יפות שלי כנסווו..

ראיתי שרציתן תירגומים של שירי אהבה שקטים אז רציתי לשים לכן בנתיים 2 שירים ואם תרצו עוד אז בכיףףף יפות שלי...רק תגידו...



without you



No I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way

The story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow shows

Yes it shows

No I can't forget tomorrow

When I think of all my sorrow

When I had you there

But then I let you go

And now it's only fair

That I should let you know

What you should know



לא אני לא יכולה לשכוח את אותו הלילה

או את פניך שהלכת

אבל כנראה שככה הולך הסיפור

אתה תמיד מחייך

אבל בעינייך את העצב רואים

כן, רואים

לא אני לא יכולה לשכוח את מחר

כשאני חושבת על כל הכאב שלי

שהיית פה איתי

אך נתתי לך ללכת

ועכשיו זה פייר שתדע

מה שאתה צריך לדעת



I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't give

I can't give anymore



אני לא יכולה לחיות

אם לחיות זה בלעדייך

אני לא יכולה לחיות

אני לא יכולה לתת יותר

אני לא יכולה לחיות

אם החיים הם בלעדייך

לא יכולה לתת

לא יכולה לתת יותר



Well I can't forget this evening

Or your face as you were leaving

But I guess that's just the way

The story goes

You always smile but in your eyes

Your sorrow shows

Yes it shows



לא יכולה לשכוח את אותו הלילה

או את פניך שהלכת

אבל כנראה שככה הולך הסיפור

אתה תמיד מחייך

אבל בעינייך את העצב רואים

כן, רואים

לא אני לא יכולה לשכוח את מחר

כשאני חושבת על כל הכאב שלי

שהיית פה איתי

אך נתתי לך ללכת

ועכשיו זה פייר שתדע

מה שאתה צריך לדעת



I can't live

If living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

If living is without you

I can't give

I can't give anymore





//through the rain//



When you get caught in the rain

With nowhere to run

When you’re distraught and in pain

Without anyone



We keep prayin’ to saved

But nobody comes

And you feel so far away

That you just can’t



Find your way home

You can get there alone

It’s okay

What you say



כשאת נתקעת בגשם

בלי מקום לברוח

כשאת מפוזרת עד טירוף וכאוב

ואין אף אחד



ממשיכים להתפלל לעזרה

אבל אף אחד לא בא

ואת מרגישה כל כך רחוקה

שאתה לא יכולה



למצוא את הדרך הביתה

את יכולה להגיע לשם לבד

זה בסדר

מה את אומרת



I can make it through the rain

I can stand up once again

On my own and I know

That I’m strong enough to mend

And every time I feel afraid

I hold tighter to my faith

And I live one more day

And I make it through the rain



אני יצליח דרך הגשם

אני אקום פעם נוספת

בכוחות עצמי ואני יודעת

שאני חזקה מספיק להצליח

ובכל פעם שאפחד

אחזיק חזק יותר ואלחם

ואני יחיה עוד יום

ואני יצליח דרך הגשם



And if you keep falling down

Don’t you dare give in

You will arise safe and sound

So keep pressing on



Step fastly

And you’ll find what you need

To prepare

What you say



ואם את ממשיכה ליפול

שלא תעזי לוותר

את תקומי בריאה ובטוחה

אז תמשיכי ללכת הלאה



תצעדי מהר

ותמצאי מה שאת זקוקה

כדי להיות מוכנה

מה את אומרת



I can make it through the rain

I can stand up once again

On my own and I know

That I’m strong enough to mend

And every time I feel afraid

I hold tighter to my faith

And I live one more day

And I make it through the rain



אני יצליח דרך הגשם

אני אקום פעם נוספת

בכוחות עצמי ואני יודעת

שאני חזקה מספיק להצליח

ובכל פעם שאפחד

אחזיק חזק יותר ואלחם

ואני יחיה עוד יום

ואני יצליח דרך הגשם



And when the wind moves

And shadows grow close

Don’t be afraid

There’s nothing you can’t face



And sure they tell you

You’ll never pull through

Don’t hesitate

Stay calm and sane



וכשהרוח נושבת

והצללים מתקרבים

אל תפחדי

אין דבר שאיתו לא תוכלי להתמודד



ובטוח שיגידו שלא תצליחי

אל תהססי

תיהי רגועה ונחושה



I can make it through the rain

I can stand up once again

On my own and I know

That I’m strong enough to mend

And every time I feel afraid

I hold tighter to my faith

And I live one more day

And I make it through the rain