טוב אז ככה!
אחרי ששמתי לב שיש פה ביקוש לתירגומי שירים החלטתי לרכז את הכל פה!
מהיום לבקש תירגום רק פה!
ומי מתרגם לכם? מי שרוצה😊
תביאו את מילות השירים ובבקשה לא להגזים באורך השירים !
שיר אחד לתגובה.
תהנו 😊
באמת בדיוק מה שאני צריכה
בזמן האחרון יש שיר שכל הזמן רודף אותי
פותחת טלויזיה שומעת אותו נמצאת ברכוב שומעת אותו ממש בכל מקום קוראים לשיר
let me love you- mario
ואפילו הוא מתנגן עכשיו
אוהבת המון בתXלוש
דווקא את השיר הזה תירגמנו כבר..
יש פה אשכול שמסתובב..
רעיון נחמד
אני אתנדב לתרגם... אחרי שאני אסיים עם המשימת תרגום האחרונה שלקחתי על עצמי חחח
תודה כפרה ממש עזרת לי מצאתי תשיר באתר וגם את הפירוש
באמא לא סתם הוא חזר על עצמו באמת זה מה שקורה לי ....
אני חייבתתת תרגום דחוווףףף לשיר הזה...
Because You Loved Me
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall
You're the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'coz you believed
I'm everything I am
Because you loved me
I'm everything I am
Because you loved me
בבקשהה!! זה דחוףף!!
תודה מראשש
זה אחד השירים האהובים עליי !!! של סליין דיון המלכה !!!!!!!
חחח קבלי בתירגום :
* בגלל שאתה אוהב אותי
על כל הזמנים שעדמת לצידי
על כל האמת שגרמת לי לראות
על כל השמחה שהבאת לחיי
על כל הרע שהפכת לטוב
על כל חלום שאתה הופך למציאות
על כל האהבה שמצאתי בך
אני אהיה לעולם אסיחרת תודה בייבי
אתה האחד שמחזיק אותי, לעוחלם לא נותן לי ליפול
אתה האחד שראה מה שבתוכי, למרות הכל.
אתה הכוח שלי כשאני חלשה
אתה הקול שלי כשאני לא יכולה לדבר
אתה העייניים שלי כשאני לא יכולה לראות
אתה ראית את הטוב שיש בתוכי
אתה נתת לי אמונה כי אתה מאמין
אני מה שאני בגלל שאתה אוהב אותי
אתה הבאת לי כנפיים וגרמת לי לעוף
כשאתה נגעת בידיי אני יכולתי לגעת בשמיים
כשאיבדתי את אמונתי אתה החזרת לי אותה
אמרת " אין כוכב שלא ניתן להשגה "
אתה עמדת לצידי ואני עמדתי איתנה
הייתה לי את אהבתך היה לי הכל
אני אסירת תודה על כל יום שאתה נותן לי
אולי אני לא יודעת הכל , אבל אני יודעת שמה שיש עכשיו הוא אמת.
אני בוכרתי בגלל שאני אהובה על ידיך
אתה הכוח שלי כשאני חלשה
אתה הקול שלי כשאני לא יכולה לדבר
אתה העייניים שלי כשאני לא יכולה לראות
אתה ראית את הטוב שיש בתוכי
אתה נתת לי אמונה כי אתה מאמין
אני מה שאני בגלל שאתה אוהב אותי
אתה היית כל הזמן לצידי
הרוח החזקה שלקחה אותי
האהבה שלך היא אור בקצה המנהרה
אתה האשראה שלי
מכל השקרים אתה היית האמת
בעולם שלי הוא מקום טוב יותר בגללך
אתה הכוח שלי כשאני חלשה
אתה הקול שלי כשאני לא יכולה לדבר
אתה העייניים שלי כשאני לא יכולה לראות
אתה ראית את הטוב שיש בתוכי
אתה נתת לי אמונה כי אתה מאמין
אני מה שאני בגלל שאתה אוהב אותי
אני מה שאני בגלל שאתה אוהב אותי !
יו זה השיר הכי מהמם ששמעתי בחיים שלי-אני מתה עליו.
