היי..... אני חייבת שתתרגמו לי שני שירים דחוווווףףףףףףף להיום.....
הראשון;
בריטני ספירס-born to make you happy
I'm sitting here alone up in my room
and thinking about the times that we've been through (oh my love)
I'm looking at a picture in my hand
trying my best to understand
I really wanna know what we did wrong
with the love that felt so strong
if only you were here tonight
I know that we could make it right
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
I know I've been a fool since you've been gone
I'd rather give it up then carry on (oh my love)
cuz livin' in a dream of you and me
is not the way my life should be
I don't wanna cry a tear for you
so forgive me if I do
if only you were here tonight
I know that we could make it right
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
I'd do anything
I'd give you my world
I'd wait forever to be your girl
just call out my name (just call out my name)
I will be there (and I will be there)
just to show you how much I care
I dont know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
והשיר השני;
I Wanna Love U Forever
Jessica Simpson
(Sweet Kisses)
You set my soul at ease
Chased darkness out of view
Left your desperate spell on me
Say you feel it to
I know you do
I've got so much more to give
This can't die, I yearn to live
Pour yourself all over me
And I'll cherish every drop here on my knees
[CHORUS]
I wanna love you forever
And this is all I'm asking of you
10,000 lifetimes together
Is that so much for you to do?
Cuz from the moment that I saw your face
And felt the fire in your sweet embrace
I swear I knew.
I'm gonna love you forever
My mind fails to understand
What my heart tells me to do
And I'd give up all I have just to be with you
and that would do
I've always been taught to win
And I never thought I'd fall
Be at the mercy of a man
I've never been
Now I only want to be right where you are.
[CHORUS]
In my life I've learned that heaven never waits no
Lets take this now before it's gone like yesterday
Cuz when I'm with you there's nowhere else
That I would ever wanna be no
I'm breathing for the next second I can feel you
Loving me ... I'm gonna love
[CHORUS
אני יתרגם לך את של בריטני.. כי האמת.. אין לי ממש זמן לשניהם..
אז הנה זה:
born to make you happy
I'm sitting here alone up in my room
and thinking about the times that we've been through (oh my love)
I'm looking at a picture in my hand
trying my best to understand
I really wanna know what we did wrong
with the love that felt so strong
if only you were here tonight
I know that we could make it right
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
יושבת לי לבד כאן בחדרי
וחושבת על הזמנים שעברנו יחד(הוו אהובי)
מביטה בתמונה שבידי
מנסה עד כמה שאפשר להבין
אני באמת רוצה לדעת מה עשינו לא טוב
עם האהבה שהיתה כל-כך חזקה
אילו רק היית כאן הלילה
אני יודעת שיכולנו להתפייס(להסתדר כזה..)
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
כי אתה היחיד שנמצא בליבי
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
לתמיד ולנצח אני ואתה
זו הדרך שחיינו צריכים להיות
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
I know I've been a fool since you've been gone
I'd rather give it up then carry on (oh my love)
cuz livin' in a dream of you and me
is not the way my life should be
I don't wanna cry a tear for you
so forgive me if I do
if only you were here tonight
I know that we could make it right
אני יודעת שהייתי טיפשה מאז שעזבת
אני מעדיפה לוותר על זה מאשר להמשיך(הוו אהובי)
כי לחיות בתוך חלום עליי ועליך
זו לא איך שחיי צריכים להיות
אני לא רוצה להזיל דימעה בשבילך
אז סלח לי אם אבכה
אילו רק היית כאן הלילה
אני יודעת שהיינו יכולים להתפייס
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
כי אתה היחיד שנמצא בליבי
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
לתמיד ולנצח אני ואתה
זו הדרך שחיינו צריכים להיות
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
I'd do anything
I'd give you my world
I'd wait forever to be your girl
just call out my name (just call out my name)
I will be there (and I will be there)
just to show you how much I care
הייתי עושה הכל
הייתי נותת לך את עולמי
הייתי מחכה לנצח בשביל להיות שלך
פשוט קרא בשמי(פשוט קרא בשמי)
ואני אהיה שם(ואני אהיה שם)
רק על-מנת להראות לך עד כמה אכפת לי ממך
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
cuz your the only one within my heart
I was born to make you happy
always and forever you and me
thats the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
כי אתה היחיד שנמצא בליבי
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
לתמיד ולנצח אני ואתה
זו הדרך שחיינו צריכים להיות
אני לא יודעת איך לחיות ללא אהבתך
נולדתי בשביל לעשות אותך מאושר
מקווה שאהבת 😊
*~ענבל~*
רואיםם אף אחד פה לא מתייחסס!!!
