hate that i love you

בקשה?? 🙄

נוו רעים =\

???

אם הייתי יודעת אנגלית טוב הייתי מתרגמת לך אבל אני לא חחחח

ואני חייבת לציין שזה אחד השירים היפים D;

אוקי ביגלל שהשיר לא ירד לי ואני לא מכירה אותו בכלל..
קצת התבלבלי אם הוא שר או היא שרה אבל חוץ מזה הכל נכון..
סורי:/



רשמתי את זה בית באנגלית והפירוש


[Rihanna:]
As much as I love you
As much as I need you
And I cant stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No....)
כמה שאני אוהב אותך
כמה שאני צריך אותך
ואני לא יכול לסבול אותך
כל דבר שאת עושה חייב לגרום לי לחייך
האם אני יכול לא לאהוב אותך לרגע?

[Ne-Yo:]
You wont let me
You upset me girl
And then you kiss my lips
All of a sudden I forgive (that I was upset)
Can't remember what you did
את לא נותנת לי
את מעציבה אותי ילדה
ואז את נושקת לשפתיי
ולפתע אני שוכח שהייתי עצוב
לא זוכר מה שעשית

[Rihanna:]
But I hate...
You know exactly what to do
So that I cant stay mad at you
For too long thats wrong
אבל אני שונא
את יודעת בדיוק מה לעשות
כך ש אני לא אשאר כועס עלייך
לאורך זמן זה רע


[Ne-Yo:]
But I hate...
You know exactly how to touch
So that I dont want to .. and fight no more
Said I despise that i adore you
אבל אני שונא
את יודעת בדיוק איך לגעת
כדי שאני לא ארצה מהומות ו לא ארצה לריב יותר
אומר אני מתעב את זה שאני מעריץ אותך

[Rihanna:]
And i hate how much i love you boy (yeah...)
I cant stand how much I need you (I need you...)
And I hate how much I love you boy (oooh whoa..)
But I just cant let you go
And I hate that I love you so (oooh..)
ואני שונאת את כמה שאני אוהבת אותך ילד
ואני לא יכולה לשבול עד כמה שאני צריכה אותך (אני צריכה אותך)
ואני שונאת עד כמה שאני אוהבת אותך ילד
אבל אני פשוט לא יכולה לתת לך ללכת
ואני שונאת שאני אוהבת אותך כל כך


[Ne-Yo:]
You completely know the power that you have
The only one makes me laugh

אתה לחלוטין יודע את הכח שיש לך
אתה היחיד שגורם לי לצחוק

[Rihanna:]
Said its not fair
How you take advantage of the fact
That I..will be under reason why
And it just aint right

אומר שזה לא הוגן
איך אתה לוקח יתרון מהעובדה הזאת
שאני יהיה תחת הסיבה למה
וזה פשוט לא הוגן/נכון


[Ne-Yo:]
And I hate how much I love you girl
I cant stand how much I need you (yeah..)
And I hate how much I love you girl
But I just cant let you go
But I hate that I love you so
ואני שונא עד כמה שאני אוהב אותך ילדה
אני לא יכול לסבול כמה שאני צריך אותך
ואני שונא כמה שאני אוהב אותך ילדה
אבל אני פשוט לא יכול לתת לך ללכת
אבל אני שונא שאני אוהב אותך כל כך

[Both:]
One of these days maybe your magic wont affect me
And your kiss wont make me weak
But no one in this world knows me the way you know me
So you'll probably always have a spell on me...
באחד מהימים אולי הקסם שלך לא ישפיע עליי
והנשיקות שלך לא יחלישו אותי
אבל אף אחד בעולם הזה לא מכיר אותי כמו שאתה מכיר אותי
אז כניראה שתמיד יהיה לך כישוף נגדי


[Ne-Yo:]
Yeaahhh... Oohh...

[Rihanna:]
As much i love you (as much as I need you)
As much as I need you (oooh..)
As much I love you (oh..)
As much as I need you
כמה שאני אוהב אותך
כמה שאני צריך אותך
כמה שאניאוהב אותך
כמה שאני צריך אותך


[Rihanna:]
And I hate that i love you soooo
And I hate how much i love you boy
I cant stand how much I need ya (cant stand how much I need you)
And I hate how much I love you boy
But I just cant let you go (but I just cant let you go no..)
And I hate that I love you so

ואני שונא שאני אוהב אותך
ואני שונא כמה שאני אוהב אותך
אני לא יכול לסבול עד כמה אני אוהב אותך
ואני שונאת כמה שאני אוהבת אותך ילד
אבל אני פשוט לא יכולה לתת לך ללכת לא
ואני שונאת שאני אוהבת אותך כל כך

And I hate that I love you so.. soo.....

ואני שונאת שאני אוהבת אותך כל כך כל כך

:/

יאא תודה מאמי (: 3>

בכייף ילדונת.. מתי שתרצי