You took your coat off and stood in the rain.
You're always crazy like that.
I watched from my window, always felt I was outside
looking in.
You were always the mysterious one with
dark eyes and careless hair you were
fashionably sensitive but too cool to care.
You stood in my doorway, you got nothin to say
besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice, in case you failed to see.
This is my heart, bleeding before you.
This is me down on my knees.
And these foolish games are tearing me apart.
And your thoughtless words are breaking my heart.
Breaking my heart...
You're always brilliant in the morning
You're smoking your cigarettes
And talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you, you loved Mozart.
And you speak of your loved ones
as I clumsily strum my guitar.
Well excuse me, cause I've mistaken you for somebody else.
Somebody who gave a damn, somebody more like myself.
And these foolish games are tearing me, tearing me, tearing me apart.
And your thoughtless words are breaking my heart...
You're breaking my heart.
You took your coat off and stood in the rain.
You're always crazy like that.
You took your coat off and stood in the rain.
You're always crazy like that.
I watched from my window, always felt I was outside
looking in.
You were always the mysterious one with
dark eyes and careless hair you were
fashionably sensitive but too cool to care.
You stood in my doorway, you got nothin to say
besides some comment on the weather
הורדת את כובעך מראשך ועמדת בגשם
אתה תמיד משוגע ככה
אני התבוננתי מחלוני, תמיד הרגשתי שאני בחוץ מסתכלת על זה.
תמיד היית האחד המסתורי עם
עניים שחורות והשער הרשלני
אופנתי, רגיש , אבל מגניב מידי כדיי שיהיה לך אכפת
עמדת בדרכי , ולא היה לך מה לומר
חוץ מכמה הערות על מזג האוויר
Well in case you failed to notice, in case you failed to see.
This is my heart, bleeding before you.
This is me down on my knees.
And these foolish games are tearing me apart.
And your thoughtless words are breaking my heart.
Breaking my heart...
טוב, זה בגלל שנכשלת בהבחנה , זה בגלל שנכשלת בראייה
זהו ליבי , מדמם לפנייך
זה אני על ברכיי.
והמשחקיים השטותיים האלו קורעים אותי .
והמילים הלא מתחשבות שלך שוברות את ליבי
שוברות את ליבי
You're always brilliant in the morning
You're smoking your cigarettes
And talking over coffee.
Your philosophies on art, Baroque moved you, you loved Mozart.
And you speak of your loved ones
as I clumsily strum my guitar.
אתה היית זוהר בבוקר
אתה עישנת את הסיגרייה שלך
ודברת על קפה .
הפילוסופיה שלך באומנות , ברוק עבר הלאה , אהבת את מוצרט
ודיברת על אהבתך לאחדים
___
Well excuse me, cause I've mistaken you for somebody else.
Somebody who gave a damn, somebody more like myself.
And these foolish games are tearing me, tearing me, tearing me apart.
And your thoughtless words are breaking my heart...
You're breaking my heart.
טוב, סלח לי , התבלבלתי בך עם מישהו אחר
מישהו שהביא קללה , מישהו שיותר דומה לי
והמשחקים השטותיים האלו קורעים אותי ,
והמילים הלא מתחשבות שלך שוברות את ליבי
שוברות את ליבי
You took your coat off and stood in the rain.
You're always crazy like that.
הורדת את כובעך מראשך ועמדת בגשם,
אתה תמיד משוגע .
מקווה שזה נכון :\\ שמישהו יתקן את השיגאות שלי
חח אני ממש לא מבינה פה מללא ביטויים...
ניסיתי לתרגםם וממש יצא לי לא הגיוני
שיר מוזר...
ממ יש לך כמה טעויות 🙄
coat זה מעיל ולא כובע..
במילים in case הכוונה ל - למקרה..ובמשפט המלא
למקרה שנכשלת לשים לב..
brilliant פירושו מבריק
Somebody who gave a damn, somebody more like myself. - מישהו שאכפת לו , מישהו יותר כמוני..
אבל בסה"כ התרגום טוב 😊
ג'וול זמרת טובה. יש לה אחלה קול =] היא גם כוסית אחושילינג !
יאללה התירגום שלי:
הורדת את המעיל שלך ועמדת בגשם
אתה תמיד משוגע כזה
הסתכלתי מהחלון שלי, תמיד הרגשתי שאני מסתכלת מסתכלת פנימה מבחוץ
תמיד היית האחד המסתורי עם העיניים הכהות והשיער הרשלני
היית רגיש אופנתית אבל מגניב מדיי כדי שיזיז לך
עמדת בפתח הדלת שלי ולא היה לך שום דבר לומר
מלבד איזה תגובה על מזג האוויר
ובכן במקרה שלא שמת לב, במקרה שלא ראית,
זה ליבי, מדמם לפניך
זו אני על ברכיי
והמשחקים הטיפשיים האלה קורעים אותי לגזרים
והמילים חסרות ההתחשבות שלך שוברות את ליבי
שוברות את ליבי ..
אתה תמיד זוהר בבוקר
אתה מעשן את הסיגריות שלך
ומדבר במהלך הקפה
הפילוסופיות שלך על אומנות, בארוק ריגש אותך, אהבת את מוצרט
ואתה מדבר על אהובייך
כשאני פרטתי על הגיטרה בגשמיות
ובכן סלח לי, כי התבלבלתי אותך עם מישהו אחר
מישהו ששם זין, מישהו יותר כמוני
והמשחקים הטיפשיים האלה קורעים אותי, קורעים אותי, קורעים אותי לגזרים
והמילים חסרות ההתחשבות שלך שוברות את ליבי
אתה שובר את ליבי
הורדת את המעיל שלך ועמדת בגשם
אתה תמיד משוגע כזה
גל תירגמת ממש אחלה.. מה את אוכלת סרט 😛
QUOTE Somebody who gave a damn, somebody more like myself
לא הבנתי ..
זה שם זין, או מישהו שאכפת לו??
אגב, אחד המדהימים.. מרגש אותי כל פעם מחדש
QUOTE (True_Star @ 08/07/2007) QUOTE Somebody who gave a damn, somebody more like myself
לא הבנתי ..
זה שם זין, או מישהו שאכפת לו??
אגב, אחד המדהימים.. מרגש אותי כל פעם מחדש
זה בדיוק אותו דבר..כאילו מישו ששם זין/מישו שאכפת לו..