נמאס ליי
תודה מאמי ממש עזרת לי... אם יהיה לך זמן לתרגם את השני אני ממש ממש אודה לך...
מווואאאהה...
אתם בבקשה יכולים לתרגם לי תשירים שביקשתי מזמן?????????
כל פעם מדלגים עליייי
QUOTE (-לינורוש- @ 10/10/2005) מישו יכול בבקשה לפרש לי את השיר
Bad day??
תודה מראשש= ]]]
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces everytime
And I don't need no carryin' on
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oh.. Holiday..)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
בבקשה😊
איפה הרגע שהיינו הכי צריכים
נפרדת מהתענוג (משהו כזה חח) והקסם נאבד
הם אומרים לי שהשמים הכחולים שלי נהיו לאפורים
הם אומרים לי שתשוקותיי נעלמו
ואני לא צריך להמשיך הלאה
אתה עומד בקו הקדמי רק כדי להגיע לשפל
אתה מזייף חיוך עם הקפה
אתה אומר לי שחייך יצאו משגרה
אתה נופל לחתיכות כל הזמן
ואני לא צריך להמשיך הלאה
כי היה לך יום רע
אתה בדכאון
אתה שר שיר עצוב רק לסובב אותו (?)
אתה אומר שאינך יודע
אתה אומר לי לא לשקר
אתה עובד על חיוך ויוצא לרכיבה
היה לך יום רע
המצלמה לא משקרת
אתה חוזר ובאמת שלא אכפת לך
היה לך יום רע
היה לך יום רע
ובכן אתה צריך שמיים כחולים, חג
הבעיה היא שהם שהם צוחקים כשאתה אומר
ואני לא צריך להמשיך הלאה
היה לך יום רע
אתה בדכאון
אתה שר שיר עצוב רק לסובב אותו (?)
אתה אומר שאינך יודע
אתה אומר לי לא לשקר
אתה עובד על חיוך ויוצא לרכיבה
היה לך יום רע
המצלמה לא משקרת
אתה חוזר ובאמת שלא אכפת לך
היה לך יום רע
או חג...)
לפעמים התוכנה מהבהבת
וכל הדברים הולכים גרוע
אתה אולי לא הופך את זה חזרה ואתה יודע
שאתה יכול להיות טוב כזה חזק
ואני לא טועה
אז איפה התשוקה שאתה צריך הכי הרבה
הו אתה ואני
אתה נפרד מתענוג והקסם נאבד
כי היה לך יום רע
אתה בדכאון
אתה שר שיר עצוב רק לסובב אותו (?)
אתה אומר שאינך יודע
אתה אומר לי לא לשקר
אתה עובד על חיוך ויוצא לרכיבה
היה לך יום רע
היית מה שאתה אוהב
ואיך זה מרגיש עוד הפעם?
היה לך יום רע
היה לך יום רע
היה לך יום רע
היה לם יום רע
היה לם יום רע....
תרגום מאוד חופשי 😉
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
[1]-The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I'll be around
With my undying, death-defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin' rushin' inside of me
[Repeat 1]
This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure-the only treasure
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
יש מצב מפרשים לי את זה??
אנייי חולה על השיר הזה
Oh, thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Pick you up when your feeling down
Now nothing could change what you mean to me
There's a lot that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I'll be standing there by you
Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
Im finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, Oh
Oh, Oh
We're in heaven
מי יכול לתרגם לי את השיר של RBD(המקסיקנים)
1. 5 דקות
2. SALVAME
תודה מראשש
אתם יכולים לתרגם לי את השיר של טיטאניק??
תודה מראש, אוהבת
אלי ללו
QUOTE (טאטי @ 21/10/2005) אתם יכולים לתרגם לי את השיר של טיטאניק??
תודה מראש, אוהבת
אלי ללו
תעברי בין העמודים יש כבר את השיר הזה.
ולהזכיר לכם...
תביאו את מילות השיר ולא להגזים בביקוש.
שיר לתגובה אחת לפחות ולחכות עד שיתרגמו אותו.
ורק אז לבקש אחר...
