אוקי אז הנה השיר באנגלית--
[Whitney]
Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, ooh yes
[chorus - Whitney]
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Mmm, yeah
[Mariah]
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My heart's so full, I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
[chorus - Mariah]
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill (mmm)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe
Hey, oh
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small but still, reveal your voice
Says hope is very near, oh
אני תרגמתי אותו בעברית--
הרבה לילות אנחנו מתפללים
בלי שאף אחד יוכל לשמוע
בלב שלנו שיר מלא תקווה
אנחנו בקושי מבינים
עכשיו אנחנו לא מפחדים
אף על פי שאנחנו יודעים שיש הרבה ממה לפחד
אנחנו עוברים כמות עצומה
יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יכולים..כן..
יכולים לקרות ניסים
כשאתה מאמין
בכל זאת התקווה שברירית
קל להרוג אותה
מי יודע עד כמה ניסים..
אתה יכול להשיג
כשאתה מאמין, בדרך כלשהי מחליט להאמין
אתה מחליט כשאתה מאמין..
ברגעים כאלה של פחד
כשהניסיון להתפלל הוא חסר תועלת
התקווה היא כמו ציפור קיץ,
עפה לה במהירות (בורחת)
ברגע זה אני עומדת כאן
הלב שלי שלם, אני לא יכולה להסביר
לחפש אמונה ודיבורי מילים
אני לא מאמינה שאי פעם אמרתי
יכולים לקרות ניסים
כשאתה מאמין
בכל זאת התקווה שברירית
קל להרוג אותה
מי יודע עד כמה ניסים..
אתה יכול להשיג
כשאתה מאמין, בדרך כלשהי מחליט להאמין
אתה מחליט כשאתה מאמין..
הם לא תמיד קורים כשאתה מבקש
וזה קל נורא להיכנע לפחדים שלך
אבל כשאתה עיוור מהכאב שלך
לא רואה את הדרך, הולך בגשם
קטן אבל עדיין, גלה את קולך
תגיד שהתקווה מאוד קרובה..
תרגמתי נכון..?
מצאתי כמה טעויות.
הרבה לילות אנחנו מתפללים
בלי אף הוכחה שאף אחד יוכל לשמוע
בלב שלנו שיר מלא תקווה
אנחנו בקושי מבינים
עכשיו אנחנו לא מפחדים
אף על פי שאנחנו יודעים שיש הרבה ממה לפחד
אנחנו עוברים כמות עצומה
יותר ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יכולים..כן..
יכולים לקרות ניסים
כשאתה מאמין
אפילו שהתקווה שברירית
קשה להרוג אותה
מי יודע איזה ניסים..
אתה יכול להשיג
כשאתה מאמין, בדרך כלשהי מחליט להאמין
אתה מחליט כשאתה מאמין..
ברגעים כאלה של פחד
כשהניסיון להתפלל הוא חסר תועלת
התקווה היא כמו ציפור קיץ,
עפה לה במהירות (בורחת)
ברגע זה אני עומדת כאן
הלב שלי שלם, אני לא יכולה להסביר
לחפש אמונה ודיבורי מילים
שאני לא מאמינה שאי פעם אמרתי
יכולים לקרות ניסים
כשאתה מאמין
אפילו שהתקווה שברירית
קשה להרוג אותה
מי יודע איזה ניסים
אתה יכול להשיג
כשאתה מאמין, בדרך כלשהי מחליט להאמין
אתה מחליט כשאתה מאמין..
הם לא תמיד קורים כשאתה מבקש
וזה קל נורא להיכנע לפחדים שלך
אבל כשאתה עיוור מהכאב שלך
לא רואה את הדרך, הולך בגשם
קטן אבל עדיין, גלה את קולך
תגיד שהתקווה מאוד קרובה..
ווואי תודה רבה בעיקר בקשר לסוף הבית השנייי חחח לא הבנתי מה זה
חח אין על מה מאמי , בכיף!
