שיר בספרדית.. אבל הוא די קל נראה לי.. בבקשה מיו שיודעת שתתרגם לי.. בבקשה זה ממש חשוב לי!
que se siente
Erreway
A ver que se siente
cuando no se siente nada
te vaciaste de palabras
se murieron las mañanas
Corazón ametrallado
por las balas de tu ausencia
si el jazmín ya no da flor
si en la casa no entra el sol
Desangelado me quede
tan desarmado estoy sin vos
desabrigado sin tus manos
amorosas desolado,
tan profundamente loco,
mal querido enamorado
Que se siente, cuando todo se termina
con el alma malherida, que se siente
que se siente, con el cuerpo abandonado
por tus besos, tus caricias, que se siente
Ahhh ahhh que siente
Ahhh Ahhh que se siente
A ver que se siente
cuando el amor es de barro
y se cae, se desase
y se cuela entre las manos
Corazón hecho pedazos
sin retorno del fracaso
solo el hueco del dolor
un agujero sin amor.
Desangelado me quede
tan desarmado estoy sin vos
desabrigado sin tus manos
amorosas desolado
tan profundamente loco
mal querido enamorado
Que se siente, porque lo ha perdido todo
tan ausente, tan aislado, que se siente
que se siente, con un nudo en la garganta
y un dolor que no se acaba, que se siente
Que se siente, porque lo ha perdido todo
tan ausente, tan aislado, que se siente
que se siente, con un nudo en la garganta
y un dolor que no se acaba, que se siente
Ahhh que se siente
Esto se siente, si es que siente
esto se siente, si es que siente
Ahhh que se siente
?
אני רואה מה הוא מרגיש
כאשר הוא לא מרגיש דבר
אתה הריקנות של המילים
הם מתו הבוקרים
לב בחורף
לכדורים מההעדרות שלך
אם היסמין לא נותן יותר פרח
אם בבית השמש לא נכנסה
הצד נשאר
אז אני לא חמושה בלעדייך
(תמילה הזאת לא יודעת) ביידך.
אהובים בודדים,
כל כך עומק ומשוגע,
בקיצר עזבי עדיף שאני לא אמשיך:|
טוב ניסיתי חלק אבל בטח לא עזר לך...
נראלי תירגמתי גרוע..
אולי מחר אם יהיה לי כוח אני יתרגם את הכל וטוב..
מממ ואם מישהו אחר יודע אאאז תעזרו לה:]
חחח איזה חמודה תודה אבל אני צריכה יותר מדוייק ואת כל השיר,
מי בבקשה יכול לתרגם לי? :]
בוא נראה מה מרגישים
כשלא מרגישים כלום
התרוקנת ממילים
המחר מת
לב הרוס
מהכדורים של העדרותך (?)
אם היסמין כבר לא נותן פרח
אם לבית כבר לא נכנס אור
בלי המלאך נשארתי
אני לא מוגן בלעדייך
לא חבוק בלי הידיים שלך
האהובות, עצוב
משוגע עמוקות
מאוהב בלתי אהוב
מה מרגישים,כשהכל נגמר
עם הנשמה פגועה,מה מרגישים
מה מרגישים,כשהגוף נטוש מהנשיקות והליטופים שלך
מה מרגישים...
אההה אההה מה מרגישים
אההה אההה מה מרגישים
בוא נראה מה מרגישים
כשהאהבה היא מבחוץ
והיא נופלת,ונגמרת
ובורחת מבין האצבעות
לב שבור לחתיכות,
ללא חזרה מהכישלון
זה רק חלק מהכאב
חור בלי אהבה
בלי המלאך נשארתי
אני לא מוגן בלעדייך
לא חבוק בלי הידיים שלך
האהובות, עצוב
משוגע עמוקות
מאוהב בלתי אהוב
מה מרגישים,כשמאבדים הכל
כ"כ מנותק,כ"כ מרוחק,מה מרגישים
מה מרגישים,כשיש מועקה בגרון
כשרואים את מה שלא נגמר,
מה מרגישים
מה מרגישים,כשמאבדים הכל
כ"כ מנותק,כ"כ מרוחק,מה מרגישים
מה מרגישים,כשיש מועקה בגרון
כשרואים את מה שלא נגמר,
מה מרגישים
אההה אההה מה מרגישים
את זה מרגישים,אם בכלל מרגישים
את זה מרגישים,אם בכלל מרגישים
אההה אההה מה מרגישים
מקווה שעזרתי :]
