כה..נראה לי..
תירגמתי עכשיו איך שהצלחתי..
תתקני אותי אם טעיתי עיפה שהוו..
Será que nuestra historia terminó
si es así entonces que falló
ya te dí mi amor y mi corazón
que más podría hacer yo
Responde me quieres
tu sabes que eres, mi todo
no huyas más de mi amor
Yo se que te ha cegado el temor
porque jamas te han dado tanto amor
no más que decir, tienes que sentir
dime algo por favor
Responde me quieres
tu sabes que eres, mi todo
no huyas más de mi amor
Responde me quieres
tu sabes que eres, mi todo
no huyas más de mi amor
Se que hay una voz en tí
diciendo que vendrás a mí
tienes que sentirla
sera que nuestra historia terminó...
Responde me quieres
tu sabes que eres, mi todo
no huyas más de mi amor
Responde me quieres
tu sabes que eres, mi todo
no huyas más de mi amor
תרגמית עכשיו..
אני מקווה שזה נכון...
היו מילים שלא ידעתי..
תעני לי
האם הסיפור ביננו נגמר
אם זה כך אז מה נכשל
נתתי לך את אהבתי ואת ליבי
מה עוד אני יכול לעשות
תעני לי את אוהבת אותי
את יודעת שאת בשבילי הכל
לא _____ מאהבתי
את יודעת ש_____
כי מעולם לא אהבתי ככה
אין יותר מה להגיד, את חייבת להרגיש
תגידי משהו בבקשה
תעני לי את אוהבת אותי
את יודעת שאת בשבילי הכל
לא _____ מאהבתי
תעני לי את אוהבת אותי
את יודעת שאת בשבילי הכל
לא _____ מאהבתי
אני יודע שיש קול בתוכך
____ שנמצא בתוכי
את צריכה להרגיש
האם הסיפור ביננו נגמר
תעני לי את אוהבת אותי
את יודעת שאת בשבילי הכל
לא _____ מאהבתי
כל הכבוד על הרעיון מאמי !
אחלה רעיון !
בהצלחה. . אני יודעת ספרדית שאני שומעת. . קשה לי לתרגם אבל. .
תודה מאמי..
שמחה שאהבת ת'רעיוןן..
אין בעד מה..
שמחתי לעזור..
מי יכולה לפרש לי או להביא לי את המילים של השיר:
Aun Huy Algo
בכיף....
אני נוסעת עכשיו לשלם בבצפר..
כשאני אחזור אני אפרש לך..
QUOTE (טוניטה @ 28/08/2006) בכיף....
אני נוסעת עכשיו לשלם בבצפר..
כשאני אחזור אני אפרש לך..
טוב מאמי
אנילא מצליחה ממש לתרגם הכלל..
אז הינה מה שהצלחתי..
ביני ובנך
מתפתח משהו
__________________
________________
אני יודע שלי ולך
יש עבר
שעדיף שלא יחזור
______ קשה לשכוח
אבל גם אהבה יכולה לחולל ניסים
אם תחשוב עליי
אולי מתי שתראה אותי תיהיה מאושר
יכול ליהיות שביננו
יש אהבה.
ביני ובינך
יש רגשות ישנים
חשבתי שלא יחזרו לעולם
אני יודע שביני ובינך
יש סיפור
שהשאיר אותנו
________(לא יודעת איך לחכתוב)
______ קשה לשכוח
אבל גם אהבה יכולה לחולל ניסים
תביט בי היטב
אני עדיין כאן
____
_____
תביט בי היטב
אני עדין כאן
תקשיב לי
אני לא יכולה לחיות בלעדייך..
זה מה שהצלחתי לתרגם..
מקווה שנכון...
אם מישהי יודעת יותר טוב ממני..
אז תתרגמו לה..
תודה..
QUOTE (טוניטה @ 28/08/2006) אנילא מצליחה ממש לתרגם הכלל..
אז הינה מה שהצלחתי..
ביני ובנך
מתפתח משהו
__________________
________________
אני יודע שלי ולך
יש עבר
שעדיף שלא יחזור
______ קשה לשכוח
אבל גם אהבה יכולה לחולל ניסים
אם תחשוב עליי
אולי מתי שתראה אותי תיהיה מאושר
יכול ליהיות שביננו
יש אהבה.
ביני ובינך
יש רגשות ישנים
חשבתי שלא יחזרו לעולם
אני יודע שביני ובינך
יש סיפור
שהשאיר אותנו
________(לא יודעת איך לחכתוב)
______ קשה לשכוח
אבל גם אהבה יכולה לחולל ניסים
תביט בי היטב
אני עדיין כאן
____
_____
תביט בי היטב
אני עדין כאן
תקשיב לי
אני לא יכולה לחיות בלעדייך..
זה מה שהצלחתי לתרגם..
מקווה שנכון...
אם מישהי יודעת יותר טוב ממני..
אז תתרגמו לה..
תודה..
תודה מאמי את יכולה להביא לי את המילים בספרדית?!?
Dulce
Entre tu y yo,
esta creciendo algo,
en mi interior,
estas quedandote
Poncho
Se que tu y yo,
tenemos un pasado,
que a lo mejor,
no vuelve a sucedernos.
Todos
Y a flor de piel hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero tambien se dio un amor que puede hacer milagros.
Coro (x2)
Si alguna vez piensas en mi,
tal vez cuando me ves te hace feliz,
quizas entre los dos,
aún hay algo de amor, oh oh.
Maite
Entre tu y yo,
hay viejos sentimientos,
pense que no,
volverian jamás.
Christian
Se que tu y yo,
tenemos una historia,
que nos dejo,
en medio de la soledad.
Todos
Y a flor de piel hay un adiós difícil de olvidarlo,
pero tambien se dio un amor que puede hacer milagros.
Coro (x2)
Dulce
Mirame bien,
que aún yo sigo aquí,
muriéndome,
por encontrarte en mi,
mirame bien,
que aún yo sigo aquí,
escuchame,
no se vivir sin ti.
שירקה הנסיכה יודעת ספרדית טוב טוב טוב=]
אם זה ממש דחוף לכם שלחו לה הודעה בפרטי=]
אני צריכה ת'מילים בספרדית של השיר הזה -
Que Hay Detras
תודה יפות שלי [=
QUOTE (מוריה16 @ 28/08/2006) מי יכולה לפרש לי או להביא לי את המילים של השיר:
Aun Huy Algo
הנה מאמי
עדיין יש משהו
בינך וביני גדל משהו
בתוכי את נשאר
אני יודע שלך ולי יש עבר
שאולי לא יחזור לקרות
לא...
ולפרח של גוף יש שלום
קשה לשכוח אותו
אבל גם הוא נותן אהבה
שיכולה לעשות ניסים.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עושה אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עוד אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
ואוואוו
בינך לביני
ישנם רגשות ישנים
חשבתי שלא יחזרו לעולם
אני יודע שבינך לביני יש סיפור
שהשאיר אותנו באמצע הבדידות.
ולפרח של גוף יש שלום
קשה לשכוח אותו
אבל גם הוא נותן אהבה
שיכולה לעשות ניסים.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עושה אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עוד אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
ואוואוו
תסתכל עליי טוב
כי אני עדיין פה
גוססת כדי למצוא אותך בי
תסתכל עליי טוב, כי אני עדיין פה
תקשיב לי, אני לא יודעת לחיות בלעדיך.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עושה אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
אם פעם אתה חושב עליי
לפעמים כשאתה מסתכל עליי זה עוד אותך מאושר
אולי בין שנינו עדיין יש משהו של אהבה.
אתר האהבה הישראלי