הנה תרגום שלי לשיר.. Apologize של One Republic שזה שיר יפהה מאוד שאני מאוד מתחברת :]
אז הנה המילים שלו
I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothin new
I loved you with a fire red-
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah-
I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...
והנה התרגום שלוו :
אני מחזיק בחבל שלך
יש לי את ה10 אצבעות שלי על הקרקע
אני שומע מה שאת אומרת אבל לא יכול להוציא צליל
את אומרת שאת צריכה אותי
אבל אז הולכת וחותכת אותי, אבל חכי
את אומרת לי שאת מצטערת
לא חשבתי שאני אסתובב , ויגיד..
זה מאוחר מידי כדי להתנצל, זה מאוחר מידי
אמרתי שזה מאוחר מידי להתנצל, מאוחר מידי
לקחתי עוד הזדמנות, עוד נפילה
לקחתי הזדמנות בשבילך
ואני צריך אותך כמו שלב צריך לפעום
אבל זה לא משהו חדש
אהבתי אותך כמו אש אדומה
ועכשיו זה הפך לכחול, ואת אומרת
"מצטערת" כמו מלאך גן עדן שגרם לי לחשוב שזאת את
אבל אני פוחד
זה מאוחר מידי כדי להתנצל, זה מאוחר מידי
אמרתי שזה מאוחר מידי להתנצל, מאוחר מידי
זה מאוחר מידי כדי להתנצל, זה מאוחר מידי
אמרתי שזה מאוחר מידי להתנצל, מאוחר מידי
זה מאוחר מידי כדי להתנצל, זה מאוחר מידי,
אמרתי שזה מאוחר מידי להתנצל, מאוחר מידי,
אני מחזיק בחבל שלך יש לי את ה10 אצבעות שלי על הקרקע...
ומי שרוצה לשמוע ( מומלץ בחוום) הנה קישור :
http://www.youtube.com/watch?v=h8oBykb_Pqs&feature=related
