מי יכול לתרגם לי את השיר של RBD(המקסיקנים)
1. 5 דקות
2. SALVAME
מישהו משהו? תרגמו לי בבקשהה זה דחופייי
Reason
by Diamond
There's something in your eyes
I know I can't resist
There's something in the air
I don't know why
You were hardly there when I was on my own
There's something about you that makes me cry
Can I believe
that you heart still beats for me
Let me recieve
A sign that you're my destiny
[COURSE]
I wanna know
Give me a reason for me to believe in
Can't you see it in my eyes?
That I need a reason
for I'm still breathing
Is it time to say goodbye?
Cause deep in my heart I know there's a reason
why I'm not leaving
why I'm not alone
So give me a reason for me to believe in
Give me a reason
Something in your eyes still takes my breath away
Something is deep inside please tell me why
I don't know what I should do to break this spell
how can you make my life an aliby?
Can I believe
That your heart still beats for me?
Let me recieve
a sign that you're my destiny
[COURSE x2
הרבה זמן לא ביקשתי 😕 [?]
פרשו לי פליז 😊
Stay out of the light
All the photographs that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I’ll grieve you
Can I meet you alone
Another night and I’ll see you
Another night and I’ll be you
Some other way to continue
To hide my face
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I’m so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those
Only go so far
'Til you bury them
So deep and down we go
Touched by angels
Though I fall out of grace
I did it all so maybe I’d live this everyday
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I’m so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose
Only goes so far
'Til you bury them
So deep and down we go
Down
And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down
And we'll all dance alone
To the tune of your death
We'll love again
We'll laugh again
And it's better off this way
And never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now
Well never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now
I tried
One more night
One more night
Well I’m
Laughing
Crying
Laughing
I tried
Well I tried
Well I tried
'Cause I tried
But I lied
I tried
I tried
I tried
And we'll love again
We'll laugh again
We'll cry again
And we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed
And never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now…
אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
תודה מראש
Did I hear you right
'Cause I thought you said
Let's think it over
You have been my life
And I never planned
Growing old without you
Shadows bleeding through the light
Where a love once shined so bright
Came without a reason
Don't let go on us tonight
Love's not always black and white
Haven't I always loved you?
But when I need you
You're almost here
And I know that's
Not enough
But when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here
I would change the world
If I had a chance
Oh won't you let me
Treat me like a child
Throw your arms around me
Please protect me
Bruised and battered by your words
Dazed and shattered how it hurts
Haven't I always loved you
But when I need you
You're almost here
And I know that's
Not enough
But when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here
Bruised and battered by your words
Dazed and shattered now it hurts
Haven't I always loved you
But when I need you, you're almost here
(Well I never knew how far behind I'd left you)
And when I hold you, you're almost here
(Well I'm sorry that I took our love for granted)
(Now I'm with you, I'm close to tears
'Cause I know I'm almost here)
Only almost here
אממ מישהו יכול לתרגם שלי את השיר she will be loved של maroon 5?
וכן אני יודעת שביקשו פה כבר אבל לא תרגמו...
הנה המילים:
Artist: Maroon 5
Album: Songs About Jane
Year: 2002
Title: She Will Be Loved
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else
I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore
It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along
My heart is full and my door's always open
You can come anytime you want
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain, oh
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Please don't try so hard to say goodbye
אני ממש רוצה שתתרגמו לי את השיר הזה..
זה לא דחוף.. אני סתם רוצה לדעת את המילים..
Kelly clarkson - Because Of You
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because you know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid
Because of you
Because of you
QUOTE (moorr @ 22/10/2005) Reason
by Diamond
There's something in your eyes
I know I can't resist
There's something in the air
I don't know why
You were hardly there when I was on my own
There's something about you that makes me cry
Can I believe
that you heart still beats for me
Let me recieve
A sign that you're my destiny
[COURSE]
I wanna know
Give me a reason for me to believe in
Can't you see it in my eyes?
That I need a reason
for I'm still breathing
Is it time to say goodbye?
Cause deep in my heart I know there's a reason
why I'm not leaving
why I'm not alone
So give me a reason for me to believe in
Give me a reason
Something in your eyes still takes my breath away
Something is deep inside please tell me why
I don't know what I should do to break this spell
how can you make my life an aliby?
Can I believe
That your heart still beats for me?
