ילדה ביקשה תרגום לכמה שירים ביינתים תירגמתי רק 2 מהם ותירגומים אמיתיים לא חרטות

Celine Dion-Because You Loved Me



For all those times you stood by me

For all the truth that you made me see

For all the joy you brought to my life

For all the wrong that you made right

For every dream you made come true

For all the love i found in you

I'll be forever thankful baby

You're the one who held me up

Never let me fall

You're the one who saw me through through it all



You were my strength when i was weak

You were my voice when i couldn't speak

You were my eyes when i couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when i couldn't reach

You gave me faith 'coz you believed

I'm everything i am

Because you loved me



You gave me wings and made me fly

You touched my hand i could touch the sky

I lost my faith, you gave it back to me

You said no star was out of reach

You stood by me and i stood tall

I had your love i had it all

I'm grateful for each day you gave me

Maybe i don't know that much

But i know this much is true

I was blessed because i was loved by you



You were my strength when i was weak

You were my voice when i couldn't speak



You were my eyes when i couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when i couldn't reach

You gave me faith 'coz you believed

I'm everything i am

Because you loved me



You were always there for me

The tender wind that carried me

A light in the dark shining your love into my life

You've been my inspiration

Through the lies you were the truth

My world is a better place because of you



You were my strength when i was weak

You were my voice when i couldn't speak

You were my eyes when i couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when i couldn't reach

You gave me faith 'coz you believed

I'm everything i am

Because you loved me



You were my strength when i was weak

You were my voice when i couldn't speak

You were my eyes when i couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when i couldn't reach

You gave me faith 'coz you believed

I'm everything i am

Because you loved me



I'm everything i am

Because you loved me



והתרגום:

על כל הזמנים שעמדת לצידי

על כל האמת שגרמת לי לראות

על כל השמחה שהבאת לחיי

על כל המוטעה שהפכת לנכון

על כל חלום שהגשת

כל כל האהבה שמצאתי בך

אני אהיה אסירת תודה לנצח.. בייבי

אתה האחד שהחזיק אותי למעלה

לעולם לא נתת לי ליפול

אתה היחד השראה אותי דרך הכל..



אתה היית החזק כשלא היה לי כוח

אתה היית הקול שלא יכולתי לדבר

אתה היית העיינים שלי שלא יכלתי לראות

ראית את ההכי טוב שהיה בי

הרמת אותי הכי גבוה כשלא יכלתי להגיע

נתת בי אמונה כי האמנת בי

אני כל מה שאני

בגלל שאהבת אותי



נתת לי כנפיים וגרמת לי לעוף

כשנגעת לי ביד יכלתי לגעת בשמיים

כשאיבדתי אמונה החזרת לי אותה

אמרת שאין כוכב שאי אפשר להגיע אליו

וכשעמדת לצידי הפכתי למעל הכל

הייתה לי את אהבתך, היה לי את הכל

אני אסירת תודה על כל יום שהענקת לי

אולי אני לא יודעת ממש את הכל

אבל אני יודעת שזאת האמת

הייתי מבורכת כי הייתי נאהבת ביידיך



אתה היית החזק כשלא היה לי כוח

אתה היית הקול שלא יכולתי לדבר

אתה היית העיינים שלי שלא יכלתי לראות

ראית את ההכי טוב שהיה בי

הרמת אותי הכי גבוה כשלא יכלתי להגיע

נתת בי אמונה כי האמנת בי

אני כל מה שאני

בגלל שאהבת אותי



תמיד היית שם בשבילי

הכנפיים העדינות שמשכו אותי

האור בתוך החשכה מאיר את אהבתך לתוך חיי

הייתי לה האשראה

בין כל השקרים היית האמת

העולם שלי הוא מקום הרבה יותר טוב בזכותך



אתה היית החזק כשלא היה לי כוח

אתה היית הקול שלא יכולתי לדבר

אתה היית העיינים שלי שלא יכלתי לראות

ראית את ההכי טוב שהיה בי

הרמת אותי הכי גבוה כשלא יכלתי להגיע

נתת בי אמונה כי האמנת בי

אני כל מה שאני

בגלל שאהבת אותי



אתה היית החזק כשלא היה לי כוח

אתה היית הקול שלא יכולתי לדבר

אתה היית העיינים שלי שלא יכלתי לראות

ראית את ההכי טוב שהיה בי

הרמת אותי הכי גבוה כשלא יכלתי להגיע

נתת בי אמונה כי האמנת בי

אני כל מה שאני

בגלל שאהבת אותי



אני כל מה שאני

בגלל שאהבת אותי



Mariah Carey-Without You



No I can't forget this evening

or your face as you were leaving

but I guess that's just the way the story goes

you always smile but in your eyes your sorrow shows

yes it shows



No I can't forget tomorrow

when I think of all my sorrow

when I had you there but then I let you go

and now it's only fair that I should let you know

what you should know



I can't live

if living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

if living is without you

I can't give

I can't give anymore



Well I can't forget this evening

nor your face as you were leaving

but I guess that's just the way the story goes

you always smile but in your eyes your sorrow shows

yes it shows



I can't live

if living is without you

I can't live

I can't give anymore

I can't live

if living is without you

I can't live

I can't give anymore

(No I cant live)

(No I cant live)

I cant live

(No I cant live)

(No I cant live)

If living is without you

i cant live without you allan



התרגום:

לא אני לא יכולה לשכוח את הערב הזה

או את ההבעה שהייתה על פניך כאשר עזבת

אבל כנראה שככה הסיפור הולך

אתה תמיד מחייך אבל בעייניך מופיע הדיכאון

כן הוא מופיע



לא אני לא יכולה לשכוח את המחר

כשאני חושבת על כל הדיכאון שבי

כי היה לי אותך אבל אז שיחררתי אותך

ועכשיו הכי פייר זה שתדע

מה שאתה צריך לדעת



אני לא יכולה-לחיות

אם-לחיות- זה בלעדייך

אני לא יכולה לחיות

אני לא יכולה לתת יותר

אני לא יכולה-לחיות

אם-לחיות-זה בלעדייך

לא יכולה לתת

אני לא יכולה לתת יותר



טוב.. אני לא יכולה לשכוח את הערב הזאת

ולא את הבעת פנייך כשעזבת

אבל אני מניחה שזה הדרך של הסיפור להמשיך

אתה כל הזמן מחייך אבל הדיכאון בעייניך מופיע

כן הוא מופיע



אני לא יכולה-לחיות

אם-לחיות- זה בלעדייך

אני לא יכולה לחיות

אני לא יכולה לתת יותר

אני לא יכולה-לחיות

אם-לחיות-זה בלעדייך

לא יכולה לתת

אני לא יכולה לתת יותר

(לא אני לא יכולה לחיות)

(לא אני לא יכולה לחיות)

אני לא יכולה לחיות

(לא אני לא יכולה לחיות)

(לא אני לא יכולה לחיות)

אם-לחיות-זה בלעדייך

אני לא יכולה לחיות בלעדייך