חבל..

חבל שאני אזכר ולא בפעם אחרונה

את הקור שראיתי בעיניים שלי

חבל שלא ניתן להסיר את ההרגשה

של חתיכות הקרח שנטפו מליבי

איך אפשר להחזיר רגע לאחור

שאסלח על הכל ואתה תחזור

אך הלב לא מסכים ולא לא ישכח

אך הזמן יפרא, הכאב ידעך

ואולי יום אחד אם אתה תחזור

אם לא אשב בענן של קור

אחייך, ואם הלב יסכים לכך

יום אחד אולי אני עוד אסלח

אך כמה זמן בכלל נשאר?

ואם אתה תחזור בכלל?

מצטערת, לא יכולתי לסלוח, אהבתי

אבל את האהבה הזאת לא אני הרסתי..



ועכשיו.. שיר ברוסית עם תירגום בסוף :



jal 4to esho vzpomnu ya ne raz

kak nesot zema is lubimeh glaz

vbednoe serdzze askolke lda

bid moya lubove ne tvuya beda

neba ukroyet moy put va tme

razvyot zzinit atebya kamne

sloze v dushe na sheke vada

vid moya lubove ne tvoya beda



kak jal 4to u neba na krau odna v 4ujom rau

i li6 luna vidiy bol mau

kak jal 4to ne zbudutzza me4ti v kaktorey ya i ti

uidom v dvayom dalshe ot bedi



put adenokey na4noy teshi

vremya le4et vso daje bol dushi

no ne zabudetzza ne kokda

4to moya lubove ne tvoya beda

skolka esho nujno perejit

4to b vso ponyat i tebya prostit

no ya ne kokda ne vernus tuda

gde moya lubove ne tvoya beda



תירגום:

חבל שאני אזכר ולא עוד פעם אחת

איך נמשך הקור מהעיניים אהובות

בלב מסכן חתיכות קרח

הרי האהבה שלי כבר לא העצב שלך

השמיים יכסו את הדרך שלי באפלה

ימאס לחשוב עלייך איתי

עם דמעות בנשמה ומים על הלחי

הרי האהבה שלי כבר אינה העצב שלך



כמה חבל שבקצה השמיים

אני לבד בגן עדן שלא שייך לי

ורק הירח רואה את הכאב שבי

וחבל שהחלמות שלנו לא יתגשמו

שאתה ואני נלך רחוק מין העצב



דרך בודדה של לילה שקט

הזמן מרפא הכל גם כאב של נשמה

אך לא ישכח לעולם

שהאהבה שלי היא לא העצב שלך

כמה עוד אפשר לחכות

שאבין את הכל ואוכל לסלוח לך

אבל אני לא אחזור לעולם לאותו מקום

איפה שאהבה שלי אינה העצב שלך..



התירגום קצת צולע אבל למי שמביןה רוסית יכולים להבין כמה השיר הזה יפה.. ומי שרוצה להוריד:

banda - kak jal

Банда - Как жаль



נ.ב.

השיר הראשון.. שלי..