Let me recieve
a sign that you're my destiny
[COURSE x2
סיבה/יהלום[דיאמונד]
יש משהו בעיניך
אני יודעת שאני לא יכול להתנגד
יש משהו באוויר
אני לא יודעת למה
בקושי היית שם כשהייתי לבד
יש משהו בך שגורם לי לבכות
אני יכולה להאמין
שהלב שלך עוד פועם בשבילי
תן לי לקבל
סימן שאתה הגורל שלי
פזמון
אני רוצה לדעת
תן לי סיבה כדי להאמין
אתה לא יכול לראות לי בעינים?
שאני צריכה סיבה
ללמה אני עוד נושמת
זה הזמן להגיד להתראות?
כי עמוק בליבי אני יודעת שיש סיבה
למה אני לא עוזבת
למה אני לא לבד
אז תן לי סיבה להאמין בה
תן לי סיבה
משהו בעיניך עוד עוצר את נשמתי
משהו עמוק בפנים בבקשה תגיד לי מה
אני לא יודעת מה לעשות כדי לשבור את הכישוף הזה
איך אתה יכול לעשות מהחיים שלי אליבי?
אני יכולה להאמין
שהלב שלך עוד פועם בשבילי?
תן לי לקבל
סימן שאתה גורלי
פיזמון X2
QUOTE (שירוש_המאמוש @ 22/10/2005) הרבה זמן לא ביקשתי 😕 [?]
פרשו לי פליז 😊
Stay out of the light
All the photographs that I gave you
You can say a prayer if you need to
Or just get in line and I’ll grieve you
Can I meet you alone
Another night and I’ll see you
Another night and I’ll be you
Some other way to continue
To hide my face
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I’m so dirty babe
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
I keep a book of the names and those
Only go so far
'Til you bury them
So deep and down we go
Touched by angels
Though I fall out of grace
I did it all so maybe I’d live this everyday
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I’m so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame
It's for the bodies I claim and lose
Only goes so far
'Til you bury them
So deep and down we go
Down
And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down
And we'll all dance alone
To the tune of your death
We'll love again
We'll laugh again
And it's better off this way
And never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now
Well never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now
I tried
One more night
One more night
Well I’m
Laughing
Crying
Laughing
I tried
Well I tried
Well I tried
'Cause I tried
But I lied
I tried
I tried
I tried
And we'll love again
We'll laugh again
We'll cry again
And we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed
And never again
And never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now…
תישאר מחוץ לאור
כל התמונות שננתי לך
אתה יכול לומר תפילה אם אתה צריך
או שרק תיכנס לשורה ואני אתאבל עליך
אני יכול להיפגש איתך לבד
עוד לילה ואני אראה אותך
עוד לילה ואני אהיה אתה
עוד דרך כדי להמשיך
כדי להסתיר את פני
עוד סכין בידי
כתם שאף פעם לא יורד מהסדינים
תנקי אותי
אני כל כך מלוכלך מותק
כזה מלוכלך שהמים אף פעם לא ינקו את הבגדים
אני שומר ספר של השמות ואלה
הולכים רק עד גבול מסויים
עד שאתה קובר אותם
כל כך עמוק ומטה אנחנו הולכים
ננגע ע"י מלאכים
למרות שחסר לי חן
אני עשיתי הכל אז אולי אני אחיה את זה כל יום
עוד סכין ביד שלי
כתם שאף פעם לא יורד מהסדינים
נקי אותי
אני כל כך מלוכלך מותק
זה לא הכסף וזה בטח לא בשביל התהילה
זה בשביל החברים שהיו לי ואיבדתי
הולכים רק עד גבול מסויים
עד שאתה קובר אותם
כל כך עמוק ומטה אנחנו הולכים
למטה
ולמטה אנחנו הולכים
ולמטה אנחנו הולכים
ולמטה אנחנו הולכים
וכולנו נופלים למטה
וכולנו נרקוד לבד
לצליל של המוות שלך
אנחנו נאהב שוב
אנחנו נצחוק שוב
ועדיף ככה
ואף פעם לא שוב
ואף פעם לא שוב
הם נתנו לנו שתי יריות לאחורי הראש
וכולנו מתים עכשיו
ובכן לא שוב
ולא שוב
הם נתנו לנו שתי יריות לאחורי הראש
וכולנו מתים עכשיו
ניסיתי
עוד לילה אחד
עוד לילה אחד
ובכן אני
צוחק
בוכה
אני ניסיתי
ובכן ניסתי
ובכן ניסיתי
כי ניסיתי
אבל שיקרתי
אני ניסיתי
אני ניסיתי
אני ניסיתי
וכולנו נאהב שוב
כולנו נצחק שוב
כולנו נבכה שוב
ונרקוד שוב
וזה עדיף ככה
כל כך עדיף ככה
אני לא יכול לנקות את הדם מהסדינים שעל המיטה שלי
ואף פעם לא שוב
ואף פעם לא שוב
הם ירו לנו שתי יריות מאחורי הראש
ועכשיו כולנו מתים..
