תרגומי שירים

תתחדשי על האשכול =]

מה להתחדש?
זה אשכול שלישי [נראה לי] במספר חחחח 😁

Overload-Soilwork?

QUOTE (קוכמן_14 @ 05/05/2006) Overload-Soilwork?
מאמי , אתה צריך להביא גם את המילים !

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you

QUOTE (שירוש_המאמוש @ 05/05/2006) I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake, a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust
Not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side
So I don't get hurt
Because of you
I tried my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you
אני אנסה...:]

אני לא אעשה את אותן הטעויות שאתה עשית
אני לא אתן לעצמי בגלל שהלב שלי כ''כ סובל
אני לא אשבור כמו שאתה שברת
אתה נפלת כ''כ קשה
אני למדתי בדרך הקשה לעולם לא לתת לזה כל כך להתרחק

[פזמון]
בגללך
לעולם לא סטיתי רחוק מהמדרכה
בגללך
אני למדתי לשחק בצד הבטוח
כך שאני לא אפגע
בגללך
גיליתי שקשה לסמוך
לא רק אני אלא כולם מסביבי
בגללך
אני פוחדת

אני איבדתי את דרכי
אני לא יכולה לבכות
כי אני יודעת שיש חולשה בעינייך
נאלצתי לזייף חיוך,צחוק
כל יום בחיי
הלב שלי יכול להישבר
כשלא היה אפילו קיר להתחיל איתו

[פזמון]
בגללך
לעולם לא סטיתי רחוק מהמדרכה
בגללך
אני למדתי לשחק בצד הבטוח
כך שאני לא אפגע
בגללך
גיליתי שקשה לסמוך
לא רק אני אלא כולם מסביבי
בגללך
אני פוחדת

אני איבדתי את דרכי
אני לא יכולה לבכות
כי אני יודעת שיש חולשה בעינייך
נאלצתי לזייף חיוך,צחוק
כל יום בחיי
הלב שלי יכול להישבר
כשלא היה אפילו קיר להתחיל איתו

ראיתי אותך מת
שמעתי אותך בוכה
כל לילה כשישנת
הייתי כ''כ צעירה
היית צריך לדעת עדיף מאשר להישען עליי
אף פעם לא חשבת על מישהו אחר
פשוט הראית את הכאב שלך
ועכשיו אני בוכה
באמצע הלילה
בגלל אותו דבר לעזאזל

[פזמון]

בגללך
לעולם לא סטיתי רחוק מהמדרכה
בגללך
אני למדתי לשחק בצד הבטוח
כך שאני לא אפגע
בגללך
ניסיתי כמה שיכולתי לשכוח הכל
בגללך
אני לא יודעת איך לתת למישהו אחר להיכנס
בגללך
אני מתביישת בחיי כי הם רייקים
בגללך
אני פוחדת

בגללך
בגללך...


טובבב אההמ התירגום לא ממש מדויק כיי יש כמה ביטויים שהם נשמעים לא הגיוני בעברית....
ו...זהו:]

אפשר בבקשה תרגום של השיר הזה.. :

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila asi , say it!
Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah

She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting


אני מקווה שהוא לא יותר מידי ארוךך..
תודה מראש 😊

אפשר בבקשה תרגום של השיר הזה.. :

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila asi , say it!
Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah

She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting


אני מקווה שהוא לא יותר מידי ארוךך..
תודה מראש 😊

MiSs_DiAmAnT,
תווווודה מאמי$#!@
מוואה 😊

QUOTE (4YOU @ 06/05/2006) אפשר בבקשה תרגום של השיר הזה.. :

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on taking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila asi , say it!
Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah

She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting


אני מקווה שהוא לא יותר מידי ארוךך..
תודה מראש 😊
בנות ערות פה הלילה
בלי לריב,בלי לריב
יש לנו פה את הפליטים
בלי לריב,בלי לריב

שאקירה,שאקירה

אני אף פעם לא באמת ידעתי שהיא יכולה לרקוד ככה
היא גורמת לגבר לרצות לדבר בספרדית
איך קוראים לזה,יפה,הבית שלי,הבית שלך
שאקירה,שאקירה

או בייבי כשאתה מדבר ככה
אתה גורם לאישה להשתגע
אז תהיה חכם ותמשיך
תקרא את הסימנים של הגוף שלי

ואני פה הלילה
אתה יודע הירכיים שלי לא משקרות
ואני מתחילה להרגיש את זה נכון[ישר]
כל המשיכה,המתח
אתה לא רואה בייבי,זו שלמות

היי ילדה,אני יכול לראות את הגוף שלך זז
וזה משגע אותי
ולא היה לי מושג מועט
עד שראיתי אותך רוקדת

וכשאת צועדת על רחבת הריקודים
אף אחד לא יכול להתעלם מהדרך בה את מזיזה את הגוף שלך,ילדה
אף אחד לא יכול להתעלם,כל כך לא צפוי-הדרך בה את פונה ימיה או שמאלה
אז את יכול להמשיך לקחת את זה

אני אף פעם לא באמת ידעתי שהיא יכולה לרקוד ככה
היא גורמת לגבר לרצות לדבר ספרדית
איך קוראים לזה,יפה,הבית שלי,הבית שלך
שאקירה,שאקירה

