צפו פגיעה: מילון סלנג צבאי חדש

בין יתר המכשולים בפניהם ניצב המתגייס הטרי לשורות צה"ל, ניתן למנות גם את השפה הייחודית והבלתי מובנת. מדריך חדש למתגייסים מנסה לפתור את המצוקה, ומציע מילון פירושים לסלנג הצה"לי


מאז ראשית הקמתו, תיפקד צה"ל כ"בית חרושת" למושגים, מילים וביטויים, שהפכו למילון הבלעדי של חייליו, והצליחו לחדור אל שפת הדיבור של כולנו, ממש כאן, מתחת לאף.

מונחים דוגמת "ג'יפה", "דיבור צפוף", "זולה" ו"סינג'ור" הפכו להיות לחלק בלתי נפרד מהשפה העברית היומיומית, ומשמשים אותנו בסיטואציות רבות, שאינן קשורות בהכרח בענייני הצבא.

ממש בימים אלה יצא מדריך חדש, "מתגייסים", שנועד לפרש את המונחים הסבוכים היחודיים ללובשי המדים, ומיועד בעיקר עבור בני נוער העתידים להתגייס בקרוב וניצבים אחוזי פליאה בפני הבליל הלשוני הבלתי אפשרי המושמע באוזניהם.

השיחות באוהל מתגלגלות לבתי הקפה של שיינקין

אסתר קטן, העורכת הראשית של המדריך מספרת כי "הביטויים נאספו ממאות מקורבים, חיילים שנמצאים בשירות, חיילים שהשתחררו, מפקדים ומעבודת תחקיר מעמיקה בנושא הסלנג הצה"לי. חלק מהביטויים במדריך הם ביטויים חדשים שנמצאים עכשיו בשימוש בקרב חיילי צה"ל ועוד לא השתרשו בסלנג הישראלי הכללי, וחלקם האחר הם בני עשרות שנים, ומשתמשים בהם גם היום בסלנג היומיומי של כל הציבור הישראלי".

לדבריה של קטן, המדריך שיצא לאור שונה בכך שהוא "תוקף כל פרט קטן שקשור בשירות הצבאי, ללא טיוחים וללא ניסיון לייפות דברים. אנחנו מדברים במדריך גם על דברים פחות נעימים כמו דיכאון, ויחס משפיל מצד מפקדים ומה ניתן לעשות במקרים כאלה", היא אומרת.

"מנצנץ? צפה פגיעה!"

טעימה קטנה ממגוון הערכים המוצגים במילון החדש:

ב' - פטור רפואי מפעילות גופנית מסוימת.

ג'יפה – מערבית: לכלוך, חרא, על הפנים, באסה, הרגשה מחורבנת. "כל היום הייתי בתורנות מטבח, אני מה-זה ג'יפה".

סינג'ור - עבודה שהוטלה עליך, וממש לא בא לך לבצע אותה.

צפה פגיעה - אזהרת שהסבטקסט שלה הוא: "בהזדמנות הראשונה אני נכנס בך".

שביזות יום א' - הדיכאון שמגיע תמיד בדרך מהבית לבסיס או ליחידה.

מנצנץ - אחד שנעלם איך שמתחילה העבודה.

להפוך צד - להגיע לאמצע השירות, ולהתחיל את הספירה לאחור עד השיחרור.

סג"מת - מחלה שממנה סובלים קצינים שזה עתה סיימו את קורס ההכשרה, והסימפטומים שלה הם תפיסת תחת, סמכותיות יתר במקומות לא נכונים והתלהבות מעבר לכל פרופורציה.


http://news.msn.co.il/news/CultureEducatio...50819152846.htm