תרגום של שירבקשה

QUOTE (ליטליטליטץ @ 27/10/2006) Seems like it was yesterday when I saw your face
He told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to this, oooh

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by, hurting you




מישהו יכול לתרגם אותו בקשה??
נראה כאילו זה היה אתמול כשראיתי את פניך
הוא אמר לי כמה גאה היית, אבל אני הלכתי
אם רק ידעתי את מה שאני יודעת היום
אוו אוו,

הייתי מחזיק אותך בזרועותי
הייתי לוקח את כל הכאב
תודה לך על כל מה שעשית
לסלוח לכל טעויותיך
אין דבר שלא הייתי עושה
כדי לשמוע את קולך שוב
לפעמים אני רוצה להתקשר אליך
אבל אני יודע שלא תהיי שם

אוו..אני מצטער שהאשמתי אותך
על כל מה שלא יכולתי לעשות
ופגעתי בעצמי דרך פגיעה בך

לפעמים אני מרגיש שבור מבפנים אבל אני לא מודה
לפעמים אני רוצה להתחבא כי זה אליך שאני מתגעגע
וזה כל כך קשה לומר להתראות
כשזה מגיע לזה, אווו

תאמרי לי שטעיתי?
תעזרי לי להבין?
את מסתכלת עלי מלמעלה?
את גאה בי על מי שאני?

אין דבר שלא הייתי עושה
כדי לקבל עוד הזדמנות
להסתכל בעיניך
ולראות שאת מסתכלת בחזרה

אוו..אני מצטער על שהאשמתי אותך
על כל מה שלא יכולתי לעשות
ופגעתי בעצמי, אווו...

אם היה לי יום נוסך
היתי אומר לך כמה שהתגעגעתי אליך
מאז שהלכת
או...זה מסוכן
זה מחוץ לשורה (?! לא בטוחה מה הפירוש המילולי בעברית..)
לנסות לשוב אחורה בזמן

אוו..אני מצטער שהאשמתי אותך
על כל מה שלא יכולתי לעשות
ופגעתי בעצמי דרך פגיעה בך



בבקשה=]


דרך אגב, זהו לא הפורום המתאים, פעם הבאה נא להתאים אשכולות
יעבירו לך

איך קוראים לשיר?

תודהההההה מתוקה 😊)

בבקשה 😊😊