את האמת אני לא שומעת כלל רוסית, אני זה רק מזרחית או שחורה.
אבל יום שישי במקרה שמעתי שיר ברוסית אצל חברה שלי בפלאפון,
אני קווקזית וגדלתי עם קצת רוסית בבית (אמא שומעת שירים ברוסית וגם במזרחית)
אז הבנתי מעט את המילים אבל לא הכל, אשמח אם מישהו שמבין יפרש לי .. שיר מדהים באמת!
תודה מראש 😊
МаксиМ - Знаешь Ли Ты
Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой...
Встречать рассвет и слышать как проснешься не со мной...
Мне стало так легко дышать в открытое окно...
И повторять ей лишь одно:
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его и не сломай.
И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно.
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно.
И пусть случайно мое имя вслух произнесет.
И пусть молчит что все же помнит.
А за окном сжигает фонари проклятый дождь.
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь.
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай.
Не забывай
Не забывай
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах.
не потеряй его и не сломай.
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его...
היי מאמאמי
אני גם קווקזית =]]
מאמי את רוצה תרגום לעיברית או אנגלית?
Я так привыкла жить одним тобой, одним тобой...
Встречать рассвет и слышать как проснешься не со мной...
Мне стало так легко дышать в открытое окно...
И повторять ей лишь одно:
אני רגילה לחיות בזכותך, רק בזכותך
לפגוש את הזריחה ולשמוע איך שאתה מתעורר בלעדיי.
כעת קל לי לנשום עם חלון פתוח
ולהגיד לה רק דבר אחד
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его и не сломай.
את יודעת?
לאורך השבילים הלילים, היא התהלכה יחפה ולא ריחמה על רגלייה
הלב שלו בידיים שלך, אל תאבדי אותו, ואל תשברי..
מה אני צריכה להחזיק לאורך השביל הלילי, עפר האהבה? ורגליי בדם..
הדופק שלו בעיניים שלך אל תאבדי אותו ואל תשברי.
И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно.
Пусть обнимает не меня, но помнит все равно.
И пусть случайно мое имя вслух произнесет.
И пусть молчит что все же помнит.
А за окном сжигает фонари проклятый дождь.
Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь.
И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай.
Не забывай
Не забывай
בינואר שיכא הגשם האפור על חלונו
שיחבק אחרת, אבל יזכור אותי
שבטעות יזכיר את שמי בקול רם
ושלא יספר לאף אחד שהוא עדיין זוכר אותי.
ומאחורי החלון האורות נשרפים, הגשם המקולל.
ילד מתוק שלי, תסלח לי על הפחד
והלוואי שהדמעות הילחשו בשקט שאנחנו נפרדים
אל תשכח
אל תשכח......
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах.
не потеряй его и не сломай.
את יודעת?
לאורך השבילים הלילים, היא התהלכה יחפה ולא ריחמה על רגלייה
הלב שלו בידיים שלך, אל תאבדי אותו, ואל תשברי..
מה אני צריכה להחזיק לאורך השביל הלילי, עפר האהבה? ורגליי בדם..
הדופק שלו בעיניים שלך אל תאבדי אותו ואל תשברי.
Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог
шла босиком не жалея ног
Сердце его теперь в твоих руках.
Не потеряй его и не сломай
Чтоб не нести вдоль ночных дорог
пепел любви в руках, cбив ноги в кровь
Пульс его теперь в твоих глазах
не потеряй его...
את יודעת?
לאורך השבילים הלילים, היא התהלכה יחפה ולא ריחמה על רגלייה
הלב שלו בידיים שלך, אל תאבדי אותו, ואל תשברי..
מה אני צריכה להחזיק לאורך השביל הלילי, עפר האהבה? ורגליי בדם..
הדופק שלו בעיניים שלך אל תאבדי אותו...
שיר יפה!
ד"א יש לזה קליפ.. משהו דבאסט
ברוסית זה נישמע הרבה יותר טוב!
חחחח איזה מצחיק לקרוא תרגום לרוסית... 😁
אני בכלל לא מבינה איך קוראים את זה, מאיפה בכלל ;/
חחחח, מגניב !
QUOTE (-ליאלה- @ 06/01/2008) חחחח איזה מצחיק לקרוא תרגום לרוסית... 😁
אני בכלל לא מבינה איך קוראים את זה, מאיפה בכלל ;/
חחחח, מגניב !
את קוראת משמאל לימין.. (כמו באנגלית בדיוק)
