📜
עשרת הדיברות של אשתך
הגרסה המודרנית
-
1
אנוכי אשתך: לא יהיו לך נשים אחרות על פניי. גם לא בפיד. "היא סתם הופיעה לי" זה לא תירוץ. האלגוריתם לא אשם, אתה אשם.
-
2
לא תעשה לך פסל ותמונה: לא לייק, לא לב, לא אגודל. וגם לא "נגעתי בטעות עם האצבע". אצבעות לא נוגעות בטעות.
-
3
לא תישא את שם אשתך לשווא: "אשתי לא מרשה" הוא לא תירוץ מול החבר'ה. נכון, אני לא מרשה. אבל אתה לא אומר את זה.
-
4
זכור את יום הנישואין לקדשו: "שכחתי" מתורגם מעברית לעברית ל"לא אכפת לי". כך כתוב.
-
5
כבד את אמה: "אמא שלך שוב מגיעה?" היא לא שאלה. היא הכרזת מלחמה.
-
6
לא תרצח: את השיחה במילה "בסדר". "בסדר" זה לא תשובה, זה מוות של דיאלוג.
-
7
לא תנאף: כפשוטו. ובנוסף, לעולם לא תאמר "אמא שלי מכינה את זה אחרת".
-
8
לא תגנוב: את השמיכה, את הצד שלי במיטה, ואת הצ'יפס מהצלחת שלי אחרי שאמרת "אני לא רעב".
-
9
לא תענה ברעך עד שקר: כשאני שואלת "השמנתי?" יש לך שנייה אחת לענות. שתי שניות זו הודאה.
-
10
לא תחמוד: את השלט, את השקט שלך, ואת "אני רק נח חמש דקות". זו לא מנוחה, זו עריקה.
📜
עשרת הדיברות של אשתך
הגרסה המקראית
-
1
אָנֹכִי אִשְׁתְּךָ אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ כְּדָת וּכְדִין: לא תהיה לך אישה אחרת על פניי, לא במציאות, לא בפייסבוק, וגם לא זו שחלפה הרגע ברחוב והעזת להסתכל עליה.
-
2
לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ כָּל פֶּסֶל וְכָל תְּמוּנָה: ובמיוחד לא תעשה לייקים או תגובות לתמונות של נשים אחרות באינסטגרם או בווטסאפ. עיניך יהיו נשואות אליי בלבד.
-
3
לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם אִשְׁתְּךָ לַשָּׁוְא: אל תדבר עליי סתם מאחורי הגב עם החברים שלך, ובטח שלא תתלונן בפניהם. אם אתה פותח את הפה, שזה יהיה רק כדי לשבח ולהלל.
-
4
זָכוֹר אֶת יוֹם הַנִּשּׂוּאִין וְאֶת יְמֵי הַהֻלֶּדֶת לְקַדְּשָׁם: שמור את התאריכים האלו ביומן עם שלוש תזכורות מראש. שכחה של יום אחד כזה תגרור עונש חמור שישבש את שלום הבית להרבה זמן.
-
5
כַּבֵּד אֶת אָבִיהָ וְאֶת אִמָּהּ שֶׁל אִשְׁתְּךָ: חמותך היא לא נושא לבדיחות. תתנהג אליה כאילו היא המלכה האם, כדי שבתה (אני) לא תחזיר אותך אליהם.
-
6
לֹא תִרְצַח: את הפרחים שקנית לי בטעות ברגע האחרון בתחנת דלק ביום שישי. תשקיע קצת יותר.
-
7
לֹא תִנְאָף: (נשאר כפשוטו, אבל בתוספת קטנה) אל תעז אפילו לחשוב שמישהי אחרת מבשלת, מנקה או מבינה יותר טוב ממני.
-
8
לֹא תִּגְנֹב: אל תגנוב לי את השמיכה בלילה, אל תגנוב מהחטיפים שקניתי לעצמי בלי לבקש, ואל תגנוב את הקרדיט על הילדים כשהם מתנהגים יפה.
-
9
לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר: כשאני שואלת אותך "השמנתי?" או "החולצה הזו מתאימה לי?", התשובה היחידה החוקית והנכונה היא: "מה פתאום, את נראית מדהים!". כל תשובה אחרת תיחשב כעדות שקר מסוכנת.
-
10
לֹא תַחְמֹד: לא תחמוד את שלט הטלוויזיה כשיש את הסדרה שלי, לא תחמוד שינה עמוקה כשהתינוק בוכה בלילה, ולא תחמוד את הזמן הפנוי של עצמך בסופי שבוע: יש רשימת מטלות ("תביא-תעשה") שמחכה לך.