תרגום בבקשה...😛
Through a different kind of silence
I'm waiting, I'm wasting
Into the road of sadness
I'm walking without you
Hello, hello, hello, hello
Is it gonna last?
Why dont you come and take me with you?
And so I know you had to go
I'm dreaming of the past
An echo of the years we passed through
Asleep in your arms I'm drifting
I'm falling in sorrow
Dead to the world you left me
In footsteps I follow
זה השיר של אביב גפן וסטיבן ווילסון...קוראים לשיר hello..
Sometimes I wonder where I’ve been
Who I am, do I fit in
make believe it, is hard alone
Out here on my own
We’re always proving who we are
And always reaching for that rising star
To guide me far, and shine me home
Out here on my own
When I’m down and feeling blue
I close my eyes, so I can be with you
Oh Baby be strong for me, baby belong to me
Help me through, help me need you
Until the morning, the sun appears
Making light of all my fears
Idry the tears i never shown
Out here on my own
But when I’m down and feeling blue
I close my eyes, so I can be with you
Oh baby be strong for me, baby belong to me
Help me through, help me need you
Sometimes I wonder where I’ve been
Who I am, do I fit in
I may not believe
I won't be strong
Out here on my own
Out here on my own
שיר יפה... 😊
Through a different kind of silence
I'm waiting, I'm wasting
Into the road of sadness
I'm walking without you
דרך שתיקה שונה
אני מחכה, אני מתכלה
לתוך דרך העצב
אני הולך בלעדיך
Hello, hello, hello, hello
Is it gonna last?
Why dont you come and take me with you?
And so I know you had to go
I'm dreaming of the past
An echo of the years we passed through
שלום, שלום, שלום, שלום
האם זה ימשיך?
למה שלא תבואי ותקחי אותך איתי?
ואני אדע שהיית צריכה ללכת
אני חולם על העבר
והד השנים שעברנו
Asleep in your arms I'm drifting
I'm falling in sorrow
Dead to the world you left me
In footsteps I follow
ישן בזרועותיך אני מתרחק
אני נופל לתוך עצב
מת בתוך העולם שעזבת אותי בו
בצעדים אני עוקב
Sometimes I wonder where I’ve been
Who I am, do I fit in
make believe it, is hard alone
Out here on my own
לפעמים אני תוהה איפה הייתי
מי אני, האם אני משתלב
תאמין בזה, קשה לבד
כאן לבדי
We’re always proving who we are
And always reaching for that rising star
To guide me far, and shine me home
Out here on my own
תמיד אנחנו מוכיחים מי אנחנו
ותמיד מגיעים לכוכב העולה
כדי שינחה אותי ויאיר לי את הבית
כאן לבדי
When I’m down and feeling blue
I close my eyes, so I can be with you
Oh Baby be strong for me, baby belong to me
Help me through, help me need you
כשאני מדוכא ומרגיש עצוב
אני עוצם את עיני, כדי שאני אוכל להיות איתך
או בייבי תהיי חזקה בשבילי, בייבי תהיי שייכת לי
תעזרי לי, תעזרי לי להזדקק לך
Until the morning, the sun appears
Making light of all my fears
I dry the tears i never shown
Out here on my own
עד הבוקר, השמש תופיע
מאירה לי על כל פחדי
אני אייבש את הדמעות שאף פעם אני לא מראה
כאן לבדי
But when I’m down and feeling blue
I close my eyes, so I can be with you
Oh baby be strong for me, baby belong to me
Help me through, help me need you
כשאני מדוכא ומרגיש עצוב
אני עוצם את עיני, כדי שאני אוכל להיות איתך
או בייבי תהיי חזקה בשבילי, בייבי תהיי שייכת לי
תעזרי לי, תעזרי לי להזדקק לך
Sometimes I wonder where I’ve been
Who I am, do I fit in
I may not believe
I won't be strong
Out here on my own
Out here on my own
לפעמים אני תוהה איפה הייתי
מי אני, האם אני משתלב
אני יכול לא להאמין
אני רוצה להיות חזק
כאן לבדי
כאן לבדי
אתר האהבה הישראלי