אם מישהו יכול בבקשה שיתרגם לי..
Que Hiciste -Jennifer Lopez
Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada
Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Por que una vez equivocarse suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente
?Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma
?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento
Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
?Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma
?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Hoy no permito para ti romperme el alma
?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
חיחי דווקא לפני כמה ימים ניסיתי לפרש תשיר הזה..לא הצלחתי סוריי
מקווה שמישהו אחר יעזור לך. 😉
אוף אני מבינה שאף אחד לא מצליח לתרגם
אבל תודה בכל זאת!! 😊
Yesterday we were dreaming of a perfect world
Yesterday our lips needed no words
Because we could see our souls in our eyes
And truth had no doubt in your eyes
Yesterday we promised each other we would conquer the whole world
Yesterday you swore that our love would be eternal
Because one mistake is enough
To learn what it is to truly love
What did you do?
Today with your pride you destroyed hope
You blurred my sight with your fury
You erased our history with your anger
And mistook all the love I was giving you
Allowing you to break my soul
What did you do?
You forced us to destroy our sunrises
Forgetting our nights with your words
My illusions ended with your lies
Your forgot that it was love that matters
And with your hands you destroyed our house
Tomorrow a new day will rise in my universe
Tomorrow I will not see your name written in my verses
I will not listen to apologies
I will ignore your remorse without guilt
Tomorrow I will forget that yesterday I was your faithful lover
Tomorrow I will have no reason to hate you
I will erase your dreams with my dreams
The wind will blow away my memories of you forever
מאמי מצאתי לך באנגלית את השיר
אולי מישו יוכל לתרגם לך באנגלית, או שיהיה לך יותר קל להבין
ניסיתי לתרגם, אבל אני לא טובה בזה.. חח
בהצלחה =]
ואי תודה רבה מאמי!! 😊
ואני לא ממש טובה באנגלית
אז אני מקווה שמישהו יתרגם לי!!!
Yesterday we were dreaming of a perfect world
Yesterday our lips needed no words
Because we could see our souls in our eyes
And truth had no doubt in your eyes
אתמול חלמנו על עולם מושלם
אתמול השפתיים שלנו לא היו צריכות מילים
בגלל שיכולנו לראות את נשמותינו בעיניים
ולאמת לא הייתה ספק בעינייך
Yesterday we promised each other we would conquer the whole world
Yesterday you swore that our love would be eternal
Because one mistake is enough
To learn what it is to truly love
אתמול הבטחנו אחד לשני שנכבוש את כל העולם
אתמול נשבעת שהאהבה שלנו תוכל להיות נצחית
בבגלל שטעות אחת היא מספיקה
ללמוד מה זה באמת לאהוב.
What did you do?
Today with your pride you destroyed hope
You blurred my sight with your fury
You erased our history with your anger
And mistook all the love I was giving you
Allowing you to break my soul
מה עשית?!
היום עם הגאווה שלך הרסת את התקווה
טשטשת את הראייה שלי עם הרוגז שלך
מחקת את הסיפור שלנו עם הכעס שלך
ובלבלת את כל האהבה שנתתי לך
הרשתי לך לשבור את הנפש שלי
What did you do?
You forced us to destroy our sunrises
Forgetting our nights with your words
My illusions ended with your lies
Your forgot that it was love that matters
And with your hands you destroyed our house
מה עשית?
החרכת להרוס את הזריחות
שכחת את הלילות שלנו במילותייך
האשליות שלי נגמרו עם שקרייך
ושכחת שזה האהבה שחשובה
ועם ידייך הרסת את ביתנו
Tomorrow a new day will rise in my universe
Tomorrow I will not see your name written in my verses
I will not listen to apologies
I will ignore your remorse without guilt
מחר יום חדש יזרח בעולמי
מחר לא אראה את שמך כתוב בבתים שלי
אני לא אקשיב להתנצלויות
אני אתעלם מהחרטה שלך ללא אשמה
Tomorrow I will forget that yesterday I was your faithful lover
Tomorrow I will have no reason to hate you
I will erase your dreams with my dreams
The wind will blow away my memories of you forever
מחר אני אשכח שאתמול הייתי המאהבת הנאמנה שלך
מחר לא יהיו לי כל סיבות לשנוא אותך
אני אמחק את החלומות שלך עם שלי
הרוח תיקח את הזכרונות ממך לתמיד.
מקווה שהלך לי טוב... =]
וואי תודה רבה לך!!! 😊
איזו מדהימה את!!!
ואייי תווודה גם אני חיפשתייי !!
שר אדייייייר 😁