve dreamed of this night
Now you`re here by my side
You are next to me
I want to hold you and touch you and taste you
And make you want no one but me
I wish that this kiss could never end
Oh baby please
Could i hold you for a lifetime
Could i look into your eyes
Could i have this night to share this night together
Could i hold you close beside me
Could i hold you for all time
Could i could i have this kiss forever
Could i could i have this kiss forever, forever
I don`t want any night to go by
Without you by my side
I just want all my days
Spent being next to you
Lived for just loving you
And baby, oh by the way
Could i hold you for a lifetime
Could i look into your eyes
Could i have this night to share this night together
Could i hold you close beside me
Could i hold you for all time
Could i could i have this kiss forever
Could i could i have this kiss forever, forever
תודה מראש! 😊
הנה הפירוש שנינוש :
שוב ושוב אני מסתכלת בעינייך
אתה כל תשוקתי
אתה כבשת אותי
אני רוצה לאחוז בך אני רוצה להיות קרובה אליך
אני לעולם לא רוצה לעזוב
הלוואי שהלילה הזה לעולם לא יגמר
אני צריכה לדעת
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני יכולה להביט לתוך עינייך
האם אני יכולה לקבל את הלילה הזה לחלוק אותו ביחד
האם אני יכולה לאחוז אותך קרוב אליי
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח , לנצח.
שוב ושוב חלמתי על הלילה הזה
עכשיו הנה אתה כאן לצידי
אתה לידי
אני רוצה לאחוז בך ולגעת בך ולטעם אותך
ולוודא שאתה לא רוצה אף אחת מלבדי
הלוואי שהנשיקה הזו לעולם לא תיגמר
הו אהובי בבקשה
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני יכולה להביט לתוך עינייך
האם אני יכולה לקבל את הלילה הזה לחלוק אותו ביחד
האם אני יכולה לאחוז אותך קרוב אליי
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח , לנצח.
אני לא רוצה ששום לילה יגמר
כשאתה לא לצידי
אני רק רוצה שכל ימי
יעברו כשאני איתך
חיה רק כדי לאהוב אותך
ואהובי, בדרך אגב
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני יכולה להביט לתוך עינייך
האם אני יכולה לקבל את הלילה הזה לחלוק אותו ביחד
האם אני יכולה לאחוז אותך קרוב אליי
האם אני יכולה לאחוז בך לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח
האם אני , האם אני יכולה לקבל את הנשיקה הזו לנצח , לנצח.
תודה צלילושששששששששששששש
מוואהה ענקית!
מישו יכול לתרגם לי את זה?..
עברתי על כל 11 הדפים כדי לראות שאין פה 😊
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
תודהההה ענקיתתתת
QUOTE (moorr @ 11/07/2005) If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
אוחח אני כל-כך מתה על השיר הזה זה משוו!!!
הנה הפירוש הצולע שלי...חחח
אם הייתי חייב לחיות את חיי בלעדייך
הימים כולם היו נראים ריקים
הלילות היו נראים כה ארוכים
איתך אני רואה את הנצח כל-כך בבהירות
יכול להיות שהייתי מאוהב בעבר,
אך אף פעם זה לא היה כ"כ חזק
החלומות שלנו הנעורים שלנו, שנינו יודעים
יקחו אותנו לאן שנרצה ללכת
החזק אותי עכשיו, גע בי עכשיו
אני לא רוצה לחיות את חיי בלעדייך
שום-דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כני אוהבת אותך
העולם יכול לשנות את כל חיי
אבל שום דבר לא ישנה את אהבתי אליך...
אם הדרך מלפנים לא כ"כ קלה
אהבתנו תוביל אותנו בדרך הנכונה
כמו כוכב מדריך(חח..יעני כמו כוכב הצפון כזה)
אני אהיה שם לצידך אם תזדקק לי
אתה לא צריך לשנות שום דבר
אני אוהבת אותך בדיוק כמו שאתה
אז בוא איתי ותחלק עימי את המחזה
אני אעזור לך לראות את הנצח כמוני
תחזיק אותי עכשיו, גע בי עכשיו
אני לא רוצה לחיות את חיי בלעדיך...
