אני חן ואני קוראת בפורומים באתר פה די הרבה אבל לא ממש כותבת ואני חייבת עזרה בתירגום קטע מעברית לאנגלית. בבקשה מי שיכול שיעזור לי, זה ממש דחוף ואני חייבת את זה עכשיו. הבעיה היא שאני לא מבינה גדולה באנגלית ובטח שלא בלתרגם מעברית לאנגלית.
הנה הקטע (מה שכתוב ממש דפוק אני יודעת אבל זה לעבודה...=\):
undefined [COLOR=blue]לפני:
מור הייתה המורדת של הכיתה, או יותר נכון להגיד המורדת של כל השכבה, זאת שתמיד הייתה מתחצפת אל המורים, מביעה דעה נגדם תמיד ואומרת מה שבראש שלה להגיד באותו זמן. היא הייתה אחת התלמידות היותר קשות להתמודד איתן.
אחרי 20 שנה:
כעת לאחר 20 שנה מור התבגרה הרבה יותר ועברה אל הצד השני, הצד שאליו היא תמיד הייתה מתחצפת ומתנגדת בכל רגע נתון- המורים. היא למדה לאט לאט לאהוב את התחום הזה ונהפכה למורה בתיכון וכבר עוסקת בתחום קרוב ל-6 שנים.[COLOR=blue]undefined
אנשיםםם בבקשה זה שיאא הדחיפותת אני ממש חייבת את זה ואני גרועה בדברים האלה...!
Mor was the rebel of the class.
More right to say the rebel of the whole [לאיודע איך אומרים שכבה בלימודים.]
The one that always cockied to the teachers.
Express her opinion always against them , and say whatever she wants whenever she wants.
She was one of the hardest pupil to handle.
After 20 years :
Now after 20 years Mor grow up alot and moved to the other side , the side that she was always cocky and object to in every spare moment - the teachers.
She slowly learned to love this subject and became a teacher in a high school and deals with it for nearly 6 years.
מקווה שעזרתי ואין הרבה טעויות.
=]
וואייי חח תודהה רק עכשיו שמתי לב וזה טיפה מאוחר באשמתי....אני הייתי בלחץ בגלל הקטע הקטן הזה וראיתי שלא עונים פה אז כבר וויתרתי וחתכתי למיטה ורק עכשיו נכנסתי וראיתי שעזרת...אז סליחה על זה שסתם התאמצת.
דרך אגב קיבלתי 9.5 בעבודה =]]
