All Or Nothing

נה מעניין מי מצאה לך... את רציני לא מבינה את המילים?
אני מבינה.. פשוט לא יודעת איך לתרגם לעברית :\

QUOTE (G-A-L @ 03/03/2007) נה מעניין מי מצאה לך... את רציני לא מבינה את המילים?
אני מבינה.. פשוט לא יודעת איך לתרגם לעברית :\
חחחחחחחח 😂

את מדברת גם עיברית?!
😂 😂 😂 😂 😂

QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 02/03/2007) All Or Nothing
O-Town 




I know when he's been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you'd realize it's over, over
It's not the way I choose to live
And something some where's got to give
As sharing this relationship gets older, older

You know I'd fight for you
But how can I fight someone who isn't even there?
I've had the rest of you now I want the best of you
I don't care if that's not fair

Cause I want it all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all or are we just friends
Is this how it ends with a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

There are times it seems to me
I'm sharing you with memories
I feel it in my heart but I don't show it, show it
And then there's times you look at me
As though I'm all that you can see
Those times I don't believe its right I know it, know it

Don't make me promises
Baby you never did know how to keep them well
I've had the rest of you now I want the best of you
It's time to show and tell

Cause I want it all or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all or are we just friends
Is this how it ends with a simple telephone call
You leave me here with nothing

Cause you and I
Could lose it all if you've got no more room
No room inside for me in your life

Cause I want it all or nothing at all
There's no where left to fall it's now or never

Is it all or nothing at all
There's no where left to fall
When you reach the bottom
It's now or never
Is it all or are we just friends
Is this how it ends with a simple telephone call
You leave me here with nothing at all
Or nothing at all
There's nowhere left to fall
When you reach the bottom it's now or never
Is it all or are we just friends
Is this how it ends with a simple telephone call
You leave me here with nothing at all
At All. 


תרגום בבקשה :]
הכל או כלום - או-טאוון

אני יודע מתי הוא עובר לך בראש
מרחוק מסתכל בעינייך
אני חושב שהגיע הזמן שבו הבנת שזה נגמר, נגמר
זה לא הדרך בא בחרתי לחיות
ומשהו שכשהוא מקבל הוא נותן
כמו מערכת היחסים המשותפת שלנו מזדקנת, מזדקנת

את יודעת שאני נלחמתי למענך
אבל איך אני יכול להלחם על מישהו שהוא אפילו לא שם?
אני נותן לך מנוחה עכשיו אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך
לא משנה לי אם זה פייר

כי אני רוצה הכל
או כלום
לא נשאר כבר מה שיהרס
כשאתה מגיע לתחתית זה עכשיו או לעולם לא
זה הכל או שאנחנו רק ידידים
ככה זה נגמר, בשיחת טלפון פשוטה?
את עוזבת אותי כאן בלי כלום

כאלה הם זמנים שנראה לי
שאני משתף אותך בזכרונות
אני מרגיש שזה בלב שלי אבל אני לא מראה את זה, מראה את זה
וכאלה הם זמנים שאת מסתכלת עליי
וכל מה שאת יכולה לראות זה אותי
אלה הזמנים שאני לא מאמין שזה נכון אני יודע את זה, יודע את זה

אל תבטיחי לי הבטחות
מותק, את לעולם לא תדעי איך לקיים אותם
אני יניח לך עכשיו אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך
זה הזמן להראות ולספר


כי אני רוצה הכל או כלום
לא נשאר דבר שיכול לההרס
כשאתה מגיע לתחתית זה עכשיו או לעולם לא
זה הכל או שאנחנו רק ידידים
ככה זה נגמר, עם שיחת טלפון פשוטה?
את עזבת אותי פה בלי כלום

כי את ואני
יכולים לאבד הכל אם אין לך יותר מרווח
אין לך מקום בשבילי בחייך

כי אני רוצה הכל או כלום
כי לא נותר מה שיהרס זה עכשיו או לעולם לא

זה הכל או כלום
לא נשאר מה שיהרס
זה עכשיו או לעולם לא
שזה הכל או שאנחנו רק ידידים
ככה זה נגמר, בשיחת טלפון פשוטה?
עזבת אותי כאן בלי כלום
הכל.
-------------------------------
כל הזכויות שמורות אלעד®
(אנגלית קשה מאוד, שר את זה איזה אוסטרלי או משהו כזה, לא?)

חחח גל אנני מבינה אבל בכל זאת, רוצה פירוש מלא. .ואני עצלנית, בלי כוח :]

QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 03/03/2007) חחח גל אנני מבינה אבל בכל זאת, רוצה פירוש מלא. .ואני עצלנית, בלי כוח :]
אין בעד מה... 😠

עריכה:

אתה רוצה תרגום, תפתח אשכול משלך. ככה זה סתם מבלגן.

כנ"ל.

QUOTE (pelad1 @ 03/03/2007) QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 03/03/2007) חחח גל אנני מבינה אבל בכל זאת, רוצה פירוש מלא. .ואני עצלנית, בלי כוח :]
אין בעד מה... 😠
חחח יואו סוררי מאמי, רציתי לכתוב לך תודה ושכחתתי בגלל גל !

סוררי. .תודה ענקקית !!!

QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 07/03/2007) QUOTE (pelad1 @ 03/03/2007) QUOTE (-=-2תאל!ש-=- @ 03/03/2007) חחח גל אנני מבינה אבל בכל זאת, רוצה פירוש מלא. .ואני עצלנית, בלי כוח :]
אין בעד מה... 😠
חחח יואו סוררי מאמי, רציתי לכתוב לך תודה ושכחתתי בגלל גל !

סוררי. .תודה ענקקית !!!
לא צריך ענקית..גם בגודל רגיל זה סבבה...

ובכיף... 😊

דווקא אנגלית פשוטה מאוד.

חחח מה הקשר ליודעת עברית?
פשוט קשה לי לנסח את זה בעברית
וחוץ מזה, שאני מסוגלת לתרגם , אני פשוט עצלניתומכניסה לעצמי לראש שאני גרועה באנגלית .

QUOTE (G-A-L @ 08/03/2007) חחח מה הקשר ליודעת עברית?
פשוט קשה לי לנסח את זה בעברית
וחוץ מזה, שאני מסוגלת לתרגם , אני פשוט עצלניתומכניסה לעצמי לראש שאני גרועה באנגלית .
בלי קשר לתרגום לעברית...

םשוט מה שרשמת היה מאוד לא ברור...זה הכל... 😉