Big Girls Don't Cry

QUOTE (mor78 @ 09/06/2007) Big Girls Don't Cry
Fergie




Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now
Your probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself instead of calamity
Peace, Serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But Ive got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairytales don't always have a happy ending, do they
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
Ill be your best friend and you'll be mine
Valentine
Yes you can hold my hand if u want to
Cause I want to hold yours too
Well be playmates and lovers and share our secret worlds
But its time for me to go home
Its getting late, dark outside
I need to be with myself instead of calamity
Peace, Serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

La Da Da Da Da Da


אפשר תרגום? 🙄
תודה מראש 😁
דה דה דה דה
הריח של עורך משתהה עליי עכשיו
אתה בטח בטיסה חזרה לביתך
אני צריכה איזה מקלט של הגנה עצמית בייבי
להיות עם עצמי במקום אסון
שלום , שלווה

אני מקווה שאתה יודע , אני מקווה שאתה יודע
כי אין לזה שום קשר אליך
זה אישי ,עצמי ואני
יש לנו קצת יושר בחוץ לעשות [ לא הבנתי = \ ]
ואני אתגעגע אליך כמו ילד שמתגעגע לשמיכה שלו
אבל אני צריכה להתקדם עם החיים שלי
זה הזמן להיות ילדה גדולה עכשיו
וילדות גדולות לא בוכות
לא בוכות
לא בוכות
לא בוכות

הנתיב שבו אני צועדת עכשיו
אני חייבת ללכת לבד
אני חייבת לקחת צעדים של פעוטים עד שאני איפול לאדמה
לאגדות לא תמיד יש סוף מאושרת , נכון
ואני צופה בחושך מקדימה אם אשאר

אני מקווה שאתה יודע , אני מקווה שאתה יודע
כי אין לזה שום קשר אליך
זה אישי , עצמי ואני
יש לנו קצת יושר בחוץ לעשות
ואני אתגעגע אליך כמו ילד שמתגעגע לשמיכה שלו
אבל אני צריכה להתקדם עם החיים שלי
זה הזמן להיות ילדה גדולה עכשיו
וילדות גדולות לא בוכות

כמו חבר קטן מבית ספר בחצר
נשחק באבנים ו(משו שלא הבנתי חח )
אני אהיה החבר הכי טוב שלך ואתה תהיה הולנטין שלי
כן אתה יכול להחזיק בידי אם אתה רוצה
כי אני רוצה להחזיק את שלך גם
אנחנו נהיה חברים למשחק ומאהבים ונחלוק את הסודות שלנו
אבל זה הזמן שלי ללכת הביתה
נהיה מאוחר , חשוך בחוץ
אני צריכה להיות עם עצמי במקום אסון
שלום ,שלווה


אני מקווה שאתה יודע , אני מקווה שאתה יודע
כי אין לזה שום קשר אליך
זה אישי ,עצמי ואני
יש לנו קצת יושר בחוץ לעשות [ לא הבנתי = \ ]
ואני אתגעגע אליך כמו ילד שמתגעגע לשמיכה שלו
אבל אני צריכה להתקדם עם החיים שלי
זה הזמן להיות ילדה גדולה עכשיו
וילדות גדולות לא בוכות
לא בוכות
לא בוכות
לא בוכות

זה השיר הראשון שלה שהוא באמת אישי ואמיתי.. 😊
כל כך אהבתייי אותו..שיר מדהים..!!!
אוהבת המון..
מואההה

ליאורה...
גם אני ממש אהבתי את השיר הזה: )

שיר מהמם!!
אבל חלק מהמילים פה באנגלית לא נכונות..

המילים באנגלית :
La da da da da
The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself and center
Clarity, peace, serenity

[chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry

The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps till I'm full grown, full grown.
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

[chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend and you'll be my valentine
Yes you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
Well be playmates and lovers and share our secret worlds

But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself and center
Clarity, peace, serenity

[chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It´s time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry

La da da da da da

תרגום עברי (חופשי בחלקו) למילים האלה:
ילדות גדולות לא בוכות

לה דה דה דה דה
הריח של עורך משתהה עליי עכשיו
אתה בוודאי בטיסה חזרה לעיר מגורך
אני צריכה מקלט להגנה על עצמי בייבי
להיות עם עצמי והתוכן שלי בבהירות שקט ושלווה.

פזמון:
אני מקווה שאתה יודע,מקווה שאתה יודע
שאין לזה שום קשר אליך
זה אישי ,ביני לבין עצמי
היו לנו כמה 'יישורים' לעשות
ואני אתגעגע אליך כמו שילד מתגעגע ח'שמיכי' שלו
אבל אני חייבת להתקדם עם חיי.
עכשיו זה הזמן להיות ילדה גדולה
וילדות גדולות לא בוכות.
לא בוכות,לא בוכות ,לא בוכות

את הנתיב אותו אני עוברת,עליי לעבור לבד
אני צריכה לעבור אותו בצעדי תינוק עד שאתבגר לגמרי,אתבגר לגמרי
לאגדות אין בהכרח סוף טוב,נכון?
ואני חוזה את החשכה מראש אם אשאר.

פזמון:
אני מקווה שאתה יודע,מקווה שאתה יודע
שאין לזה שום קשר אליך
זה אישי ,ביני לבין עצמי
היו לנו כמה 'יישורים' לעשות
ואני אתגעגע אליך כמו שילד מתגעגע ל'שמיכי' שלו
אבל אני חייבת להתקדם עם חיי.
עכשיו זה הזמן להיות ילדה גדולה
וילדות גדולות לא בוכות.

כמו חבר קטן מביה"ס בחצר ביה"ס
אנחנו נשחק חמש אבנים וקלפי-אונו
אני אהיה החברה הכי טובה שלך ואתה תהיה הדייט שלי בוולנטיין
כן אתה רשאי לאחוז בידי אם אתה רוצה
כי אני רוצה לאחוז בך גם
נהיה חברים למשחק ומאהבים ונחלוק את העולמות הסודיים שלנו

אבל הגיע הזמן שאחזור הבייתה
נעשה מאוחר,מחשיך בחוץ
אני צריכה להיות עם עצמי והתוכן שלי בבהירות שקט ושלווה.

פזמון:
אני מקווה שאתה יודע,מקווה שאתה יודע
שאין לזה שום קשר אליך
זה אישי ,ביני לבין עצמי
היו לנו כמה 'יישורים' לעשות
ואני אתגעגע אליך כמו שילד מתגעגע ח'שמיכי' שלו
אבל אני חייבת להתקדם עם חיי.
עכשיו זה הזמן להיות ילדה גדולה
וילדות גדולות לא בוכות.
לא בוכות,לא בוכות ,לא בוכות

לה דה דה דה דה דה

😊

אני כל כך אוהבת את השיר הזה, שיר מדהים.

QUOTE (karin_only @ 10/06/2007) אני כל כך אוהבת את השיר הזה, שיר מדהים.
😉

איזההה שייייייירר מדההההההההההההיםםםם. . . . .

שיייר מהמממם (:

מתה על השיר הזה !
😊