QUOTE (מאוהבת_באלון @ 23/10/2005) אתם יכולים לתרגם לי את השיר הזה?
תודה מראש
Did I hear you right
'Cause I thought you said
Let's think it over
You have been my life
And I never planned
Growing old without you
Shadows bleeding through the light
Where a love once shined so bright
Came without a reason
Don't let go on us tonight
Love's not always black and white
Haven't I always loved you?
But when I need you
You're almost here
And I know that's
Not enough
But when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here
I would change the world
If I had a chance
Oh won't you let me
Treat me like a child
Throw your arms around me
Please protect me
Bruised and battered by your words
Dazed and shattered how it hurts
Haven't I always loved you
But when I need you
You're almost here
And I know that's
Not enough
But when I'm with you
I'm close to tears
'Cause you're only almost here
Bruised and battered by your words
Dazed and shattered now it hurts
Haven't I always loved you
But when I need you, you're almost here
(Well I never knew how far behind I'd left you)
And when I hold you, you're almost here
(Well I'm sorry that I took our love for granted)
(Now I'm with you, I'm close to tears
'Cause I know I'm almost here)
Only almost here
אני שמעתי אותך נכון
כי חשבתי שאמרת
בוא נחשוב על זה מחדש
היית חיי
ואני אף פעם לא תיכננתי
להזדקן בלעדיך
צלילים מדממים באור
איפה שאהבה פעם זהרה כ"כ חזק
באה ללא סיבה
אל תוותרי עלינו הלילה
אהבה היא לא תמיד שחור ולבן
לא אהבתי אותך תמיד?
אבל כשאני צריך אותך
את כמעט כאן
ואני יודע
שזה לא מספיק
אבל כשאני איתך
אני קרוב לדמעות
כי את רק כמעט כאן
אני הייתי משנה את העולם
אם הייתה לי ההזדמנות
או אולי תתני לי
תתנהגי אלי כמו לילד
תעטפי את זרועותיך סביבי
בבקשה תגני עלי
חבול ופצוע ממילותיך
המום והרוס מאיך שזה כואב
הרי תמיד אהבתי אותך
אבל כשאני צריך אותך
את כמעט כאן
ואני יודע
שזה לא מספיק
אבל כשאני איתך
אני קרוב לדמעות
כי את רק כמעט כאן
חבול ופצוע ממילותיך
המום והרוס מאיך שזה כואב
הרי תמיד אהבתי אותך
אבל כשאני צריך אותך, את כמעט כאן
[ובכן אני אף פעם לא אדע איפה מרחוק עזבתי אותך]
וכשאני מחזיק בך, את כמעט כאן
[ובכן אני מצטער שלקחתי את אהבתינו כמובנת מאליו]
עכשיו אני איתך, אני קרוב לדמעות
[כי אני יודעת אני כמעט פה]
רק כמעט פה
QUOTE (fuckinginluv @ 26/10/2005) אממ מישהו יכול לתרגם שלי את השיר she will be loved של maroon 5?
וכן אני יודעת שביקשו פה כבר אבל לא תרגמו...
