אז הנה הנושא במיוחד לכל מי שיש לו איזה שיר באנגלית ורוצה לקבל פירוש שלו בעברית
אני או כל מי שירצה לעזור ויודע אנגלית טוב יענו לכם ויעזרו לכם בלי בעיה
אז הנושא פתוח לבקשות שלכם 😁
תודה שפתחת אותו.. :mrgreen: איזו מתוקה!!
moorr, חחחחחחחחחחחחח אני כבר לא מספיק לך??? 😉
שקדיה, שלום נוטשקדיה.. (זה קיצור של נוטשת + שקדיה).. חחחחחח.. רציתי להגיד תודה רבה על הנושא שפתחת.. 😊
חחח בבקשה!! 😁 moorr,
sylvester, למה נוטשת?
ובבבקשה 😁
מישהו פה יכל לפרש לי את השיר של "טיטאניק"?.....
אני יפרש...רק תביאו מילים... 😊
אני יפרש...רק תביאו מילים...
בכיף אני טובה באנגלית :wink:
חח תנו לי להתלהב עד שאני טובה במשהו.... 😮ops:
חחח...כן גם אני... :roll:
sylvester, אתה כמעט ולא בבית ואין לך זמן לדבר איתי.. :roll:
וחוץ מזה אני לא יטריח אותך עם השירים שלי חחח פתחו נושא 😊
תראו זה אתר עם תרגומים לשירים באנגלית..ואני לא מוצאת שם את טיטאניק כי הסתבכתי בחיפוש
אז אם תוכלו למצוא לי ולפרש אז תודה רבה רבה!
:wink:
http://www.sing365.com/
הנה המילים של השיר :Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one
Love was when I loved you
One true time I hold you
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
והנה הפירוש שלו:
כל לילה בחלומות שלי..
אני רואה אותך,אני מרגישה אותך..
ככה אני מכירה אותך...תמשיך הלאה..
רחוק מעבר למרחק...והמרחב בינינו...
אתה באת להראות לך..תמשיך הלאה..
קרוב,רחוק,איפה שאתה...
אני מאמינה שהלב ימשיך הלאה...
עוד פעם פתחת את הדלת ואתה בתוך ליבי והלב שלי ימשיך הלאה והלאה...
אהבה יכולה לגעת בנו פעם אחת...
ולהספיק לכל החיים...
ולעולם אל תעזוב עד שנהיה אחד..
אהבה הייתה כשאהבתי אותך...
פעם אחת אמיתית החזקתי אותך...
בחיי אנחנו תמיד נמשיך הלאה...
קרוב,רחוק,איפה שאתה...
אני מאמינה שהלב ימשיך הלאה...
עוד פעם פתחת את הדלת ואתה בתוך ליבי והלב שלי ימשיך הלאה והלאה...
אתה פה,אין ממה לפחד...
ואני יודעת שליבי ימשיך הלאה...
אנחנו נישאר ככה לתמיד...
אתה בטוח בליבי...וליבי ימשיך הלאה והלאה... 😊
זהו...היה לי כיף לפרש...מצטער אם חלק לא ממש יוצא יפה עם הלחן..ומצטער על ריבוי הנק'..חחח..
tsafrir, פשששששש שיחקת אותה בהשקעה!!!