שום דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כמה אני אוהבת אותך
בדבר אחד אתה יכול להיות בטוח
אני לעולם לא אבקש דבר יותר מאהבתך
שום-דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כני אוהבת אותך
העולם יכול לשנות את כל חיי
אבל שום דבר לא ישנה את אהבתי אליך...
שום דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כמה אני אוהבת אותך
בדבר אחד אתה יכול להיות בטוח
אני לעולם לא אבקש דבר יותר מאהבתך
שום דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כמה אני אוהבת אותך
בדבר אחד אתה יכול להיות בטוח
אני לעולם לא אבקש דבר יותר מאהבתך
שום-דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כני אוהבת אותך
העולם יכול לשנות את כל חיי
אבל שום דבר לא ישנה את אהבתי אליך...
שום דבר לא ישנה את אהבתי כלפיך
אתה אמור לדעת עד עכשיו עד כמה אני אוהבת אותך
בדבר אחד אתה יכול להיות בטוח
אני לעולם לא אבקש דבר יותר מאהבתך
מקווה שלא התבלבלתי וסורי אם זה מעט עילג..חחח
השתדלתי 😊
*~ענבל~*
QUOTE (שמאוהבת @ 05/08/2005) מישו יכול לתרגם לי את זה?..
עברתי על כל 11 הדפים כדי לראות שאין פה 😊
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
תודהההה ענקיתתתת
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live
זה קצת מצחיק ההרגשה הזו מבפנים
אני לא מאלה שיכולים בקלות להסתיר
אין לי הרבה כסף, אבל ילד אם היה לי
הייתי קונה בית גדול שנוכל שנינו לגור בו
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you
אם הייתי פסל,אבל שוב,לא
או אדם שמכין שיקויים בתוכנית מסעות(וואלה מזה לא סגורה על זה..חח)
אני יודע שזה לא הרבה אבל זה הכי הרבה שאני יכול לעשות
המתנה שלי היא השיר, והשיר הזה הוא בשבילך
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
ואת יכולה להגיד לכל אחד שזה השיר שלך
אולי זה מעט רגיל, אבל עכשיו משזה נכתב כבר
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מקווה שלא אכפת לך שביטאתי במילים
עד כמה שהחיים יפים כשאת בעולם
I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
ישבתי על הגג ובעטתי בטחב
כשכמה חרוזים , ובכן הם קצת הרגיזו אותי
אבל השמש היתה דיי אדיבה כשאני כתבתי את השיר הזה
שהוא נועד לאנשים כמוך שבשבילם היא ממשיכה לזרוח שוב ושוב
So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
אז סילחי לי ששכחתי אבל דברים כאלה קורים לי
את מבינה, שכחתי אם הן ירוקות או כחולות(העיינים שלה)
בכל מקרה מה אני מנסה להגיד זה
שיש לך את העיינים הכי מתוקות שראיתי אי-פעם
זה הפירוש שלי..חחח
חלק לא הכי הסתדר לי בפירוש.. באנגלית זה נראה יותר טוב..חחח
אגב, אהבתי את השיר , במולין רוז' יש אותו אבל בתור שירים שונים....חחח
שמעת אותו שם??...
*~ענבל~*
ענבלללללללל
תודה ענקיתתתתתתתתתת
אני חולה על השיר הזההההההההההההההה
תתרגמו לי בקשה את השיר של הסקורפיונס עם ליאל זאת ההגרסה המקורית הנה...The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
Here I am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
QUOTE (Mami_4_Ever @ 06/08/2005) תתרגמו לי בקשה את השיר של הסקורפיונס עם ליאל זאת ההגרסה המקורית הנה...The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
Here I am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
שנהב, מור, בבקשה בנות 😊
מאמי פור אבר אני מתרגמת לך עכשיו...
מקווה שיילך טוב 😊 חחח
The wise man said just walk this way
To the dawn of the light
The wind will blow into your face
As the years pass you by
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close your eyes and you will find
Passage out of the dark
האדם החכם אמר לי פשוט ללכת בדרך הזו
לזריחת האור (אל הזריחה יעני..)