או בייבי כשאתה מדבר ככה
אתה גורם לאישה להשתגע
אז תהיה חכם ותמשיך
לקרוא את הסימנים של הגוף שלי

ואני פה הלילה
אתה יודע הירכיים שלי לא משקרות
ואני מתחילה להרגיש אותך ילד
קדימה בוא נלך,סלואו אמיתי
אתה לא רואה ילד ככה זה מושלם

או אני יודעת אני פה הלילה הירכיים שלי לא משקרות
ואני מתחילה להרגיש את זה נכון
כל המשיכה,המתח
אתה לא רואה בייבי,זו שלמות
שאקירה שאקירה

או ילד,אני יכולה לראות את הגוף שלך זז
חצי חיה,חצי גבר
אני לא,לא באמת יודעת מה אני עושה
אבל אתה נדמה שיש לך תוכנית
הכוח רצון והאיפוק העצמי שלי
יהרסו עכשיו,יהרסו עכשיו
תראה,אני עושה מה שאני יכולה,אבל אני לא יכולה אז אתה יודע
החתיכה הזאת קשה להסביר

תרקדי ברחוב בלילה
תרקדי ברחוב ביום

תרקדי ברחוב בלילה
תרקדי ברחוב ביום

אני אף פעם לא באמת ידעתי שהיא יכולה לרקוד ככה
היא גורמת לגבר לרצות לדבר ספרדית
איך קוראים לזה,יפה,הבית שלי,הבית שלך
שאקירה,שאקירה

או בייבי כשאתה מדבר ככה
אתה יודע אתה מהפנט אותי
אז תהיה חכם ותמשיך
תקרא את הסימנים של הגוף שלי

סניוריטה תרגישי את הקונגה,תני לי לראות אותך זזה כאילו באת מקולומביה
תראי את הבאראנקילה שרוקדת ככה,תגידי את זה
תראה את הבאראנקילה שרוקדת ככה
יהה
היא כ''כ סקסית הפנטזיה של כל גבר הפליט אוהב אותי בחזרה
עם הפוג'יים ממדינות העולם השלישי
אני צריך מועדון שלם מסחרר
אני לא אשם,זה העסקה של המוזיקה
לא חוטפים יותר שרשראות
הפליטים רצים לים כי אנחנו חייבים את הסירות שלנו

אני פה הלילה,הירכיים שלי לא משקרות
ואני מתחילה להרגיש אותך ילד
קדימה בוא,סלואו אמיתי
בייבי כאילו זו שלמות

או אתה יודע אני פה הלילה והירכיים שלי לא משקרות
ואני מתחילה להרגיש את זה נכון
בייבי כאילו זו שלמות

לא לריב
לא לריב

טובב...וואחדד שיר
אני ממש לא בטוחה לגבי הדיוק של התרגום כייי זה נשמע פשוט הזוייי כל השיר...
אבל זה מה יש חחע
תהני:]מקווה שעזרתי...

Lady's Light by Miss Sin

I'm the queen, I'm the queen,
I'm the queen, I'm the queen,

{Refrain: x2}
This is lady's night
I can see your love in your burning eyes
Till the morning light
This is lady's night
I forget my life when the sun goes down
And I'm felling right

Falling in love is so easy
But I've been waiting such a long time
Now I know it feels so good together
You found a new place in my heart

{au Refrain}

I'm the queen, I'm the queen,

All that I need is your love
Now the sun is shining in my heart
All that I need is your love
Let me be the queen of your night

I'm the queen, I'm the queen of your night
I'm the queen, I'm the lady, I'm the queen,

MiSs_DiAmAnT

תודה מאמי =]

QUOTE (moorr @ 07/05/2006) Lady's Light by Miss Sin

I'm the queen, I'm the queen,
I'm the queen, I'm the queen,

{Refrain: x2}
This is lady's night
I can see your love in your burning eyes
Till the morning light
This is lady's night
I forget my life when the sun goes down
And I'm felling right

Falling in love is so easy
But I've been waiting such a long time
Now I know it feels so good together
You found a new place in my heart

{au Refrain}

I'm the queen, I'm the queen,

All that I need is your love
Now the sun is shining in my heart
All that I need is your love
Let me be the queen of your night

I'm the queen, I'm the queen of your night
I'm the queen, I'm the lady, I'm the queen,
[פזמון2X]
אני המלכה,אני המלכה
אני המלכה,אני המלכה

זה לילה של ליידיס
אני יכולה לראות את אהבתך בעינייך הבוערות
אני שוכחת את חיי כשהשמש שוקעת
ואני מרגישה נכון

להתאהב זה כל כך קל
אבל חיכיתי כל כך הרבה זמן
עכשיו אני יודעת זה מרגיש כל כך טוב ביחד
אתה מצאת מקום חדש בליבי

[פזמון]

אני המלכה,אני המלכה

כל מה שאני צריכה זה את אהבתך
עכשיו השמש זורחת בליבי
כל מה שאני צריכה זה את אהבתך
תן לי להיות המלכה של הלילה שלך
אני המלכה,אני המלכה של הלילה שלך
אני המלכה,אני הליידי,אני המלכה

תודה 😊))