If It Makes You Happy

QUOTE (נלווווושית @ 27/02/2008) I've been long, a long way from here
I put on a poncho and played for mosquitos
And drank till I was thirsty again
We went searching, through thrift store jungles
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
And Benny Goodman's corset and pen
Well, okay, I made this up
I promise you I'd never give up

1-If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

Get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well, who hasn't been there before?

I come 'round, around the hard way
Bring you comics in bed
Scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Okay, I still get stoned
I'm not the kind of girl you'd take home

We've been far, far away from here
I put on a poncho and played for mosquitos
And everywhere in between
Well, okay, we get along
So what if right now, everything's wrong?
אני חייבת להגיד שזה אחד השירים הדפוקים ...
חחח או לפחות התרגום שלו !!!!!!!!! 😂

הייתי רחוקה , רחוקה מאוד מכאן
לבשתי את הפונצ'ו ושיחקתי עם יתושים
ושתיתי עד שהייתי צמאה שוב
הלכנו לחפש , בחנויות ג'ונגל משגשגות
מצאנו רובי גרניום, שמפו מרילינס
ומחוך ועט של בני הבעל בית
טוב, אוקי, המצאתי את זה
אני הבטחתי לך שאני לא אוותר אף פעם

אם זה משמח אותך
זה לא יכול להיות כל כך גרוע
אם זה משמח אותך
אז למה לעזאזל אתה כל כך עצוב ?

רד למטה , נמוך מאוד
אתה מקשיב לקדרה , מוריד את עצמך מהפסים של הרכבת שלך
טוב , מי לא היה שם קודם ?

הגעתי סביב , סביב הדרך הקשה
הבאתי לך קומיקס למיטה
גירדתי את העובש מהלחם
והגשתי לך פרנץ' טוסט שוב
אוקי, אני עדיין מסטולה
אני לא מסוג הבנות שהיית לוקח הביתה

היינו רחוקים , רחוקים מאוד מכאן
לבשתי את הפונצ'ו ושיחקתי עם יתושים
ובכל מקום בין לבין
טוב , אוקי , הסתדרנו
אז מה אם עכשיו הכל לא טוב ?