אני יודעת ספרדית טוב אבל אני לא הצלחתי לתרגם ת'שיר..\= יש אולי מישהו שיכול ..
Cuando el sol nos da en la cara
Aunque afuera está lloviendo,
Cuando tiemblan como hojas
Nuestra piel y nuestro aliento,
El amor comienza...
Cuando el gris se vuelve rosa
Y una imagen pensamiento,
Cuando asoman las cosquillas,
Como auroras de aire y fuego,
El amor comienza...
Cuando pasan cosas raras que antes nunca nos pasaron,
Derramándose en el alma como flores de verano
Y parecen una novela hasta el tiempo de trabajo,
Y es la música del cielo un teléfono llamando.
Cuando pasan por tus ojos bellos rostro bellos cuerpos,
Y tú no te das ni cuenta hasta que los tienes lejos
Y se busca algún amigo para hablarte de todo eso,
Y se duerme a sobresaltos y se sueña con un beso,
El amor comienza, el amor comienza...
Cuando oímos las campanas
Que los otros no escucharon,
Cuando alcanza a preocuparnos
La presencia y el horario,
El amor comienza...
Cuando el ir se vuelve prisa
Y el volver una condena,
Cuando duelen las demoras
Y se muerden las esperas,
El amor comienza...
Cuando el sol nos da en la cara
aunque afuera está lloviendo,
cuando tiemblan como hojas
nuestra piel y nuestro aliento,
el amor comienza...
מתי שהשמש מופיעה מול פנינו
למרות שבחוץ גשום
מתי שרועדים כמו עלים
גופינו ונשימתינו
האהבה מתחילה....
Cuando el gris se vuelve rosa
y una imagen pensamiento,
cuando asoman las cosquillas,
como auroras de aire y fuego,
el amor comienza...
מתי שהאפור נהפך לורוד
ותמונה במחשבות
כשהדיגדוגים מעמידים פנים
כמו הזריחות של האויר והאש
האהבה מתחילה...
Cuando pasan cosas raras que antes nunca nos pasaron,
derramándose en el alma como flores de verano
y parecen una novela hasta el tiempo de trabajo,
y es la música del cielo un teléfono llamando.
Cuando pasan por tus ojos bellos rostro bellos cuerpos,
y tú no te das ni cuenta hasta que los tienes lejos
y se busca algún amigo para hablarte de todo eso,
y se duerme a sobresaltos y se sueña con un beso,
El amor comienza, el amor comienza...
כשקורים דברים מוזרים שלפני כן לא קרו לנו
נשפכים על הנשמה כמו פרחים של קיץ
ונראים כמו נובלה עד זמן העבודה
זאת המוזיקה של השמים כשהטלפון מצלצל
מתי שעוברים מול עינייך היפות קוי גוף יפים
ואת אפילו לא שמה לב שהם רחוקים ממך
מחפשים דרך לדבר איתך על כל זה
נרדמים בפתאומיות וחולמים על נשיקה אחת
האהבה מתחילה האהבה מתחילה...
מתוקה מקווה שהצלחתי לפרש נכון כי זה שיר מסובך חחח לא פירשתי לך את 2 הבתים האחרונים
אבל מקווה שעזרתי לך
😊 מואהה
אתר האהבה הישראלי