ממממ משעמם לי אז רציתי לתרגם לכם קטע משיר ברוסית שאני ממש אוהבת למרות שבעיברית זה לא ישמע יפה ולא חזרוז אבל תתיחסו למשמעות...
Зачем я помню теперь, Когда с тобой мы окунались
В море солнечной любви, Ккогда мы чувствами не игрались.
Это было как в сказке - Вся жизнь перед глазами,
Казалось была заполнена несбывшимися мечтами.
А ты сидела рядом, меня гладила рукою,
И тихо говорила:"Я всегда буду с тобою"...
Тебе почему-то я верил, хотя знал, что всё проходит,
Но влюблённые глаза не видели того, что происходит...
Обманутые счастьем, так боятся его потерять,
Что в тряске на век перестают его ощущать,
И вскоре я сидел один на краешке надежды
С мечтами о том, что может будет все, как прежде...
Но ужасающая реальность мою остудила кровь,
И казалось навеки я забыл, что значит любовь,
Что значит любовь...
התרגום(התרגום שלי לא מדויק אז אלה שמבינים רוסית בקשה אל תתקנו אותי)
למה אני זוכר עכשיו איך שאיתך צללנו בים מואר באהבה כשלא שיחקנו ברגשות
זה היה כמו באגדה -כל החיים מול העניים
היה נדמה שהיה מלא בחלומות שלא התגשמו
ואת ישבת לידי וליטפת בידך ולחשת לי "אני תמיד יהיה איתך"
משום מה לך האמנתי אך ידעתי שהכל עובר
אבל עיניי האהבה לא ראו מה מתרחש
מרומאים עם האושר , כל כך מפחידים לאבד אותו
כך שנפץ לנצח מפסיקים להרגישו
שבמהרה ישבתי לבד על סף התקווה, עם חלומות על כך שאולי הכל יחזור לקדמותו
אך המציאות הנוראה קיררה את דמי
והיה נדמה ששחכתי לעד, מה משמעות האבה
מה משמעות האהבה.....
זהו סיימתי .....אני יביא עוד קטעים משירים ברוסית או שירים שלמים... 😉
מתאים לפורום מוזיקה....מעבירה!!
אוקיי ...מצטערת שלא התאמתי
דווקא עם חריזה יש בעייה גם ברוסית
כנראה זה שיר ראפ =)
😢 איזה שיר יפה,
מדבר אליי המון.
תודה מאמי.
סטס לא שמעת ת'שיר אז אל תגיד שאין חריזה ..עם מוסיקה זה הולך מצוין
וכן זה שיר ראפ
QUOTE איזה שיר יפה,
מדבר אליי המון.
תודה מאמי.
בבקשה 😉
QUOTE סטס לא שמעת ת'שיר אז אל תגיד שאין חריזה ..עם מוסיקה זה הולך מצוין
וכן זה שיר ראפ
QUOTE
החרוזים אפשר לראות ובלי לשמוע את השיר
חוץ מזה את זה לא גם לא ניתן לשיר את זה בשום סוג של ווקאל אחר 😊
