Мои крылья-Твои ножницы.
Моя любовь – Война до невозможности.
Мои реки-Твои ветра.
Мое окно-Твоя стена.
Мои начала-Твой резак.
Мои мысли-Твое : « Просто так! «
Мои мечты-Твои слезы.
Мои печали – Твои грезы
Моя нежность-Твое : « Отстань! «
Моя беспомощность-Твоя сталь.
Моя депрессия где то в углу-Твой смех у меня на слуху,
Мое дыханье-Твоя смерть.
Мои желанья -Наш с тобой грех…
פירוש לעיברית למרות שזה לא יצא יפה:
הכנפיםם שלי, במספרים שלך.
האהבה שלי, מלחמה עד לבלתי אפשרי.
הנהרות שלי, הרוחות שלך.
החלון שלי, הקיר שלך.
ההתחלה שלי, הסוף שלך. (בערך לא הבנתי ת'מילה האחרונה במשפט.)
המחשבות שלי, השטויות שלך.
החלומות שלי, הדמעות שלך.
העצב שלי, האשליות שלך.
הרכות שלי, המילים "עזבי אותי" שלך.
התלות שלי, הסטייל שלך.
הדיפרסיה שלי איפשהו בפינה, הצחוק שלך נישמע.
הנשימה שלי, המוות שלך.
המשאלות שלי, החטא שלנו.
קיצר יצא מעפן. אבל ברוסית זה יפה😊
חחחחחחחחחחחחחחחח
сталь זה לא סטייל חחחחח
זה כמו מתכת,ברזל חחחחחחחחחחחחחח
QUOTE (נושעעעעע @ 05/03/2008) חחחחחחחחחחחחחחחח
сталь זה לא סטייל חחחחח
זה כמו מתכת,ברזל חחחחחחחחחחחחחח
חחחחחחח למי איכפת זה נשמע יותר טוב ככה ^^
QUOTE (koka15 @ 05/03/2008) חחחח תתרגמי .. 🙄
חח תרגמתי אבל יש מילים שלא הבנתי.
אז כתבתי מה שמתאים ^^
QUOTE (ysataia-vika @ 05/03/2008) QUOTE (koka15 @ 05/03/2008) חחחח תתרגמי .. 🙄
חח תרגמתי אבל יש מילים שלא הבנתי.
אז כתבתי מה שמתאים ^^
חחחחחחחחחח באלוהים שלא משתי לב חחח..
אהבתי ..[:
את רשמת? 😮
האמת לא יודעת לקרוא כ"כ ברוסית אז ניסיתי לקרוא בעברית ולתרגם ברוסית חח לפי השיר.
אהבתי כ"כ (:
אהבתייי : ) ,
חח תאמתת יצא יותר יפה
ברוסית מאשר בעברית : )
חח מן הסתם.
זה מתחרז ברוסית..
ורגיי ברור שלא כתבתי..אני בקושי פירשתי את זה XD