QUOTE (moorr @ 19/10/2005) I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
[1]-The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I'll be around
With my undying, death-defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin' rushin' inside of me
[Repeat 1]
This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure-the only treasure
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
אני אגן עליך מהטופר[כמו ציפורן כזה] מבורדס [בברדס, כיסוי ראש ז"א]
שומר את הערפדים מהדלת שלך
מרגיש כמו אש
אני כל כך מאוהב בך
חלומות כמו מלאכים
הם שומרים רע ב _____ [לא יודעת איך לתרגם את זה]
אהבה זה האור
מרחיקים את החשכה-כן
אני כל כך מאוהב בך
תרוקן את הנשמה
תעשה את האהבה למטרה שלך
הכח של האהבה -[1]
כח מעל
מנקה את הנשמה שלי
להבה על תשוקה בוערת
אהבה עם לשונות של אש
נקה את הנשמה
תעשה את האהבה למטרה שלך
אני אגן עליך מהטופר[כמו ציפורן כזה] מבורדס [בברדס, כיסוי ראש ז"א]
שומר את הערפדים מהדלת שלך
כשהסדקים ירגעו אני אהיה בסביבה
עם אהבתי הנחרצת, חורצת גורלות
לך
אויב יפגע בעצמו
תני לעצמך להיות יפה
אהבה נוצצת, פרחים
ופנינים ובנות יפות
אהבה זה כמו אנרגיה
גואה גואה בתוכי
[לחזור על 1]
ברגע הזה אנחנו נפוך לעילוי
אוהבים שזורים זה בזה-נעלים נעלים
אהבה זה סיכון, אהבה זה עונג
אהבה טהורה-העונג היחיד
אני כל כך מאוהב בך
נקה/רוקן את הנשמה
תהפוך את האהבה למטרה שלך
הכח של האהבה
כח מלמעלה
מנקה את הנשמה שלי
הכח של האהבה
כח מלמעלה
יונה מגרדת את השמים
להבה על תשוקה בוערת
אהבה עם לשונות של אש
נקה/רוקן את הנשמה
תהפוך את האהבה למטרה שלך
ניסיתי לתרגם הכי טוב שיצא לי... שיר מוזר... :|
QUOTE (מכורה-לאהבה @ 21/10/2005) יש מצב מפרשים לי את זה??
אנייי חולה על השיר הזה
Oh, thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Pick you up when your feeling down
Now nothing could change what you mean to me
There's a lot that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way
Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms,
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
I'll be standing there by you
Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
Im finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need,
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven
Oh, Oh
Oh, Oh
We're in heaven
או, חושב על השנים הצעירות שלנו
אז היינו רק אני ואת
היינו צעירים וחופשיים
עכשיו שום דבר לא יכול לקחת אותך ממני
היינו בדרך הזאת כבר בעבר
אבל זה נגמר עכשיו
את גורמת לי לחזור לעוד
מותק, את כל מה שאני רוצה
כשאת שוכבת כאן בזרועותי
אני מוצא את זה קשה להאמין
אנחנו בגן עדן
ואהבה זה כל מה שאני צריך
ואני מוצא את זה שם בליבך
זה לא קשה מידי לראות
אנחנו בגן עדן
או, פעם בחיים אתה מוצא מישהו
שיהפוך את כל עולמך
מרים אותך כשאת נופלת
עכשיו שום דבר לא יכול לשנות את מה שאני מרגיש כלפיך
יש הרבה שאני יכול להגיד
אבל רק תחזיקי אותי עכשיו
כי אהבתינו תאיר את הדרך
מותק, את כל מה שאני רוצה
כשאת שוכבת כאן בזרועותי
אני מוצא את זה קשה להאמין
אנחנו בגן עדן
ואהבה זה כל מה שאני צריך
ואני מוצא את זה שם בליבך
זה לא קשה מידי לראות
אנחנו בגן עדן
אני חיכיתי כל כך הרבה זמן
שמשהו יגיע
שאהבה תגיע
עכשיו החלומות שלנו מתגשמים
דרך הדברים הטובים והרעים
אני אעמוד לצידך
מותק, את כל מה שאני רוצה
כשאת שוכבת כאן בזרועותי
אני מוצא את זה קשה להאמין
אנחנו בגן עדן
ואהבה זה כל מה שאני צריך
ואני מוצא את זה שם בליבך
זה לא קשה מידי לראות
אנחנו בגן עדן
או, או
או, או
אנחנו בגן עדן
מי שלא תירגמו לו אולי לא שמו לב אז בבקשה תקפיצו את ההודעה [תצטטו], תודה 😊
תודה 😊
באמת שיר מוזר חח אבל המנגינה שלו יפה..
זה מהסידרה האחד
אתר האהבה הישראלי