הנה המילים:
Artist: Maroon 5
Album: Songs About Jane
Year: 2002
Title: She Will Be Loved
Beauty queen of only eighteen
She had some trouble with herself
He was always there to help her
She always belonged to someone else
I drove for miles and miles
And wound up at your door
I've had you so many times but somehow
I want more
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I know I tend to get so insecure
It doesn't matter anymore
It's not always rainbows and butterflies
It's compromise that moves us along
My heart is full and my door's always open
You can come anytime you want
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
I know where you hide
Alone in your car
Know all of the things that make you who you are
I know that goodbye means nothing at all
Comes back and begs me to catch her every time she falls
Tap on my window, knock on my door
I want to make you feel beautiful
I don't mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain, oh
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay awhile
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
And she will be loved
Please don't try so hard to say goodbye
Please don't try so hard to say goodbye
I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pouring rain
Please don't try so hard to say goodbye
היא תהיה נאהבת/מרון 5
מלכת יופי רק בת 18
היו לה קצת בעיות עם עצמה
הוא תמיד היה שם כדי לעזור לה
היא תמיד הייתה שייכת למישהו אחר
נסעתי קילומטרים וקילומטרים
והגעתי לדלת שלך
היית שלי כל כך הרבה פעמים אבל איכשהו
אני רוצה עוד
לא אכפת לי לבלות כל יום
בחוץ בפינת הבית שלך בגשם השוטף
מחפש אחר הילדה עם החיוך השבור
שואל אותה אם היא רוצה להישאר קצת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
דפיקה על החלון שלי, דפיקה בדלת שלי
אני רוצה לגרום לך להרגיש יפה
אני יודע שאני נוטעה להיות חסר ביטחון
זה לא משנה כבר
זה לא תמיד קשת בענן ופרפרים
זה פשרה שמזיזה אותנו הלאה
הלב שלי מלא והדלת שלי תמיד פתוחה
את יכולה לבוא בכל רגע שאת רוצה
לא אכפת לי לבלות כל יום
בחוץ בפינת הבית שלך בגשם השוטף
מחפש אחר הילדה עם החיוך השבור
שואל אותה אם היא רוצה להישאר קצת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
אני יודע איפה את מתחבאת
לבד ברכב שלך
יודע את כל הדברים שעושים אותך מה שאת
אני יודע שפרידה לא אומרת כלום
חוזרת ומתחננת שאני אתפוס אותה כל פעם שהיא נופלת
דפיקה על החלון שלי, דפיקה בדלת שלי
אני רוצה לגרום לך להרגיש יפה
לא אכפת לי לבלות כל יום
בחוץ בפינת הבית שלך בגשם השוטף
מחפש אחר הילדה עם החיוך השבור
שואל אותה אם היא רוצה להישאר קצת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
והיא תהיה נאהבת
בבקשה אל תנסי כל כך להגיד להתראות
בבקשה אל תנסי כל כך להגיד להתראות
לא אכפת לי לבלות כל יום
בחוץ בפינת הבית שלך בגשם השוטף
בבקשה אל תנסי כל כך להגיד להתראות
QUOTE (פרוטי-מתוקה @ 27/10/2005) אני ממש רוצה שתתרגמו לי את השיר הזה..
זה לא דחוף.. אני סתם רוצה לדעת את המילים..
Kelly clarkson - Because Of You
I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break the way you did,
You fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because you know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid
I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid
Because of you
Because of you
קלי קלרקסון-בגללך
אני לא אעשה את אותם טעויות שאתה עשית
אני לא אתן לעצמי
לגרום ללב שלי כ"כ הרבה סבל
אני לא אשבר בדרך שאתה נשברת
אתה נפלת כ"כ חזק
אני למדתי בדרך הקשה
שלא לתת לזה להגיע כ"כ רחוק
בגללך
אני לא אסטה יותר מידי מהמדרכה
בגללך
למדתי לשחק בצד הבטוח כדי שאני לא אפגע
בגללך
אני מוצאת שזה קשה לבטוח לא רק בי, בכל מי שסובב אותי
בגללך
אני מפחדת
איבדתי את הדרך שלי
וזה לא לפני הרבה זמן הצבעתי עליה
אני לא יכולה לבכות
בגלל שאתה יודע שזה חולשה בעיניך
אני נאלצת לזייף
חיוך, צחוק כל יום בחיי
הלב שלי לא יכול להישבר
כשהוא לא היה שלם בהתחלה
בגללך
אני לא אסטה יותר מידי מהמדרכה
בגללך
למדתי לשחק בצד הבטוח כדי שאני לא אפגע
בגללך
אני מוצאת שזה קשה לבטוח לא רק בי, בכל מי שסובב אותי
בגללך
אני מפחדת
אני ראיתי אותך גוסס
שמעתי אותך בוכה כל לילה בשינה
הייתי כל כך צעירה
היית צריך לדעת יותר טוב מלהשען עלי
אף פעם לא חשבת על מישהו אחר
ראית רק את הכאב שלך
ועכשיו אני בוכה באמצע הלילה
בגלל אותו דבר
בגללך
אני לא אסטה יותר מידי מהמדרכה
בגללך
למדתי לשחק בצד הבטוח כדי שאני לא אפגע
בגללך
אני מוצאת שזה קשה לשכוח הכל
בגללך
אני לא יודעת איך להכניס מישהו
בגללך
אני מתביישת בחיים שלי בגלל שהם ריקים
בגללך
בגללך
בגללך
אני מפחדת
זאת שפירשה לי..אממ איך קוראים לך??
רציתי להגיד לך כל הכבוד באמת כל הכבוד!!! 😊
QUOTE (moorr @ 27/10/2005) זאת שפירשה לי..אממ איך קוראים לך??
רציתי להגיד לך כל הכבוד באמת כל הכבוד!!! 😊
לודה 😊
לודה ואי שם מיוחד יש לו משמעות? :]
אתר האהבה הישראלי