משעמם לי..חיחיחיחי..
אני יפרסם כמה תרגומים של שירים שלהם כדי שתקראו ותבינו שלא רק יש להם קול מהמם אלא יש להם גם שירים מהממיםםם...זה מתורגם לעברית
נשימתי האחרונה/My last breath
תאחז בי אהובי
אתה יודע שאני לא אוכל להישאר הרבה זמן
כל מה שרציתי להגיד זה,אני אוהבת אותך
(ואני לא פוחדת אההה)
האם אתה שומע אותי?
האם אתה יכול להרגיש אותי בזרועותך?
מחזיקה את נשימתי האחרונה,
בטוח בתוכי
האם כל מחשבותיי עלייך?
אור מתוק בוקע...
זה מסתיים כאן הלילה
אני אתגעגע לחורף
עולם של דברים שברירים
חפש אותי ביער לבן
מתחבאת בתוך עץ חלול(-בוא תמצא אותי)
אני יודעת שאתה שומע אותי
אני יכולה לטעום זאת בדמעותך
מחזיקה את נשימתי האחרונה,
בטוח בתוכי...
האם כל מחשבותיי עלייך?
אור מתוק בוקע...
זה מסתיים כאן הלילה
עוצם את עינייך להעלם
אתה מתפלל שחלומתייך ישאירו אותך כאן
אבל עדיין אתה מתעורר ויודע את האמת-
אין אף אחד שם!
אמור לילה טוב
אל תפחד...
אתה קורא לי...
אתה קורא לי... כשאתה דוהה לשחור...
אמור לילה טוב
(מחזיקה את נשמתי האחרונה)
אל תפחד...
(בטוח בתוכי)
אתה קורא לי...אתה קורא לי...
(האם כל מחשבותיי עלייך?)
אור מתוק בוקע...
זה מסתיים כאן הלילה.
מחזיקה את נשימתי האחרונה,
בטוח בתוכי...
האם כל מחשבותיי עלייך?
אור מתוק בוקע...
זה מסתיים כאן הלילה
מחזיקה את נשימתי האחרונה...
Taking Over Me/משתלט עליי / FrecCo 17/01/04
אינך זוכר אותי, אך אני זוכרת אותך
שוכבת ערה, ומנסה כל כך לא לחשוב עלייך
אך מי יכול להחליט מה הם חולמים?
ואכן אני חולמת…
(פזמון😊
אני מאמינה בך
אתן הכל רק כדי למצוא אותך
חייבת להיות איתך, לחיות, לנשום
אתה משתלט עליי
האם שכחת את כל מה שאני יודעת
וכל מה שהיה בינינו?
ראית אותי אבלה על אהבתי אלייך
ונגעת בידי
אז הבנתי שאתה אוהב אותי
(פזמון)
אני מסתכלת במראה ורואה את פנייך
אם אסתכל עמוק מספיק
כל כך הרבה דברים בפנים שבדיוק כמוך, משתלטים
יפה!!..
מאיפה השגת את התרגום??
את תרגמת????? 😊
רדופה/Haunted
מילים ארוכות, אבודות, לוחשות לי בשקט
עדיין לא מבינה מה מחזיק אותי כאן
כשבמשך כל הזמן הייתי כה חלולה, מבפנים
אני יודעת שאתה עדיין שם-
צופה בי, חושק בי
אני יכולה לחוש אותך גורר אותי למטה...
פוחדת ממך, אוהבת אותך
לא אתן לך לגרור אותי למטה...
צדה אותך- אני מסוגלת להריח אותך, חי
אני שומעת את לבך פועם בראשי
צופה בי, חושק בי
אני יכולה לחוש אותך גורר אותי למטה...
מציל אותי, אונס אותי, צופה בי
צופה בי, חושק בי
אני יכולה לחוש אותך גורר אותי למטה...
פוחדת ממך, אוהבת אותך
לא אתן לך לגרור אותי למטה...
יפה אבל רגע את תרגמת???????????.................
עכשיו באנגלית אני יפרסם כמה מילים של הישירים
Taking Over Me
you don't remember me but i remember you
i lie awake and try so hard not to think of you
but who can decide what they dream?
and dream i do...
i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me
have you forgotten all i know
and all we had?
you saw me mourning my love for you
and touched my hand
i knew you loved me then
i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me
i look in the mirror and see your face
if i look deep enough
so many things inside that are just like you are taking over
נחמד....
אהבתי את המילים!!!! בעברית כאילו חחחחח 😁 😊
אני מתה על אוונסנססססססססססס
אוונסנס רולזזזזזזזזז חיחי
הכי יפה זה השיר השקט שלהם מיי אימורטל 😛
My Last Breath
hold on to me love
you know i can't stay long
all i wanted to say was i love you and i'm not afraid
can you hear me?
can you feel me in your arms?
holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight
i'll miss the winter
a world of fragile things
look for me in the white forest
hiding in a hollow tree (come find me)
i know you hear me
i can taste it in your tears
holding my last breath
safe inside myself
are all my thoughts of you
sweet raptured light it ends here tonight
closing your eyes to disappear
you pray your dreams will leave you here
but still you wake and know the truth
no one's there
say goodnight
don't be afraid
calling me calling me as you fade to black
My Immortal
i'm so tired of being here
suppressed by all of my childish fears
and if you have to leave
i wish that you would just leave
because your presence still lingers here
and it won't leave me alone
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
you used to captivate me
by your resonating light
but now i'm bound by the life you left behind
your face it haunts my once pleasant dreams
your voice it chased away all the sanity in me
these wounds won't seem to heal
this pain is just too real
there's just too much that time cannot erase
when you cried i'd wipe away all of your tears
when you'd scream i'd fight away all of your fears
and i've held your hand through all of these years
but you still have all of me
i've tried so hard to tell myself that you're gone
and though you're still with me
i've been alone all along
תפרשי את השיר my immortel
פליייייייז
QUOTE
אני מתה על אוונסנססססססססססס
אוונסנס רולזזזזזזזזז חיחי
הכי יפה זה השיר השקט שלהם מיי אימורטל
גם אני!!!!
גם אני חושבת ככה :!:
QUOTE
תפרשי את השיר my immortel
פליייייייז
כן בקשה תפרשי!!! :biggrin:
