אז אני צריכה את התרגום של השיר של בריטני לאקי..
אני יודעת שזה לא שירים קשים לתרגם אבל נארף אני רוצה שזה יהיה בטוח נכון..
אז תודההה רבההה..
הנה המילים:
This is a story about a girl named Lucky…
Early morning, she wakes up
Knock, knock, knock on the door
It's time for makeup, perfect smile
It's you they're all waiting for
They go…
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
And they say…
[CHORUS:]
She's so lucky, she's a star
But she cry, cry, cries in her lonely heart, thinking
If there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night
Lost in an image, in a dream
But there's no one there to wake her up
And the world is spinning, and she keeps on winning
But tell me what happens when it stops?
They go…
"Isn't she lovely, this Hollywood girl?"
And they say…
[Repeat CHORUS]
"Best actress, and the winner is…Lucky!"
"I'm Roger Johnson for Pop News standing outside the arena waiting for Lucky"
"Oh my god…here she comes!"
Isn't she lucky, this Hollywood girl?
She is so lucky, but why does she cry?
If there's nothing missing in her life
Why do tears come at night?
יש לזה פורום מיוחד לתרגום שירים
כל אופן אני יכולה לנסותת!
בריטני ספירס\מזל
זה שיר על ילדה שקרואים לה "מזל"
מוקדם בבוקר היא מתעוררת
בום בום בום על הדלת
זה זמן לאיפור, חיוך מושלם
זה לך הם כולם מחכים
הם הולכים
"היא לא מקסימה? ילדת ההוליווד זאת"
והם אומרים:
היא כל כך ברת מזל היא כוכב
אבל היא בוכה, בוכה, בוכה בלבה הבודד חושבת
אם אין שום דבר שחסר לי בחיי
אז למה הדמעות האלה באות בלילה?
אבודה בתמונה בחלום
אבל אין שם אף אחד להעיר אותה
והעולם מסתובב והיא ממשיכה לנצח
אבל תגיד לי מה קורה כשזה נפסק?
והם הולכים
"היא לא מקסימה? ילדת ההוליווד זאת"
והם אומרים:
היא כל כך ברת מזל היא כוכב
אבל היא בוכה, בוכה, בוכה בלבה הבודד חושבת
אם אין שום דבר שחסר לי בחיי
אז למה הדמעות האלה באות בלילה?
"השחקנית הכי טובה והמנצחת היא.. מזל!"
"אני רוג'ר ג'ונסון לחדשות הפופ עומד מחוץ לזירה מחכה למזל"
"או ה'.. הנה היא באה!!"
היא לא מקסימה? ילדת ההוליווד זאת
היא כל כך ברת מזל אז למה היא בוכה?
אם שום דבר לא חסר בחייה
למה הדמעות באות בלילה?
קיצר לא יודעת מה יצא.. ניסיתי!! 😊
בקשההה!
רק יש פאק קטן בתרגום..
באנגלית כתוב- They go
אבל הכוונה שהם ממשיכים להגיד, אומרים
ולא הולכים.. כאילו אני כתבתי הולכים כי לא ידעתי איך לתרגם את זה יותר טובב!
