שיר בספרדית [=

QUOTE SIN QUERER

Sin querer entre en tu vida
sin querer y a escondidas
celebramos nuestro amor..

Este amor tan peligroso,
tan prohibido, pero hermoso
fue un secreto entre los dos

Y con el tiempo nos fuimos lastimando
y el amor se fue alejando
y el dolor que un dia nos unio
hoy nos separo

quiero decirte que te kiero
que sin ti siento que muero
y que ya no puedo mas seguir asi



בלי להתכוון


בלי להתכוון נכנסתי אל תוך חייך
בלי להתכוון ובסתר
חגגנו את אהבתנו

האהבה הזו כ"כ מסוכנת
כ"כ אסורה אבל יפה
זה היה סוד בין שנינו

ועם הזמן היינו פוגעים
והאהבה הלכה והתרחקה
והכאב שיום אחד איחד בינינו
היום הפריד בינינו

אני רוצה להגיד לך שאני אוהב אותך
שבלעדייך אני מרגיש מת
ושאני לא יכול להמשיך יותר ככה







פירשתי לך אבל היו המון טעויות בשיר, את כתבת אותו?
היו המון טעויות........גם בדקדוק וגם בכתיב
מאיפה הבאת את זה חח?

כמה טעויות
hermosa ולא hermoso
te quiero ולא te kiero
והמשפט הזה:
que sin ti siento que muero
אפשר לומר:
es que sin ti me siento que memuerto
(בלעדייך אני מרגיש שאני מת)
או:
es que sin ti me siento como un muerto
(בלעדייך אני מרגיש כמו איזה מת)


ועוד הרבה כאלה...

לא יודעת מאיזה אתר מפגר ..
עד שמצאתי D:

אבל תודה בכל מקרה .. [=

חחח בכיייף..
מי הזמר של זה את יודעת?