הרוח תנשוב בפנייך
כשהשנים יעברו למולך
הנה הקול הזה עמוק בפנים
זהו הקול של ליבך
עצום את עייניך ותמצא
מעבר דרך האפלה
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
הנה אני (הנה אני)
האם תשלח לי מלאך
הנה אני (הנה אני)
בארצות כוכב הבוקר
The wise man said just find your place
In the eye of the storm
Seek the roses along the way
Just beware of the Thorns
האדם החכם אמר לי מצא את מקומך
בעין הסערה
חפש את הורדים שבדרך
והישמר מהקוצים
Here I Am (Here I Am)
Will you send me an angel
Here I am (Here I Am)
In the land of the morning star
הנה אני (הנה אני)
האם תשלחילי מלאך
הנה אני (הנה אני)
בארצות כוכב הבוקר
The wise man said just raise your hand
And reach out for the spell
Find the door to the promised land
Just belive in yourself
Hear this voice from deep inside
It's the call of your heart
Close you're eyes and you will find
The way out of the dark
האדם החכם אמר לי "הרם את ידך
ותשיג את הכישוף
מצא את הדלת לארץ המובטחת
פשוט האמן בעצמך
הנה הקול הזה עמוק בפנים
זה הקול של ליבך
עצום את עייניך ותמצא
את הדרך מתוך האפלה."
*~ענבל~*
איזה כף לתרגם שירים חחחחח מי צריך תירגום? 😊
אני צריכהה תרגוםםםםםםםםםםם...!!
זה שיר אניגמההההההה...
Gravity Of Love
Enigma
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
Turn around and smell what you don't see
Close your eyes ... it is so clear
Here's the mirror, behind there is a screen
On both ways you can get in
Don't think twice before you listen to your heart
Follow the trace for a new start
What you need and everything you'll feel
Is just a question of the deal
In the eye of storm you'll see a lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
[Whispers]
[Woman :]
The path of excess leads to
The tower of Wisdom
[Man :]
The path of excess leads to
The tower of Wisdom
[Whispers]
Try to think about it ...
That's the chance to live your life and discover
What it is, what's the gravity of love
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
Look around just people, can you hear their voice
Find the one who'll guide you to the limits of your choice
But if you're in the eye of storm
Just think of the lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love.
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
תודהההה מראשששששש למיי שיפרשש לייייי..
מוואהה ענקית..
סתיוו'שששש=]]
אוקיי אז כמו שביקשת, הנה הפירוש שלי...
עוצמת האהבה
אניגמה
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
ההתחלה כמו שאמרתי לך כששלחת לי הודעה בפרטי- אין לי מושג. פוטונה זה אושר אבל אמור להיות לזה בטח עוד משמעות כאן..
בכל מקרה השורה האחונה זה "כמו הירח"
Turn around and smell what you don't see
Close your eyes ... it is so clear
Here's the mirror, behind there is a screen
On both ways you can get in
Don't think twice before you listen to your heart
Follow the trace for a new start
What you need and everything you'll feel
Is just a question of the deal
In the eye of storm you'll see a lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love
הסתובב והרח מה שאתה לא רואה
עצום את עיניך... זה כל-כך ברור
הנה המראה, מאחוריה יש מסך
בשני הדרכים אתה יכול להשיג את זה
אל תחשוב פעמיים לפני שתקשיב לליבך
עקוב אחרי הסימנים להתחלה החדשה
מה שאתה צריך וכל מה שתרגיש
זה רק שאלה של כמות(?!)
בעין הסערה אתה תראה יונה בודדה
חווית ההשרדות זה המפתח
לעוצמת האהבה
[Woman :]
The path of excess leads to
The tower of Wisdom
[Man :]
The path of excess leads to
The tower of Wisdom
[בלחש:]
[אישה:]
הדרך הנוספת מובילה
להתנשאות\למגדל החוכמה
[גבר:]
הדרך הנוספת מובליה
להתנשאות\למגדל החוכמה
[בלחש]
Try to think about it ...
That's the chance to live your life and discover
What it is, what's the gravity of love
נסה לחשוב על זה...
זו ההזדמנות לחיות את חייך ולגלות
מה זה, מהי עוצמת האהבה
"O Fortuna
velut Luna" "O Fortune
like the Moon"
(כמו הפירוש של החלק בראשון)
Look around just people, can you hear their voice
Find the one who'll guide you to the limits of your choice
But if you're in the eye of storm
Just think of the lonely dove
The experience of survival is the key
To the gravity of love.
הביטו אנשים מסביב, האם אתם יכולים לשמוע את קולם
חפשו את האחד שידריך אתכם לקצה(גבול) בחירותייכם
אך אם אתם נמצאים בעין הסערה
חישבו על היונה הבודדה
חווית ההשרדות היא המפתח
לעוצמת האהבה.
פירוש לא הכי טוב...
קצת עילג אפילו.מצטערת\:
אולי עוד מישהו יפרש לך את השיר בנוסף אליי...
*~ענבל~*
Phil Collins - Against All Odds ...
פירווווווש לשייר הזהה...
QUOTE (DarK AnGeL 88 @ 03/07/2005) Againt all odds: phil collins
נגד כל הסיכויים- פיל קולינס
How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you
You're the only one
Who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one
Who really knew me at all
איך אני יכול לתת לך ללכת
פשוט לתת לך לעזוב ללא עקבות
בזמן שאני עמדתי פה ולקחתי
כל נשימה איתך
את היחידה
שבאמת הכירה אותי
איך את יכולה פשוט ללכת ממני
בזמן שכל מה שאני יכול לעשות זה לראות אותך עוזבת
כי חלקנו את הצחוק ואת הכאב
ואפילו חלקנו את הדמעות
את היחידה
שהכירה אותי באמת
So take a look at me now
Oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a look at me now
'Cause there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
And that's what I've got to face
אז תסתכלי עלי עכשיו
יש רק חלל ריק
ולא נשאר כלום כדי להזכיר לי
רק הזיכרון של פניך
תסתכלי עלי עכשיו
יש עכשיו רק חלל ריק
ושתחזרי אלי זה נגד כל הסיכויים
וזה מה שאני צריך להתמודד איתו
Artist: Mariah Carey
Album: Rainbow
Title: Against All Odds
מבצע: מריה קארי
אלבום: קשת בענן
שם: נגד כל הסיכוים
How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you
You're the only one
Who really knew me at all
How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we've shared the laughter and the pain
And even shared the tears
You're the only one
Who really knew me at all
איך אני יכול לתת לך ללכת
פשוט לתת לך לעזוב ללא עקבות
בזמן שאני עמדתי פה ולקחתי
כל נשימה איתך
אתה היחיד
שבאמת הכיר אותי
איך אתה יכול פשוט ללכת ממני
בזמן שכל מה שאני יכול לעשות זה לראות אותך עוזב
כי חלקנו את הצחוק ואת הכאב
ואפילו חלקנו את הדמעות
אתה היחיד
שהכיר אותי באמת
So take a look at me now
Oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a look at me now
'Cause there's just an empty space
And you coming back to me is against all odds
And that's what I've got to face
אז תסתכל עלי עכשיו
יש רק חלל ריק
ולא נשאר כלום כדי להזכיר לי
רק הזיכרון של פניך
תסתכל עלי עכשיו
יש עכשיו רק חלל ריק
וכשתחזור אלי זה נגד כל הסיכויים
וזה מה שאני צריכה להתמודד איתו
I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one
Who really knew me at all
הלוואי ויכלתי להסתכל אחורה
להסתכל אחורה ולראות אותי בוכה
יש לי כך הרבה שאני צריכה להגיד לך
כל כך הרבה סיבות למה
אתה היחיד שהכיר אותי באמת
So take a look at me now
'Cause there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Take a look at me now
'Cause there's just an empty space
But to wait for you is
All I can do
And that's what I've got to face
Take a good look at me now
'Cause l'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
That's the chance I've qot to take
Take a look at me now
אז תסתכל עלי עכשיו
יש רק חלל ריק
ואין שום דבר שיזכיר אותך
רק הזיכרון של פניך
רק תסתכל עלי עכשיו
כי יש רק חלל ריק
חוץ מלחכות לך
כל מה שאני יכולה לעשות
ועם זה אני צריכה להתמודד
תסתכל טוב עלי
כי אני עדיין אעמוד כאן
ושאתה תחזןר אלי זה נגד כל הסיכויים
זאת ההזדמנות שאני צריכה לקחת
תסתכל עלי עכשיו
=======
חן, אני אתרגם לך מאוחר יותר...
פשוט_חמודה, ^^^
