אפשר לדעת אתץ התרגום של השיר?
אני רוצה גם את המילים של השיר עצמו זאת אומרת בשפה המקורית שלו וליד זה התרגום בעיברית
תודה מראש
Dime que aún me queda una esperanza
Dime que no solo hay desengaño
Dime que después de lo pasado
A pesar de todo no me has olvidado
תגידי לי שעדיין נשארה לי התקווה
תגידי שאין עוד אשליות
תגידי שאחרי מה שקרה
למרות הכל לא שכחת אותי
Dime que tan solo son palabras
Dime que comprendes tanto daño
Dime sólo dime de algún modo
Que a pesar de todo me sigues amando
תגידי שאלו רק מילים
תגידי שאת מבינה את כל הסבל
תגידי..רק תגידי באיזה שהיא צורה
שלמרות הכל את ממשיכה לאהוב אותי
Si alguna vez te hice sufrir
Hoy lo comprendo
Pues hay errores
Que se pagan con el tiempo
אם פעם גרמתי לך סבל
היום אני מבין
אז יש טעויות
שמשלמים עם הזמן
Si alguna vez yo fui el ladrón
De tus desvelos
Hoy por tu ausencia
A cada instante me lamento
אם פעם אני הייתי הגנב
של..(פה לא ידעתי את המילה סורי)
היום בגלל חסרונך
בכל רגע אני מצטער..
Dime lo que duele en lo más hondo
Dime porque quiero remediarlo
Hoy por nuestro amor yo te propongo
Olvidarlo todo volver a intentarlo
תגידי מה הכאב הכי עמוק
תגידי למה אני רוצה לרפא אותו
היום בשביל האהבה שלנו אני שואל אותך
אם נשכח הכל וננסה שוב
Dime que aún me quedan esperanzas
Dime que no todo ha terminado
Deja que se pierda en el pasado
Todo el sufrimietno que yo te he causado
תגידי שעדיין נשארו תקוות
תגידי שלא הכל נגמר
תני לעבר להעלם
כל הסבל שגרמתי לך..
הנה פרשתי לך חוץ ממילה אחת שלא ממש הבנתי אבל מקווה שיצא טוב
תהני 😊
וואי איזה מילים..
לא פלא שהשיר הזה היה כבר שנים בתיקייה שלי
תודה בובהה
אתר האהבה הישראלי