היי, לכולם
איך עבר החג ? ..
שמעו גילתי עוד משהו' שצריך לעשות בספרות היא רוצה שנתרגם שיר
של נתן אלתרמן "עץ הזית"
שבעים שנה
הקיץ מלך.
באור נקמות סממו בקריו.
אחד עץ זיץ,
אחי הנדח,
לא נסוג מנגהם בקרב.
מה קדושה שבועתו! ענפיו
השחורים
לא עמסו כוכבים וירח.
רק עניו, אדמתי, כמו שיר-
השירים,
את לבות אבניך פולח.
ואולי מעיני אלהיו רבונו
רק דמעה לו נתנת, כבדה
וחמה,
ברבצו ערירי, כרואה-
חשבונות,
על ספרך הנושך חמה.
כאשר תשאלי את הריך
למות
וגעו עדרים אל מטר
ומספוא,
הוא נצב בחומה, חתנך
הגלמוד,
וידעתי כי נפשך בכפו.
ועם ערב, שותת משקיעה
ארוכה,
יגשש על פניך-איך?...
בגזעו הנפתל, בלהבת
עורקיו,
משומר וכבוש בכיך.
ומנגד חורג השרב האדם
ונרתע
ואימה תאחזהו- -
כי ההר לא ימוט ולבו לא
ידם,
על עוד נבט אחד מרטש
את חזהו.
היא רוצה שנתרגם לה בית בית בשיר
מי שמבין בזה
בבקשה!
רק אל תפנו אותי לתרגום שירים
כי יש עתיד שזה יקרה אבל זה קשור לבה"ס
אז כתבתי את זה פה!
תוודה מראש : )
והמשך יום מעולה!!!




