שיר...

Aerosmith - I dont wanna miss a thing
ואם את רוצה ת'תרגום תדברי איתי 😊

זה בעיה...
יש מלא מלא מלא שירים יפים באנגלית..
שבעיברית נשמעים לא יפה

QUOTE (Blood-Ritual @ 25/09/2005) Aerosmith - I dont wanna miss a thing
ואם את רוצה ת'תרגום תדברי איתי 😊
השיר שלי ושל חבר שלי לשעבר 😢

ווואי את יודעת כמה שירים כאלה יש?! חחחח יש משהו מסוים שאת רוצה?

שיר שמדבר על אהבה בין אחד השני ....אבל הקטע שזה ישמע יפה בעברית גם ...
ועל האהבה החזקה בינהם ,משהו כזה

אז אולי תחפשי משהו בעברית ישר?

Pretty boy

I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind

אני שוכבת ערה בלילה
רואה דברים בשחור ולבן
יש לי אותך רק במחשבה
אתה יודע שהפכת אותי לעיוורת

I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start

אני שוכבת ערה ומתפללת
שתסתכל לכיוון שלי
יש לי את כל הגעגוע הזה בלב
ידעתי את זה מההתחלה

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

או ילד יפה יפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שאף פעם לא אהבתי לפניך
ילד יפה יפה שלי
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי גם
או ילד יפה יפה שלי
אני צריכה אותך
או ילד יפה יפה שלי אני צריכה
תכניס אותי פנימה
תכריח אותי להישאר לצידך

I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall

הייתי פעם כותבת את השם שלך
וממסגרת אותו
ולפעמים אני חושבת שאני שומעת אותך קורא לי
ישר דרך קיר החדר שינה

You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time

אה נשאר קצת
ונוגע בי עם החיוך שלך
ומה אני יכולה להגיד כדי לעשות אותך שלי
כדי לגעת בך בזמן

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

או ילד יפה יפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שאף פעם לא אהבתי לפניך
ילד יפה יפה שלי
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי גם
או ילד יפה יפה שלי
אני צריכה אותך
או ילד יפה יפה שלי אני צריכה
תכניס אותי פנימה
תכריח אותי להישאר לצידך

[BRIDGE]
Oh pretty boy
Say you love me too

[גשר]
או ילד יפה
תגיד שאתה אוהב אותי גם

Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you

או ילד יפה יפה שלי אני אוהבת אותך
כמו שאף פעם לא אהבתי לפניך
ילד יפה יפה שלי
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי גם
או ילד יפה יפה שלי
אני צריכה אותך
או ילד יפה יפה שלי אני צריכה
תכניס אותי פנימה
תכריח אותי להישאר לצידך




שיר מיוחד ויפה...מקווה שתאהבי!

שכחתי איך קוראים ללהקה נווווו אבל..
how deep is your love

זה שיר מדהיםםםם וממש מתאים גם לתרגום!

או aint no sunshine when she's gone